Results 1 to 3 of 3

Thread: Και δεν της φαινόταν!!!

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,205
    Gender
    Male

    Και δεν της φαινόταν!!!

    Does this idiom(?) mean 'she didn't notice'? http://tempo24.news/eidisi/69321/kai-den-tis-fainotan.
    Here is another example with του:-
    -Πώς ήταν ο νέος φίλος σου;
    -Χαμουρευόμασταν στον καναπέ, και πω, πω! έγινε βρώμα που προερχόταν από τις μασχάλες του! Μύριζε σαν κατσίκα...
    -Έλα ρε συ! Και δεν του φαινόταν!!.

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,443
    Gender
    Male
    ...
    She/he didn't seem so > I wouldn't believe her/him to be capable of that

    He/she didn't seem so > I wouldn't think he/she's that kind of person

    They did not give that impression.

    φαίνομαι: [...] 5. (απρόσ., με γεν. προσ. αντων.) έχω, σχηματίζω την εντύπωση, νομίζω, θεωρώ: Mου φαίνεται ότι αργήσαμε. Δε σου φαίνεται ότι το παράκανες / ότι πρέπει ν΄ αδυνατίσεις λίγο; Mου φαίνεται πως με κοροϊδεύεις. Mου φάνηκε πως άκουσα ένα θόρυβο. -Mπα, έτσι σου φάνηκε, σχημάτισες λαθεμένη εντύπωση, έκανες λάθος. Δεν του φαίνεται καθόλου πως είναι εξήντα χρονών, δε δίνει τέτοια εντύπωση.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,205
    Gender
    Male
    Thanks, 'Man. Prompt & excellent answer. Thanks for the link to ΛΚΝ.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •