ingénieur commercial

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλησπέρα σε όλους,
ψάχνω να βρω πώς θα λέγαμε τον τίτλο αυτό μεταπτυχιακών σπουδών στα ελληνικά. Με ενδιαφέρει η περίπτωση του Βελγίου.

Από τη γαλλική βικιπαίδεια:

En Belgique, un ingénieur de gestion est le titulaire d'un diplôme décerné par une université, sanctionnant des études universitaires d'une durée de cinq ans portant entre autres sur les sciences économiques appliquées, les mathématiques, les statistiques, la chimie et la physique appliquées. Ce diplôme a été créé par Ernest Solvay au début du siècle précédent dans le but de former des cadres aptes à comprendre les chimistes et a transcrire leurs besoins sur le plan économique. Aujourd'hui, les détenteurs de ce diplôme se retrouvent, la plupart du temps, dans des fonctions de dirigeants d'entrepris
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_commercial

Βρίσκω ότι το αντίστοιχο στα αγγλικά λέγεται business engineer που μάλλον αποδίδεται ως «σχεδιασμός επιχειρήσεων» (το engineering), όμως το πτυχίο που μεταφράζω συμπεριλαμβάνει και μαθήματα όπως βιομηχανικό σχέδιο, βιομηχανική χημεία και οικονομία. Η ΙΑΤΕ λέει «εμποριονόμος» αλλά ομολογώ πως δεν το είχα ξανακούσει.

Μήπως μπορεί κανείς να βοηθήσει;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Έπρεπε να κοιτάξω και το αντίστοιχο φλαμανδικό ( :) ) για να βεβαιωθώ ότι είναι δίπλωμα μετά από πενταετείς οικονομικές σπουδές. Μέσω του ολλανδικού, φτάνω μέσω wiki στο αγγλικό Engineering management και το γερμανικό Wirtschaftsingenieur, που νομίζω ότι τους λέμε οικονομολόγους μηχανικούς.

Πολλά νομίσματα, αλλά είναι και οικονομικό το θέμα... :)
 

rogne

¥
Πιθανολογώ ότι κάτι αντίστοιχο έχουμε εδώ στο Τμήμα Μηχανικών Παραγωγής και Διοίκησης: http://www.pme.duth.gr/. Production and Management Engineering, το λένε αγγλιστί, αλλά πόσο να διαφέρει;...
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Έπρεπε να κοιτάξω και το αντίστοιχο φλαμανδικό ( :) ) για να βεβαιωθώ ότι είναι δίπλωμα μετά από πενταετείς οικονομικές σπουδές. Μέσω του ολλανδικού, φτάνω μέσω wiki στο αγγλικό Engineering management και το γερμανικό Wirtschaftsingenieur, που νομίζω ότι τους λέμε οικονομολόγους μηχανικούς.
Το συγκεκριμένο που μεταφράζω είναι μεταπτυχιακό δίπλωμα μονοετούς φοίτησης και τα μαθήματα περιλαμβάνουν μάρκετινγκ αλλά και βιομηχανική φυσική και χημεία, υποδομές κτλ.
 

rogne

¥
Μέσω ΙΑΤΕ πάλι, βλέπω αντιστοίχηση του γαλλικού με το αγγλικό sales engineer, που στα ελληνικά το λένε [οι άλλοι, όχι εγώ ;-)] "μηχανικός πωλήσεων". Να και μια σχετική αγγελία.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το συγκεκριμένο που μεταφράζω είναι μεταπτυχιακό δίπλωμα μονοετούς φοίτησης και τα μαθήματα περιλαμβάνουν μάρκετινγκ αλλά και βιομηχανική φυσική και χημεία, υποδομές κτλ.

Μήπως μπορεί να βοηθήσει (αν υπάρχει) το αγγλόφωνο σάιτ της σχολής;
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Δεν έχει η σχολή καθόλου σάιτ, το δίπλωμα είναι πολύ παλιό και από τότε έχουν αλλάξει και οι ονομασίες όχι μόνο του αντικειμένου αλλά και των ίδιων των τίτλων σπουδών... :(

Σκέψου το δηλαδή σαν δίπλωμα από την Ανωτάτη Εμπορική.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Προσθέτω: το βρήκα τελικά στη σημερινή μορφή της σχολής και λέγεται στα αγγλικά business engineering.
 

rogne

¥
Να προσθέσω χάριν της συζήτησης ότι οι "οικονομολόγοι μηχανικοί" του Δρ. λέγονται στα καθ' ημάς (λίγο) πιο επίσημα και "μηχανικοί οικονομίας και διοίκησης": http://www.fme.aegean.gr/docs/info_lykeio.pdf.
 

SBE

¥
Είχα έναν τέτοιο συμφοιτητή, Γάλλο, απόφοιτο του Πολυτεχνείου των Παρισίων, ο οποίο μου έλεγε ότι είχε σπουδάσει στο Οικονομικό τμήμα του Πολυτεχνείου. Το κοντινότερο μας από το πρόγραμμα που είχα δει ήταν ο μηχανικός παραγωγής και διοίκησης.
Όπως εμείς έχουμε π.χ. πτυχίο νομικής από τη Γεωπονική.
 
Top