Πρόκειται για τον τίτλο γιατρού που συνεργάζεται με νοσοκομείο ως εξωτερικός συνεργάτης (δηλαδή με σύμβαση έργου και όχι ως υπάλληλος). Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για αυτού του είδους τη σχέση; Αν όχι, πώς θα το αποδίδατε;
Υποψιάζομαι ότι θα είναι διαφορετικός στα βρετανικά και στα αμερικανικά Αγγλικά - στις ΗΠΑ, ίσως σε καλύπτει το «consultant». Θα προσπαθήσω να ρωτήσω έναν γιατρό στο εξωτερικό και αν μάθω θα επανέλθω.