Results 1 to 5 of 5

Thread: a flash in the pan (person)

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,202
    Gender
    Male

    a flash in the pan (person)

    There are two meanings of this English phrase:-

    1) a sudden spasmodic effort that accomplishes nothing
    2) one that appears promising but turns out to be disappointing or worthless

    I want a good Greek idiom for the latter. The first, I think, might be φούρια και πέρασε.
    An English synonym for the latter might be 'a nine day wonder', defined as 'something or someone that creates a short-lived sensation —called also nine days' wonder. Πυροτέχνημα; This phrase in England goes back to 1325. In pop, I think, they talk of a one-hit wonder.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,667
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Η πρότασή μου για τη δεύτερη σημασία: διάττων αστέρας (στη δημοτική, διάττοντας αστέρας).

    Στο ΛΚΝ, το παράδειγμα λέει:

    (έκφρ.) (εμφανίστηκε / έλαμψε / πέρασε κτλ. σαν) διάττοντας αστέρας, για κπ. του οποίου η ξαφνική δόξα ή προβολή κράτησε ελάχιστα και έσβησε χωρίς να αφήσει ίχνη.
    http://www.greek-language.gr/greekLa...E%B1%CF%82&dq=
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,202
    Gender
    Male
    Thanks, Nickel.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,440
    Gender
    Male
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...ash-in-the-pan

    http://lexilogia.gr/forum/showthread...ight-sensation

    https://m.youtube.com/watch?v=l4nVP0mXkHg


    one-hit wonder: http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post157885


    Στον διάττοντα του Νίκελ, να προσθέσω τον κομήτη.

    Και μην ξεχάσετε τους Περσείδες απόψε. Θα λαμπαδιάσει ο ουρανός!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,202
    Gender
    Male
    Thanks, 'Man for word & the links also. Very useful indeed. No flash in the pan is 'Man!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •