metafrasi banner

one step at a time

cosmasad

Member
Hello friends,

I am wondering if there is a Greek equivalent for the expression "One step at a time" or "How do you climb a mountain? One step at a time."

Thank you.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Σιγά σιγά, ένα ένα.

Π.χ.:
— Αχ, έχω να κάνω εκατό πράγματα για αύριο! Να πάω στην τράπεζα, να δω τον διευθυντή, να ακυρώσω την κράτησή μου, να βγάλω εισιτήρια...
— Ένα ένα και όλα θα γίνουν.
 

nickel

Administrator
Staff member
Και βήμα βήμα. Που δεν πρέπει να το μπερδεύουμε με το βήμα προς βήμα.

Στον τίτλο της εφημερίδας «Βήμα βήμα οι διαδικασίες έως το Brexit» εγώ διαβάζω ότι θα προχωρήσουν αργά, χωρίς βιασύνες. Αν ήθελε να δηλώσει ότι περιγράφει αναλυτικά τις διαδικασίες, θα έλεγε «Βήμα προς βήμα οι διαδικασίες έως το Brexit».
 
Top