Take but degree away, untune that string, And, hark, what discord follows!

"Take but degree away, untune that string,
And, hark, what discord follows!"
Troilus and Cressida, Scene III.

Έχουμε κάποια απόδοση αυτής της φράσης από δημοσιευμένη μετάφραση;.

Ρώτας:
Μόνο ξεχορδίστε την ιεραρχία, βγάλτε τη,
κι ακούστε τι παραφωνία ακολουθάει!

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

"Ξεχορδίστε την ιεραρχία"; Ωραία το σκέφτηκε, εμένα δεν πήγε εκεί το μυαλό μου!