metafrasi banner

racing stripes = αγωνιστικές λωρίδες

Υπάρχει κάποια έκφραση στα ελληνικά για τα racing stripes;

Το έχω σε υπότιτλους μιας παιδικής σειράς. Ένα αγοράκι λέει ότι θέλει το διαστημικό όχημα που κατασκευάζουν να έχει το ένα, να έχει το άλλο, να έχει αεροτομές και racing stripes.
 
Αγωνιστικές λωρίδες το έχω επανειλημμένα συναντήσει και χρησιμοποιήσει. Είναι βέβαια μακρινάρι...
 

nickel

Administrator
Staff member
Σωστό. Βέβαια, εγώ θα το έβαζα «λωρίδες σαν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα», οπότε καταλαβαίνει κανείς γιατί δεν κάνω υποτιτλισμό. Πολύ περιοριστικός για φλύαρους μεταφραστές. :-)
 
Ευχαριστώ! Σκεφτόμουν κάτι με "αγωνιστικός" αλλά δεν σκέφτηκα "λωρίδες". :)
 
Top