metafrasi banner

Design Engineer

GeorgeA

Member
Γεια σας,

Αναζητώ το πώς λέμε στα Ελληνικά τον Design Engineer.

Βρήκα την περιγραφή του εδώ: http://www.wisegeek.org/what-does-a-design-engineer-do.htm
A design engineer creates the initial blueprints and schematics for various structures, systems, machines, or equipment. He or she is part of a design team that includes drafters and lead civil or mechanical engineers. Most people who do this job use advanced computer technology and applications, such as computer-aided design (CAD) software, to help them create and test virtual models. Depending on the type of structure or machine that is being built, an engineer may be asked to construct a physical model or prototype to test in realistic situations. Designers are employed in many different government organizations and industries, including research and development companies, construction firms, and product manufacturing plants.

Professional design engineers communicate with planning committees and other engineering specialists to coordinate design plans. They may be given very direct orders or broad conceptual frameworks, and asked to create blueprints that can be translated into working structures. An engineer often begins the process by creating sketches by hand or using CAD programs. Computer software programs allow designers to draw detailed lines, form curves, and input measurements. Other programs can put designs through virtual simulations to test their integrity, efficiency, and effectiveness.
 

daeman

Administrator
Staff member

GeorgeA

Member
Ευχαριστώ πάρα πολύ Daeman!
Το Σχεδιαστής Μηχανολογικού Σχεδίου" μου ακούγεται (και φαίνεται) ως η καλύτερη λύση.
Το συνάντησα μεταφρασμένο ως μηχανικός σχεδιασμού αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό απ’ ό,τι βρήκα.
Ευχαριστώ πολύ και Καλό Πάσχα!
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλησπέρα, Γιώργο.

Δες και το μηχανικός σχεδίασης. Νομίζω ότι η περιγραφή περιέχει πολλά που υπάρχουν και στο αγγλικό κείμενο.

Ο μηχανικός τελειώνει ανώτατη σχολή, ο σχεδιαστής συνήθως όχι.
 

GeorgeA

Member
Καλησπέρα!
Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση Dr.

Ο συγκεκριμένος μηχανικός, στο κείμενο που έχω, ασχολείται με τον σχεδιασμό της γραμμής παραγωγής διαφόρων επιχειρήσεων. Μ’ άλλα λόγια κάνει τα σχέδια για την διευθέτηση των συσκευών και μηχανημάτων στην κουζίνα ενός ξενοδοχείου. Ή κάνει τα σχέδια για το πού θα τοποθετηθούν τα μηχανήματα σε μια μονάδα ανακύκλωσης ή εργοστάσιο έτοιμου σκυροδέματος. Οπότε, μάλλον το Σχεδιαστής Μηχανολογικού Σχεδίου ταιριάζει στο συγκεκριμένο.
Καλό Πάσχα!
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Νομίζω πως όχι.

Ο «σχεδιαστής» είναι βοηθητικό επάγγελμα του μηχανικού (και οι μηχανικοί σχεδιάζουμε :) ). Ο σχεδιαστής είναι αυτός που θα βάλει στο χαρτί τις ιδέες και τα σκαριφήματα του μηχανικού αλλά θεωρητικά δεν έχει την εκπαίδευση για να οργανώσει τις ιδέες αυτές.

Να το πω με μιαν άλλη αναλογία, ίσως τραβηγμένη. Σε ένα νοσοκομείο, η προϊστάμενη νοσοκόμα επιβλέπει την κατανομή φαρμάκων, παρακολουθεί την εξέλιξη των ασθενών και συχνά λέει και στους νέους γιατρούς την έμπειρη (και σωστή) γνώμη της. Όμως γιατρό δεν θα την πούμε ποτέ.

Να το πω και αλλιώς. Engineer είναι πάντα μηχανικός. Όταν λέμε μηχανολόγος εννοούμε (κανονικά και συνήθως) μηχανικός και σπουδές από ανώτατο ίδρυμα (Master) του κλάδου του.

Και καλό Πάσχα, επίσης!
 

SBE

¥
Το αρχικό κείμενο ξεχωρίζει professional design engineers δηλαδή αυτό που θα το λέγαμε στα ελληνικά αδειούχους μηχανικούς σχεδίασης, και drafters δηλαδή σχεδιαστές.
Η σχεδίαση της γραμμής παραγωγής διαφόρων επιχειρήσεων δεν είναι δουλειά του δεύτερου αλλά του πρώτου.
Α, να θυμίσω:
σχεδιασμός= αυτό που κάνω με μολύβι και χαρτί για να αναπαραστήσω κάτι
σχεδίαση= αυτό που κάνω με μολύβι και χαρτί για να υπολογίσω πώς θα φτιάξω κάτι

Σημ. είμαι πρώην design engineer και δεν έφτιαχνα σχέδια, κυκλώματα έφτιαχνα.
 

GeorgeA

Member
Κατάλαβα!
Νόμιζα πως επρόκειτο για σχεδιαστή.
Η εξήγηση και το παράδειγμα που έδωσες Dr καθώς και τα δεδεομένα της SBE βοήθισαν πολύ.
Οπότε Μηχανικός Σχεδίασης.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή Ανάσταση! Καλά αρνιά αύριο!
 
Top