Jezreel Valley
- Thread starter psifio
- Start date
Να μπερδευτούμε περισσότερο:
Ο Πάπυρος έχει λήμμα στην Πεδιάδα Εσδρελών, όπου γράφει: «Εσδρελών είναι η απόδοση στα Ελληνικά της εβραϊκής λέξης “Γιζρεέλ”, που αναφέρεται στο εύφορο της πεδιάδας».
Στη livepedia: Γιεζρεέλ
Και σε δύο σοβαρές σελίδες: Γεζρεέλ.
Θα πρότεινα να περιμένεις τον Dr Moshe (ή τον AGezerlis :)).
Ο Πάπυρος έχει λήμμα στην Πεδιάδα Εσδρελών, όπου γράφει: «Εσδρελών είναι η απόδοση στα Ελληνικά της εβραϊκής λέξης “Γιζρεέλ”, που αναφέρεται στο εύφορο της πεδιάδας».
Στη livepedia: Γιεζρεέλ
Και σε δύο σοβαρές σελίδες: Γεζρεέλ.
Θα πρότεινα να περιμένεις τον Dr Moshe (ή τον AGezerlis :)).
Dr Moshe
¥
Αγαπητή φίλη,
Μπορείτε να ακολουθήσετε ανεπιφύλακτα την απόδοση Κοιλάδα Ιεζραέλ (εβρ. emek Yizrael), όπως συμβαίνει ήδη περίπου 30 φορές στη Βίβλο (Μετάφραση των Εβδομήκοντα, δείτε π.χ. Κριταί 6:32 καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῆι κοιλάδι Ἰεζραέλ).
Έχετε πάντως υπ' όψιν ότι στους Βιβλικούς χρόνους αυτή η ονομασία προσδιόριζε μόνο τη ΝΑ. κοιλάδα, που κατέληγε στην ελληνιστική Σκυθόπολη (Μπετ-σαν), ενώ στους ελληνιστικούς χρόνους περιελάμβανε και τη δυτική περιοχή (που αποδόθηκε Πεδιάδα Εσδρηλών στην ελληνιστική Κοινή), η οποία καταλήγει στην οροσειρά τού Καρμήλου.
Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στο ερώτημά σας. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να ακολουθήσετε ανεπιφύλακτα την απόδοση Κοιλάδα Ιεζραέλ (εβρ. emek Yizrael), όπως συμβαίνει ήδη περίπου 30 φορές στη Βίβλο (Μετάφραση των Εβδομήκοντα, δείτε π.χ. Κριταί 6:32 καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῆι κοιλάδι Ἰεζραέλ).
Έχετε πάντως υπ' όψιν ότι στους Βιβλικούς χρόνους αυτή η ονομασία προσδιόριζε μόνο τη ΝΑ. κοιλάδα, που κατέληγε στην ελληνιστική Σκυθόπολη (Μπετ-σαν), ενώ στους ελληνιστικούς χρόνους περιελάμβανε και τη δυτική περιοχή (που αποδόθηκε Πεδιάδα Εσδρηλών στην ελληνιστική Κοινή), η οποία καταλήγει στην οροσειρά τού Καρμήλου.
Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στο ερώτημά σας. Ευχαριστώ.