Επειδή θέλω να ξεκινήσω μία γλώσσα πέρα των αγγλικών, ποια θεωρείτε ότι θα ήταν καλή; Να πω ότι έκανα μία μικρή έρευνα και βρίσκοντας αυτό http://www.enl.auth.gr/translation/PDF/Siskou.pdf βλέπουμε ότι στην Ελλάδα μεγαλύτερη κίνηση έχουν τα γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και σε μικρότερο ποσοστό τα ρωσικά, ισπανικά και βουλγαρικά. Πολύ πιο σπάνια τα κινέζικα, τουρκικά, φλαμανδικά και ουκρανικά. Σκοπεύω να συνεργάζομαι κυρίως με ξένα γραφεία, αλλά λίγο πολύ θα ισχύει ό,τι και εδώ, όσον αφορά το ζεύγος πρός ελληνικά που είναι τα native μου.
Η προφανής επιλογή είναι τα γερμανικά, λόγω και του ότι έχω και κάποια εξειδίκευση για τεχνικά κείμενα, αλλά είναι πιο κάτω στην προτίμησή μου. Θα με ενδιέφεραν τα ρωσικά και τα ισπανικά ίσως, αλλά είναι viable επιλογές για πρός ελληνικα; Τι είδους κείμενα κυκλοφορούν στα ρωσικά και ισπανικά εδώ για όποιον ξέρει; Επίσης να φανταστώ στα γαλλικά τα περισσότερα κείμενα θα είναι νομικού χαρακτήρα; Επίσης φαντάζομαι ότι πιο σπάνια ζεύγη όπως σουηδικά και δανικά δεν θα έχουν δουλειά προς τα ελληνικά, αλλά αν κάνω λάθος πείτε μου. Ίσως τα γερμανικά να είναι αυτά που θα έπρεπε να μάθω, αλλά ρωτάω για να δω τι γίνεται και με τα υπόλοιπα στην αγορά.
Η προφανής επιλογή είναι τα γερμανικά, λόγω και του ότι έχω και κάποια εξειδίκευση για τεχνικά κείμενα, αλλά είναι πιο κάτω στην προτίμησή μου. Θα με ενδιέφεραν τα ρωσικά και τα ισπανικά ίσως, αλλά είναι viable επιλογές για πρός ελληνικα; Τι είδους κείμενα κυκλοφορούν στα ρωσικά και ισπανικά εδώ για όποιον ξέρει; Επίσης να φανταστώ στα γαλλικά τα περισσότερα κείμενα θα είναι νομικού χαρακτήρα; Επίσης φαντάζομαι ότι πιο σπάνια ζεύγη όπως σουηδικά και δανικά δεν θα έχουν δουλειά προς τα ελληνικά, αλλά αν κάνω λάθος πείτε μου. Ίσως τα γερμανικά να είναι αυτά που θα έπρεπε να μάθω, αλλά ρωτάω για να δω τι γίνεται και με τα υπόλοιπα στην αγορά.