A Rebetik song

Theseus

Theseus

¥
This song I know is crude. I shall spare some blushes by merely entering the stanzas, or parts of stanzas, I find difficult. Can colleagues help:

Μου χτυπούν το παραθύρι,
ξυπνώ και βλέπω το Ζαφείρη,
δεν έγινα Πουλόπουλος
και μ’ άρπαξε ο Σταυρόπουλος.

Και την Κυριακή έχει κρέας
τζάμπα είναι κι ο κουρέας.


Ντάμα, ρήγας και δυάρι
μη φοβάσαι το παπάρι.
[Queen, king & deuce, don't be afraid of the nads?? What does this refer to? The title of the song?]

Μάγκες πιάστε τα γεφύρια
μπάτσοι κλάστε μας τα αρχίδια.:eek::eek:::confused:
​
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Theseus said:
Μάγκες, πιάστε τα γεφύρια
Click to expand...

Guys, take the bridges...

πιάνω: [...] 9. καταλαμβάνω, κατέχω έναν τόπο, ένα χώρο, μια θέση, μια έκταση: Mια διμοιρία έπιασε το λόφο και οχυρώθηκε εκεί. Έπιασε τη δεξιά λωρίδα του δρόμου και πήγαινε αργά. Έπιασαν το μονοπάτι και βγήκαν σ΄ ένα ξέφωτο. Έπιασε τον καναπέ και δεν έλεγε να σηκωθεί.

Theseus said:
... μπάτσοι, κλάστε μας τα αρχίδια.
Click to expand...

Rozzers, kiss our asses.

daeman said:
From slang.gr: the simple and the augmented form of this bodily multifunctional phrase.

A dismissive, defiant taunt, actually, similar to "I fart in your general direction" (the French always had a knack for perfume) but reversed and much stronger.
Click to expand...

Theseus said:
Μάγκες, πιάστε τα γεφύρια
μπάτσοι, κλάστε μας τα αρχίδια.
Click to expand...


daeman said:
...
On the ball, an entirely apt use of the phrase in a song:

daeman said:
...
Καρακόλια - Villagers of Ioannina City


Τούτοι οι μπάτσοι που ‘ρθαν τώρα
Τούτοι οι μπάτσοι που ‘ρθαν τώρα
Τούτοι οι μπάτσοι που ‘ρθαν τώρα
Τι γυρεύουν τέτοιαν ώρα;

Ήρθανε να μας ρεστάρουν
Ήρθανε να μας ρεστάρουν
Ήρθανε να μας ρεστάρουν
Και κουμάντο να μας κάνουν

Μπάτσοι και χωροφυλάκοι
Μπάτσοι και χωροφυλάκοι
Μπάτσοι και χωροφυλάκοι
Άιντε κι ένα φασιστάκι

Πω πω πω πω πω πω, τις πουτάνες
Πω πω πω πω πω πω, οι πατσαβούρες

Μάγκες, πιάστε τα γιοφύρια
Μάγκες, πιάστε τα γιοφύρια
Μάγκες, πιάστε τα γιοφύρια
Μπάτσοι, κλάστε μας τ’ αρ***ια
Και λάιβ, πέρυσι.
Click to expand...

based on this rembetiko recorded in New York by Giannakis Ioannidis in 1928:


Further reading -and listening- on the song: http://www.antifonies.gr/τουτοι-οι-μπατσοι-που-ρθαν-τωρα/
Click to expand...

Mind your nuts.
 
SBE

SBE

¥
Και την Κυριακή έχει κρέας/ τζάμπα είναι κι ο κουρέας presumably refers to the perks of jail?
 
You must log in or register to reply here.
Top