tracking powder = (a) προσκολλώμενη σκόνη (b) (παλ.) σκόνη ιχνηλάτησης
- Thread starter dharvatis
- Start date
Context δεν έχουμε; Για κάτι τέτοια μετράει πολύ.
Μου έρχεται στο μυαλό αφήνω (ίχνη/χνάρια), σκορπάω - άφηνε πίσω του χώματα, σκορπούσε χιόνι όπου περνούσε.
Ή ίσως σέρνω - έσυρε τις λάσπες μέσα στο σπίτι.
Μου έρχεται στο μυαλό αφήνω (ίχνη/χνάρια), σκορπάω - άφηνε πίσω του χώματα, σκορπούσε χιόνι όπου περνούσε.
Ή ίσως σέρνω - έσυρε τις λάσπες μέσα στο σπίτι.
(Έλεγα να αφήσω μια ελευθερία στο brainstorming, αλλά αφού θέλεις context:)
Θέλω να μεταφράσω τον όρο tracking powder, μορφή σκευάσματος για ποντικοκτόνα:
Rodents pick up the poison on their feet, fur, and tails as they move along the pathway and ingest the poison while grooming.
Καμιά ιδέα;
Θέλω να μεταφράσω τον όρο tracking powder, μορφή σκευάσματος για ποντικοκτόνα:
Rodents pick up the poison on their feet, fur, and tails as they move along the pathway and ingest the poison while grooming.
Καμιά ιδέα;
ιχνοθετώ (μονολεκτικά, όπως το αφήνω ίχνη της Αόρατης)
γράφω (με το αίμα μου, ξέρω 'γω ή όπως γράφουν τα μηχανήματα τις γραμμές στην άσφαλτο)
γράφω (με το αίμα μου, ξέρω 'γω ή όπως γράφουν τα μηχανήματα τις γραμμές στην άσφαλτο)
Neikos
Member
Tracking powder : προσκολλώμενη σκόνη, ίσως;
Δεν είναι ότι την παρασέρνουν με τα πόδια τους κ μεταφέρεται έτσι στη φωλιά, αλλά μάλλον προσκολλάται στα πόδια, τη γούνα κ την ουρά κ περνάει στον οργανισμό τους όταν γλείφουν το δέρμα κ τη γούνα τους (grooming).
Είχα σκεφτεί το «προσκολλώμενη» και το «παρασυρόμενη» ως λύσεις ανάγκης, σε περίπτωση που δεν βρούμε κάτι που να μεταφράζει το tracking.
Ωραίο, και έχει και το πλεονέκτημα ότι δεν διαφέρει πολύ από τις λανθασμένες μεταφράσεις που κυκλοφορούν («σκόνη ιχνηλάτησης», «σκόνη ανίχνευσης»). Μόνο που χρησιμοποιούμε το «ιχνηθέτης» για το tracer :-(
ιχνευτική σκόνη;
ιχνοδεικτική σκόνη {κατά το τροχιοδεικτική}; -- αυτό μπορεί και να γράφεται ιχνοδηκτική :)
ιχνοδεικτική σκόνη {κατά το τροχιοδεικτική}; -- αυτό μπορεί και να γράφεται ιχνοδηκτική :)
...
Δεν αφήνει ίχνη η σκόνη, ούτε ιχνηθετεί. Απλώς το tracking εδώ έχει ενεργητική σημασία, δηλαδή η σκόνη ακολουθεί το τρωκτικό αφού προσκολληθεί πάνω του:
Follow the trail or movements of (someone or something) ‘he tracked Anna to her room’
Δεν έχουμε το track something in εδώ, μόνο το απλό track.
Άρα προσκολλώμενη.
Δεν αφήνει ίχνη η σκόνη, ούτε ιχνηθετεί. Απλώς το tracking εδώ έχει ενεργητική σημασία, δηλαδή η σκόνη ακολουθεί το τρωκτικό αφού προσκολληθεί πάνω του:
Follow the trail or movements of (someone or something) ‘he tracked Anna to her room’
Δεν έχουμε το track something in εδώ, μόνο το απλό track.
Άρα προσκολλώμενη.
Neikos
Member
Νομίζω πως η σκόνη δεν παρασύρεται από τα τρωκτικά, όπως παρασύρεται ας πούμε από τη σκούπα, απλά κολλάει πάνω στα πόδια και στην γούνα, κι έτσι μεταφέρεται και στη φωλιά. Νομίζω πως ο daeman το έθεσε σωστά :
"Δεν αφήνει ίχνη η σκόνη, ούτε ιχνηθετεί. Απλώς το tracking εδώ έχει ενεργητική σημασία, δηλαδή η σκόνη ακολουθεί το τρωκτικό αφού προσκολληθεί πάνω του:
Follow the trail or movements of (someone or something) ‘he tracked Anna to her room’
Δεν έχουμε το track something in εδώ, μόνο το απλό track."
Οπότε κάποιο από τα μεταφερόμενη, προσκολλώμενη ή έστω και παρασυρόμενη θα απέδιδε το νόημα. Πάντως κάποιο παράγωγο του ιχνη(ο)θετώ θα ήταν μάλλον παραπλανητικό.
Προσωπικά θα προτιμούσα το προσκολλώμενη.
Απλώς μια γενική παρατήρηση: αν κάτι λέγεται tracking στα αγγλικά και κυκλοφορεί ήδη με ονομασίες από διάφορα παράγωγα του ίχνους στην αγορά, όσο πραγματολογικά σωστή και αν είναι μια απόδοση που δεν έχει ίχνη, δύσκολα θα περάσει.
Είναι αυτή η χρήση;
track something in Leave a trail of dirt, debris, or snow from one's feet.
the road salt I'd tracked in from the street
They keep tracking muck in the house and onto my newly mopped floors and leaving the doors open so all of the heat escapes to the outdoor winter wasteland.
At her yell, a large, thick figure came in through the door amidst a large storm's gust of pure white snow, tracking it in with him and battling the wind's strength as he tried to close the door.
The sickbay floor was spotted with flooring cement and there is a nice brown track where the construction people were tracking dirt in from outside.
They rolled out a carpet on my floors so they weren't tracking dirt in every trip in or out of the house.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/track
Ή είναι η άλλη, της ιχνηλασίας / ιχνηλάτησης;
Πιστεύεις το πρώτο άμα διαβάσεις εδώ:
https://books.google.gr/books?id=Ts...v=onepage&q="tracking powder" "track"&f=false
Το δεύτερο όταν διαβάσεις τούτο:
https://books.google.gr/books?id=3-...v=onepage&q="tracking powder" "track"&f=false
Και είναι ενεργητική μετοχή. Δίνει αυτήν ακριβώς την εντύπωση, ότι σε βοηθά να ακολουθήσεις τα ίχνη του ζώου.
Μου αρέσουν τα προσκολλώμενη και παρασυρόμενη, αλλά ίσως η πιο πιστή απόδοση απαιτεί ιχνηλάτηση. Οι Γάλλοι νομίζω τη λένε poudre de piste.
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_sci_eng/1773550-track_powder.html
track something in Leave a trail of dirt, debris, or snow from one's feet.
the road salt I'd tracked in from the street
They keep tracking muck in the house and onto my newly mopped floors and leaving the doors open so all of the heat escapes to the outdoor winter wasteland.
At her yell, a large, thick figure came in through the door amidst a large storm's gust of pure white snow, tracking it in with him and battling the wind's strength as he tried to close the door.
The sickbay floor was spotted with flooring cement and there is a nice brown track where the construction people were tracking dirt in from outside.
They rolled out a carpet on my floors so they weren't tracking dirt in every trip in or out of the house.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/track
Ή είναι η άλλη, της ιχνηλασίας / ιχνηλάτησης;
Πιστεύεις το πρώτο άμα διαβάσεις εδώ:
https://books.google.gr/books?id=Ts...v=onepage&q="tracking powder" "track"&f=false
Το δεύτερο όταν διαβάσεις τούτο:
https://books.google.gr/books?id=3-...v=onepage&q="tracking powder" "track"&f=false
Και είναι ενεργητική μετοχή. Δίνει αυτήν ακριβώς την εντύπωση, ότι σε βοηθά να ακολουθήσεις τα ίχνη του ζώου.
Μου αρέσουν τα προσκολλώμενη και παρασυρόμενη, αλλά ίσως η πιο πιστή απόδοση απαιτεί ιχνηλάτηση. Οι Γάλλοι νομίζω τη λένε poudre de piste.
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_sci_eng/1773550-track_powder.html
Neikos
Member
Ναι, σωστό κι αυτό. Αν έχει επικρατήσει για χρόνια στην αγορά η ονομασία σκόνη ιχνηλάτησης ή ανίχνευσης, ίσως δημιουργήσει σύγχυση σε αυτούς που ήδη τη χρησιμοποιούν, ότι πρόκειται για διαφορετικό προϊόν. Από την άλλη σκέφτομαι ότι, αν έψαχνα για μυοκτόνο κι έβλεπα ονομασία "σκόνη ανίχνευσης", θα θεωρούσα ότι είναι σκόνη για να εντοπίσει κανείς τις φωλιές και τις διαδρομές των τρωκτικών κι όχι φάρμακο που τα εξολοθρεύει. Δύσκολη επιλογή μάλλον.
Είναι σίγουρα η πρώτη γιατί οι συγκεκριμένες σκόνες είναι δηλητήρια, όχι φωσφορίζουσες ουσίες.
Ακριβώς! Όσο καθιερωμένη κι αν είναι μια απόδοση, δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω όταν είναι τόσο παραπλανητική.
Κάτι που υποψιάζομαι ότι παθαίνει κι ο Εγγλέζος που διαβάζει για tracking powder. :)
Βέβαια, και η «προσκολλώμενη» δεν αποκαλύπτει το μυστικό αφού πρόκειται για δηλητήριο για ναρκισσευόμενα ποντίκια. Κάποτε θα γραφτεί και γι' αυτά κάποιο Όνομα του ρόδου.
Μήπως απλώς έχει αλλάξει η χρήση, αλλά όχι η ονομασία; Γιατί η παρασυρόμενη σκόνη θα ήταν tracked powder. Επιδιώκουμε δηλαδή να αγνοήσουμε την αντιστοιχία για να μην παραπλανήσουμε τον πελάτη. (Και δεν διαφωνώ, σωστό μού φαίνεται.)
Neikos
Member
Όντως, ένα δικό τους The Name of the Rodent το δικαιούνται. Απλά, ένας τίτλος του τύπου 'Μυοκτόνο σε μορφή προσκολλώμενης σκόνης' θα ήταν λίγο πιο κατατοπιστικός από το 'Μυοκτόνο σε μορφή σκόνης ιχνηλάτησης' νομίζω. Τέλος πάντων, καμιά καλύτερη μονολεκτική λύση για το tracking δεν μου 'ρχεται αυτή τη στιγμή. Ελπίζω να βρεθεί στην πορεία.