Για δυνατούς λύτες :)
Πρώτα ένας ορισμός:
Και μια σύντομη εξήγηση, επειδή είναι κάπως πολύπλοκο το αντικείμενο. Ουσιαστικά, πρόκειται για διαταγή που εκδίδει το δικαστήριο προς τρίτον - ο οποίος ούτε είναι ούτε θα καταστεί μέρος της διαφοράς- ώστε αυτός ο τρίτος να γνωστοποιήσει στον αιτούντα στοιχεία τα οποία ο αιτών χρειάζεται για να ανακαλύψει ποιος είναι ο υπαίτιος στην υπόθεση που τον αφορά.
Η υπόθεση που έδωσε το όνομά της στον όρο του τίτλου αφορούσε μια φαρμακευτική εταιρεία η οποία είχε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα αντιβιοτικό, το οποίο αντιβιοτικό εισαγόταν παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο από άγνωστο τρίτο. Η εταιρεία λοιπόν, για να μάθει ποιος ήταν αυτός ο τρίτος, στράφηκε κατά του τελωνείου του ΗΒ ζητώντας να της παρασχεθούν τα στοιχεία που θα τη βοηθούσαν.
Σήμερα, η διαταγή αυτή έχει επεκταθεί και χρησιμοποιείται και σε άλλες περιπτώσεις, η χαρακτηριστικότερη των οποίων είναι η διαδικτυακή δυσφήμιση: μπορεί να ζητήσει ο παθών από τον ιδιοκτήτη ενός εξυπηρετητή να του πει ποια είναι η διεύθυνση IP ενός χρήστη ενός ΜΚΔ, ας πούμε.
Ωστόσο, αυτή η αίτηση μπορεί να υποβληθεί τόσο πριν, όσο και κατά τη διαδικασία αλλά και μετά την έκδοση μιας δικαστικής απόφασης ενώ στην Ελλάδα ή θα υποβληθεί αίτηση για την επίδειξη εγγράφων ως ασφαλιστικό μέτρο ή θα κινηθεί αγωγή (εκτός κι αν έχει να διορθώσει κάτι ο κύριος με τη βέργα :))
Επίσης, η αίτηση αυτή αφορά τη γνωστοποίηση άγνωστων πληροφοριών και όχι την επίδειξη εγγράφων των οποίων την ύπαρξη γνωρίζουμε.
Επομένως, πώς θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό, εκτός από το να γράψουμε ένα μακρινάρι που να το εξηγεί; Θα μπορούσαμε, ας πούμε, να γράψουμε «Διαταγή γνωστοποίησης πληροφοριών με σκοπό την αποκάλυψη της ταυτότητας υπαιτίου»;
Σας ευχαριστώ ακόμα και αν διαβάσατε απλώς ως εδώ :)
Πρώτα ένας ορισμός:
A Norwich Pharmacal order is a court order for the disclosure of documents or information that is available in the United Kingdom and Ireland. It is granted against a third party which has been innocently mixed up in wrongdoing, forcing the disclosure of documents or information. By identifying individuals the documents and information sought are disclosed in order to assist the applicant for such an order in bringing legal proceedings against individuals who are believed to have wronged the applicant.
https://en.wikipedia.org/wiki/Norwich_Pharmacal_OrderΚαι μια σύντομη εξήγηση, επειδή είναι κάπως πολύπλοκο το αντικείμενο. Ουσιαστικά, πρόκειται για διαταγή που εκδίδει το δικαστήριο προς τρίτον - ο οποίος ούτε είναι ούτε θα καταστεί μέρος της διαφοράς- ώστε αυτός ο τρίτος να γνωστοποιήσει στον αιτούντα στοιχεία τα οποία ο αιτών χρειάζεται για να ανακαλύψει ποιος είναι ο υπαίτιος στην υπόθεση που τον αφορά.
Η υπόθεση που έδωσε το όνομά της στον όρο του τίτλου αφορούσε μια φαρμακευτική εταιρεία η οποία είχε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα αντιβιοτικό, το οποίο αντιβιοτικό εισαγόταν παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο από άγνωστο τρίτο. Η εταιρεία λοιπόν, για να μάθει ποιος ήταν αυτός ο τρίτος, στράφηκε κατά του τελωνείου του ΗΒ ζητώντας να της παρασχεθούν τα στοιχεία που θα τη βοηθούσαν.
Σήμερα, η διαταγή αυτή έχει επεκταθεί και χρησιμοποιείται και σε άλλες περιπτώσεις, η χαρακτηριστικότερη των οποίων είναι η διαδικτυακή δυσφήμιση: μπορεί να ζητήσει ο παθών από τον ιδιοκτήτη ενός εξυπηρετητή να του πει ποια είναι η διεύθυνση IP ενός χρήστη ενός ΜΚΔ, ας πούμε.
Ωστόσο, αυτή η αίτηση μπορεί να υποβληθεί τόσο πριν, όσο και κατά τη διαδικασία αλλά και μετά την έκδοση μιας δικαστικής απόφασης ενώ στην Ελλάδα ή θα υποβληθεί αίτηση για την επίδειξη εγγράφων ως ασφαλιστικό μέτρο ή θα κινηθεί αγωγή (εκτός κι αν έχει να διορθώσει κάτι ο κύριος με τη βέργα :))
Επίσης, η αίτηση αυτή αφορά τη γνωστοποίηση άγνωστων πληροφοριών και όχι την επίδειξη εγγράφων των οποίων την ύπαρξη γνωρίζουμε.
Επομένως, πώς θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό, εκτός από το να γράψουμε ένα μακρινάρι που να το εξηγεί; Θα μπορούσαμε, ας πούμε, να γράψουμε «Διαταγή γνωστοποίησης πληροφοριών με σκοπό την αποκάλυψη της ταυτότητας υπαιτίου»;
Σας ευχαριστώ ακόμα και αν διαβάσατε απλώς ως εδώ :)
)