presentation picture

Χαιρετώ σας!

Μεταφράζω όρους συμμετοχής σε διαγωνισμό και με δυσκολεύει κάπως η μετάφραση του presentation picture. Δεν πιστεύω ότι η μετάφραση "εικόνα/φωτογραφία παρουσίασης" είναι και πολύ κατατοπιστική. Πρόκειται στην ουσία για φωτογραφία που απεικονίζει τον διαγωνιζόμενο (σαν φωτο προφίλ). Αυτό προκύπτει και από το συγκείμενο:

Εσείς τι θα προτείνατε;
Σας ευχαριστώ πολύ :up:

Severus said:

Δεν πιστεύω ότι η μετάφραση "εικόνα/φωτογραφία παρουσίασης" είναι και πολύ κατατοπιστική.

Click to expand...

Καλημέρα. Οι αποδόσεις ξένων όρων δεν επιβάλλεται να είναι πιο διαφανείς ή πιο κατατοπιστικοί από τον πρωτότυπο ξένο όρο. Επιδιώκουμε περισσότερο να είναι αντίστοιχοι, για πολλούς λόγους. Επομένως πιστεύω ότι το «φωτογραφία παρουσίασης» θα πρέπει να αρκεί σαν απόδοση και, αν είναι ανάγκη, να συνοδεύεται από επεξήγηση — επεξήγηση που δεν αποκλείεται να περιττεύει στο πρωτότυπο κείμενο επειδή πρόκειται για όρο ήδη καθιερωμένο στην ξένη γλώσσα.

Γιατί δεν λέμε απλά φωτογραφία παρουσιαζόμενου, ή φωτογραφία διαγωνιζόμενου ή φωτογραφία αιτούντος;