Η ταινία Tinker Tailor Soldier Spy (και το ομώνυμο μυθιστόρημα του Τζον Λε Καρέ στο οποίο είναι βασισμένη) πήρε το όνομά της από τις κωδικές ονομασίες μιας ομάδας χαρακτήρων, που προέρχονται με τη σειρά τους από ένα παιδικό τραγούδι. Ακολουθεί το σχετικό απόσπασμα:
Έμεινα άφωνος όταν άκουσα τον Τζον Χερτ να λέει «We drop Sailor. It's too close to Tailor.» Κάτι τέτοιες ατάκες, όπως και τα λογοπαίγνια, μπορούν να δυσκολέψουν πολύ έναν μεταφραστή. Εδώ όμως η μετάφραση είναι έτοιμη, χωρίς να θέτει την παραμικρή δυσκολία: «Αφήνουμε τον Ναύτη. Μοιάζει πολύ με τον Ράφτη.» Από καθαρή σύμπτωση!
Έμεινα άφωνος όταν άκουσα τον Τζον Χερτ να λέει «We drop Sailor. It's too close to Tailor.» Κάτι τέτοιες ατάκες, όπως και τα λογοπαίγνια, μπορούν να δυσκολέψουν πολύ έναν μεταφραστή. Εδώ όμως η μετάφραση είναι έτοιμη, χωρίς να θέτει την παραμικρή δυσκολία: «Αφήνουμε τον Ναύτη. Μοιάζει πολύ με τον Ράφτη.» Από καθαρή σύμπτωση!