Results 1 to 8 of 8

Thread: ανεμοβoλητό

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,202
    Gender
    Male

    ανεμοβoλητό

    Re: The massacre at Distomo:-
    σηκώθηκε κουρνιαχτός από το ανεμοβολητό των βλημάτων.
    Does it here mean the 'wind-borne sound' of shots?

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,626
    Gender
    Female
    ποδοβολητό το [poδovolitó] : δυνατός θόρυβος από γρήγορο βηματισμό ή τρέξιμο ενός ή συνήθ. περισσότερων ανθρώπων ή ζώων: Tο ~ των αλόγων / του κοπαδιού. Mέσα στη νύχτα ακούστηκαν φωνές και ποδοβολητά.
    [ποδοβολ(ώ) `κάνω κρότο τρέχοντας΄ (< ποδο- + -βολώ) -ητό]

  3. #3
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,301
    Gender
    Male
    There's nothing on the internet.

    From the clues that SBE provided (SBE doesn't want to spoon-feed us the answers, so that we can work it out, ourselves)
    Maybe it means "air blast(s)" or "shock wave(s)?"

    A dust cloud had arisen (or arose by any other name, =σηκώθηκε κουρνιαχτός; ) from the (barrage of) air blasts (ανεμοβολητό ; ) of the missiles (that relentlessly rained down - έβαλλαν εναντίον)?
    The air blasts from the barrage of missiles caused/gave rise to/generated/set off a dust cloud?

  4. #4
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    179
    Gender
    Male
    Σπάνια λέξη πέτυχες, Θησέα. Το ανεμοβολητό μάλλον είναι ο θόρυβος που κάνει ο δυνατός άνεμος.
    Εδώ βέβαια, ο κουρνιαχτός θα δημιουργήθηκε από τις σφαίρες που έσκαγαν στο χώμα, οπότε το χρησιμοποιεί λίγο ελεύθερα. Ανεμοβολητό των βλημάτων θα μπορούσες να πεις ίσως το σφύριγμα που κάνουν οι σφαίρες.

    Γενικά, όταν συναντάς το επίθημα -βολητό σε κάποια λέξη, θα δηλώνει είτε τη ρίψη κάποιου αντικειμένου είτε την εξάπλωση ενός φαινομένου, μιας μυρωδιάς, ενός θορύβου κλπ. Είναι από το βάλλω(ρίχνω) των αρχαίων, που έχει δώσει κι άλλα πολλά παράγωγα. Εκτός από το ποδοβολητό της SBE, δες μερικά ακόμα:

    μοσχοβολητό : ”Εφτανε όμως ν' ανέβεις τον πλατύ δρόμο κι αμέσως ένιωθες ολούθε τη γαλήνη και το μοσχοβολητό της πασχαλιάς που μόλις είχε ανθίσει..."

    πετροβολητό : "Θα σε πάρουν από πίσω τα παιδιά, θα σου πετούν πέτρες· θα προβάλουν οι κοπέλες από τα παράθυρα και θα πιάσουν τα γέλια· και συ να στέκεσαι, όλο αίματα από το πετροβολητό, χαρούμενος, και να κράζεις....”

    ξερνοβολητό : "Κάποιος, κάποτε, συνήθως πολύ νωρίς, δεν κρατιόταν κι άρχιζε τον εμετό, συμπαρασύροντας και τους διπλανούς του. Το αθρόο ξερνοβολητό εξαπλωνόταν ταχύτατα σ' όλη την επιφάνεια του πλοιάριου..."

    πυροβολητό : " Ένας αστυνόμος βημάτισε προς τα μένα προσπαθώντας να με απομακρύνει από τον Harry, όταν ένα δυνατό πυροβολητό ακούστηκε ξαφνικά. Ο αστυνόμος έπεσε στα γόνατα του, πιάνοντας τον ώμο του..."

    γεννοβολητό : "Παρατηρώντας, τώρα την Άνοιξη, όλη αυτή την μεταβολή που γίνεται στα δέντρα και στα λουλούδια, όλο αυτό το ακατάσχετο γεννοβολητό του καινούργιου, σκέπτεσαι, μα πώς γίνεται κάθε χρόνο, την ίδια εποχή, το ίδιο πανηγύρι..."


    Πόντιε, air blast και shock wave τι είναι; Ωστικό κύμα; Κρουστικό κύμα; Δεν έχω ιδέα από τέτοια πράματα.

  5. #5
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,301
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Neikos View Post

    Πόντιε, air blast και shock wave τι είναι; Ωστικό κύμα; Κρουστικό κύμα; Δεν έχω ιδέα από τέτοια πράματα.

    Ναι, ακριβώς (και ευχαριστώ για τα κατατοπιστικα σου παραδείγματα).

    Αυτό μου ήρθε στο νου, πάντως, για το ανεμοβολητό - το air blast(s) (και το shock wave/blast wave = ωστικό/κρουστικό κύμα) - οι εκρήξεις ίσως συμβαίνουν και στον αέρα (ανά πολύ τακτά χρονικά διαστήματα; );

  6. #6
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,301
    Gender
    Male
    But if this has to do with the massacre at Distomo - which I just looked up and read - I'm way off track, as the referred to missiles are bullets (not large explosives).

    This would have helped, Theseus ..I just found this extra snippet.

    ."..πέφτει μια ριπή δίχως να καταλάβω καλά – καλά και αμέσως δίπλα στο χωματόδρομο που βαδίζαμε σηκώθηκε κουρνιαχτός από το ανεμοβολητό των βλημάτων".

    A rush/barrage/flurry of bullets landed next to the dirt road/track we were following, creating a cloud of dust?

  7. #7
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,301
    Gender
    Male
    ... the blast of bullets (ανεμοβολητό των βλημάτων) set off a dust cloud?

    (I will be forever indebted to the kind and obliging moderator who adds this onto my last post)

    blast
    noun
    1.
    a destructive wave of highly compressed air spreading outwards from an explosion.
    "they were thrown backwards by the blast"
    synonyms: shock wave, pressure wave, bang, crash, crack
    "the blast blew in dozens of windows"
    2.
    a strong gust of wind or air.
    "the icy blast hit them"
    synonyms: gust, rush, blow, gale, squall, storm, wind, draught, waft, puff, flurry, breeze
    "a sudden blast of cold air"

  8. #8
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,202
    Gender
    Male
    I am indebted to all colleagues for their diligence & scholarship. Since I wasn't quite sure of exactly quite what was happening here, I should have given the whole sentence. I am heartened by the fact that the word caused some puzzlement to many, since it shows that it isn't immediately intelligible, despite the fact that the etymology is clear. A sober reminder, however, to me of the truth of 'context, context, context'.
    Next time I shall refer colleagues to the chapter & verse of the article concerned.
    This long set of narratives with photographs & sources SBE referred me to, when I asked about the massacre at Distomo.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •