Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Έκφραση "στη συνέχεια"

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    3

    Έκφραση "στη συνέχεια"

    Διερωτώμαι γιατί υπάρχει αυτή η τάση -- μανία θα έλεγα -- στο να χρησιμοποιεί κανείς, σε βαθμό κατάχρησης, την έκφραση "στη συνέχεια" αντί της απλής λέξης "μετά" (ακόμη και "κατόπιν, ύστερα,...) Σε όλες τις δυτικές γλώσσες χρησιμοποιούνται μικρές λέξεις: after, apres, dopo, nach (ακόμη και στα Γερμανικά που "φημίζονται" για τις μακριές λέξεις). Και αναφέρομαι στη χρήση αυτής της έκφρασης όχι στην λογοτεχνία ή σε επίσημα κείμενα, αλλά σε απλά κείμενα όπως απλές οδηγίες χρήσης, εγχειρίδια, ...

    Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που "οργιάζει" η χρήση του "στη συνέχεια" ή πρόκειται για μεταδοτική ασθένεια που ξεκίνησε από κάποια πολύπλοκα μυαλά;

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,910
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by alsims View Post
    Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που "οργιάζει" η χρήση του "στη συνέχεια" ή πρόκειται για μεταδοτική ασθένεια που ξεκίνησε από κάποια πολύπλοκα μυαλά;
    Κυρίως φταίει που το Google Translate μεταφράζει έτσι το then. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι ένδειξη γκουγκλομετάφρασης.

    Mix the flour and butter, then add the eggs. Ανακατέψτε το αλεύρι και το βούτυρο, στη συνέχεια προσθέστε τα αυγά.

    https://translate.google.com/?langpa...d%20the%20eggs.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,582
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι σημαντικό ρόλο έπαιξε η καθαρεύουσα, που αφόριζε το απλό, σύντομο και λαϊκό και λάτρευε τις περικοκλάδες, κατά προτίμηση στη δοτική. Έτσι βρήκε πολύ μεγάλη διάδοση το "εν συνεχεία" στον λόγιο και επίσημο λόγο. Εν συνεχεία το "εν συνεχεία" μεταφέρθηκε μηχανικά στη δημοτική, που έχει κι αυτή λόγιο και επίσημο λόγο ο οποίος λατρεύει τις περικοκλάδες στην αιτιατική. Βοήθησε βέβαια και η μεταφραστική αντιστοίχιση με διάφορα "following" και "à la suite de". Στη συνέχεια βάλαμε πιπέρι και στα λάχανα.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,709
    Gender
    Male
    Εγώ, να πω την αμαρτία μου, δεν έχω αντιληφθεί ότι γίνεται υπερβολική χρήση αυτής της έκφρασης. Πιστεύω ότι τη χρειαζόμαστε, αυτήν κι όλες τις παρόμοιες (μετά, κατόπιν, ύστερα, έπειτα, και όποιαν άλλη...) για να διανθίσουμε το λόγο μας, γραπτό ή προφορικό. Με μέτρο, εννοείται. Δηλαδή, όπως και το κάθε τι σ’ αυτή τη ζωή, να μην το παρακάνουμε.


    Υ.Γ. (Τώρα που το θυμήθηκα): Εμένα, απ’ την άλλη, υπάρχει μία λεξούλα που πολύ με ενοχλεί: το επιπρόσθεταεπιπροσθέτως). Που πολλαπλασιάζεται επικίνδυνα πάνω στον πλανήτη, καθώς ξεχειλίζει από τα μαθητικά γραπτά. Τα παιδιά τη διδάσκονται στο μάθημα της έκθεσης/έκφρασης σε μια από τις (τόσες πολλές) συνταγές ως «συγκολλητικό» περιόδων, και τη μεταχειρίζονται τυποποιημένα και άκριτα.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    496
    Gender
    Male
    Ίσως, ακόμα περισσότερο, να χρησιμοποιούν μεγάλες λέξεις για να εντυπωσιάσουν τους μεγάλους; Σίγουρα δεν βλάπτει το να μαθαίνει νέες λέξεις το παιδί, αλλά έχω την εντύπωση ότι ορισμένοι γονείς και δάσκαλοι επιβραβεύουν περισσότερο τα προφανή (περίπλοκο λεξιλόγιο) απ' ό,τι τα σημαντικά (σωστή χρήση απλού λεξιλογίου).
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  6. #6
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,787
    Gender
    Female
    Δεδομένου ότι οι μεγάλοι, δηλαδή οι ηλικίες που σήμερα έχουν παιδιά στο σχολείο, δεν γνώριζαν, και μάλλον εξακολουθούν να μην γνωρίζουν, την πολυσύλλαβη λέξη ευδοκίμηση, μου φαίνεται λίγο δύσκολο αυτό που λες Δούκα.

    Υ.Γ. Αν είναι πολύ δυσνόητο το πιο πάνω, να σου εξηγήσω τι είναι η αρωγή κι η ευδοκίμηση ή μάλλον η ευδοκοίμηση μιας ολόκληρης γενιάς.
    Last edited by nickel; 16-12-2017 at 06:34 PM.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2017
    Posts
    14
    Δεν είμαι βέβαιος αν υπάρχει κάποια σύνδεση του γεγονότος που θα αναφέρω αμέσως τώρα, αλλά αν υπάρχει τότε δεν είναι να απορεί κανείς. Έχετε προσέξει ότι τελευταία το "καλή συνέχεια" πάει σύννεφο; Από ανθρώπους όλων των ειδών (φίλοι, υπάλληλοι, απλοί γνωστοί και άλλοι) αλλά και σε κάθε μορφή επικοινωνίας. Και είναι και μεταδοτικό, δυστυχώς.

    Και μία άλλη λεπτομέρεια που μπορεί να έχει κάποια σχέση με το θέμα, μπορεί και όχι. Στο σχολείο, στο μάθημα της έκθεσης, υπήρχε ο κανόνας που ανάγκαζε τα παιδιά να γράψουν μέχρι έναν συγκεκριμένο αριθμό λέξεων. Αυτός ο καταναγκασμός μας έκανε τελικά χαρούμενους που αντί για συμπυκνωμένο και όμορφο λόγο, σιγά σιγά αποκτούσαμε την συνήθεια να απλώνουμε τις λέξεις και να φλυαρούμε.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,911
    Gender
    Male
    Το «καλή συνέχεια»είναι τωόντι φρέσκο πράγμα, αλλά προσωπικά δεν το θεωρώ κακή ευχή. Καλή συνέχεια σε ό,τι κάνεις, στην ημέρα σου, στο οτιδήποτε. Βέβαια, περί ορέξεως...

    Η έκθεση σε συγκεκριμένο αριθμό λέξεων έχει ακριβώς τον σκοπό που περιγράφεις (ιδίως όταν το αντικείμενο της έκθεσης βοηθάει να φλυαρήσεις): Να μάθεις να γράφεις (και να μιλάς) συγκροτημένα και μέσα σε στενά περιθώρια. Να αναγκάζεσαι να αξιοποιείς ό,τι έχεις (εδώ: αριθμό λέξεων). Το σωστό είναι, μάλιστα, να μην έχεις ούτε λιγότερες από τις απαιτούμενες λέξεις.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,053
    Gender
    Male
    Και μένα μ' αρέσει το "καλή συνέχεια" αν και βλέπω ότι έχει μπει στο στόχαστρο εδώ και κάποιο καιρό.
    Πάντως πολύ φρέσκο πράγμα δεν είναι, όπως δείχνει μια απλή αναζήτηση σε ένα γνωστό μου φόρουμ...
    Με βρίσκετε και εδώ.

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,911
    Gender
    Male
    Ε, φρεσκότατο είναι (γλωσσικά μιλώντας), ούτε εικοσαετίας...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •