Results 1 to 6 of 6

Thread: Αντίστροφο σαιξπηρικό ΙΙ

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male

    Αντίστροφο σαιξπηρικό ΙΙ

    Με το θάρρος του χωριάτη υποβάλλω στη συλλογική σοφία του φόρουμ άλλο ένα απόσπασμα από χρονογράφημα του Βάρναλη (περ. 1952) όπου επίσης υπάρχει αναφορά σε σαιξπηρικό χωρίο, όχι απαραίτητα μεταφερμένο πιστά -και αναζητώ το πρωτότυπο.

    Σβήσε, Ήλιε! Βυθίσου, Γη! Στέρεψε, Ωκεανέ! ―που θα ’λεγε ο Σέξπιρ!

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,053
    Gender
    Male
    Βασιλιάς Ληρ;
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,899
    Gender
    Male
    Να πιάσουμε τα επιστημονικά εργαλεία;

    https://www.opensourceshakespeare.or...h-advanced.php

    Αυτά του Βάρναλη, πάντως, είναι λίγο «in the manner of Shakespeare». Στο κάτω κάτω, γράφει «που θα 'λεγε ο Σέξπιρ», όχι «που είπε και ο Σέξπιρ».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Ωραίο εργαλείο αυτό, είχα βρει ένα άλλο που δεν ήταν τόσο βολικό.

  5. #5
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    282
    Gender
    Male
    Μια χαρά τα λέει ο Νίκελ, μάλλον κατασκευές αλά Σαίξπηρ είναι ή συρραφή φράσεων από διαφορά έργα.

    Το πρώτο μάλλον είναι από τον Τίμωνα τον Αθηνέζο :

    - Sun, hide thy beams! Timon hath done his reign.

    - Σβήσε, ήλιε μου. Του Τίμωνα τελειώνει η βασιλεία. (δεν ξέρω όμως από ποιανού μετάφραση είναι το απόσπασμα)

    Με λίγο ψάξιμο ίσως βρεθούν και τα άλλα.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Ωραία!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •