metafrasi banner

self-driven vehicle = αυτοκινούμενο, αυτοοδηγούμενο (όχημα)

Τα αυτοκίνητα με αυτόματο πιλότο αρχίζουν πλέον να κάνουν αισθητή την παρουσία τους στους δρόμους και κυρίως στις φαντασίες μας (είναι λίγα ακόμα), και όπως με κάθε επαναστατική τεχνολογία, αυτή τους η διάδοση έχει σημαδευτεί από ένα μακάβριο ορόσημο: στις 7 Μαΐου σκοτώθηκε ο πρώτος οδηγός αυτοκινήτου Τέσλα στη Φλόριδα, όταν οι αισθητήρες τού οχήματος δεν ξεχώρισαν λευκή πενταξονική νταλίκα μπροστά στον φωτεινό ουρανό και το οδήγησαν καταπάνω της ενώ αυτή διέσχιζε τον δρόμο. Το αυτοκίνητο πέρασε ολοταχώς κάτω από την καρότσα, χτυπώντας στο κάτω μέρος της, και συνέχισε την πορεία του μέχρι που συγκρούστηκε με ηλεκτρικό πυλώνα. Ο οδηγός τής νταλίκας δεν τραυματίστηκε, αλλά ο 40χρονος οδηγός τού αυτοκινήτου, Τζόσουα Μπράουν, υπέκυψε στα τραύματά του. Ο Μπράουν ήταν ιδιοκτήτης τεχνολογικής εταιρείας και ενθουσιώδης οπαδός τού Τέσλα, και ανέβαζε βίντεο στο διαδίκτυο με τις οδηγικές του εμπειρίες.

Οι τεχνολογικές όσο και οι νομικές και κοινωνικές προεκτάσεις των αυτοκινήτων που οδηγούν μόνα τους, τα φέρνουν όλο και περισσότερο στην επικαιρότητα. Πώς τα μεταφράζουμε, όμως; «Αυτοδηγούμενα αυτοκίνητα»; «Αυτοπλοηγούμενα»; «Αυτόματα»; Το πρώτο συνθετικό τού αυτοκινήτου μας τα χαλάει κάπως με την επανάληψη... εκτός κι αν το κάνουμε «αυτο-κίνητο», βέβαια, ή αν παραβλέψουμε τη λέξη τελείως και κάνουμε λόγο για αυτοπλοηγούμενα οχήματα ή Ι.Χ. Ίσως έχουν ήδη προκύψει όροι με κάποια δημοφιλία στα ελληνικά, αλλά φαντάζομαι πως είναι αρχή ακόμα.

Οι ιστορικές συγκρίσεις δεν είναι δύσκολες, πάντως. Αυτό το λεπτομερές και εξαιρετικά ενδιαφέρον άρθρο στη Βικιπαίδεια περιγράφει το άνοιγμα του σιδηροδρόμου Λίβερπουλ - Μάντσεστερ το 1830, του πρώτου ατμοκίνητου σιδηροδρόμου μεταξύ δύο μεγάλων πόλεων και του πρώτου με τακτικά δρομολόγια επιβατικών αμαξοστοιχιών. Οι εκδηλώσεις αμαυρώθηκαν από τον θάνατο ενός από τους επίτιμους καλεσμένους, του επιφανούς βουλευτή Ουίλλιαμ Χάσκισσον, ο οποίος χτυπήθηκε από μιαν ατμομηχανή. Ήταν η πρώτη φορά που θάνατος από σιδηροδρομικό δυστύχημα έλαβε ευρεία δημοσιότητα, και επηρέασε με τον τρόπο του το μέλλον τού νέου μέσου.
 
Αυτοκινούμενα οχήματα ή "αυτοκίνητα κι αυτήν την φορά το εννοούμε". :)
 
Κτγμ η προφανής επιλογή είναι αυτοοδηγούμενα: η επανάληψη δεν ενοχλεί (έχουμε πολλές λέξεις με το «αυτο-» + φωνήεν) και οι άλλες επιλογές έχουν διαφορετικό νόημα («αυτοπλοηγούμενο»: self-navigating, «αυτόματο»: automatic, για το κιβώτιο).
 

SBE

¥
Δεν ξέρω γιατί κολλάτε. Αυτόνομα οχήματα είναι το επίσημό τους, δεν είναι;
Όπως και για κάθε συσκευή που κινείται χωρίς να ελέγχεται είτε από οδηγό είτε από τηλεχειρισμό.
(αγγλιστί autonomous vehicles)
 
Έκτακτα, έκτακτα. Δεν το είχα πολυπετύχει στα αγγλικά, αλλά ακούγεται γνώριμο.

Και ίσως κάποτε περάσουμε και στα αυτόβουλα οχήματα.

Κτγμ η προφανής επιλογή είναι αυτοοδηγούμενα: η επανάληψη δεν ενοχλεί (έχουμε πολλές λέξεις με το «αυτο-» + φωνήεν) [...]
Επανάληψη εννοεί το "αυτο-" στο "αυτοδηγούμενο αυτοκίνητο".
Αυτό εννοούσα, αλλά και το όμικρον μ' ενοχλεί λιγουλάκι. Υπάρχει και εναλλακτική: έχω υπ' όψιν μερικές λέξεις όπου το δεύτερο φωνήεν προφέρεται χωρίς να γράφεται. Για παράδειγμα, ακούω συχνά «ονοματοεπώνυμο» και σχεδόν πάντα «συχνοουρία», αλλά σπάνια τα βλέπω γραπτά.

Μα δεν θα τα πούμε «αυτοκίνητα», «οχήματα» θα τα πούμε :-)
Σε βάθος χρόνου η τεχνολογία θα εφαρμοστεί, υποθέτει εύλογα κανείς, σε διαφορετικούς τύπους οχημάτων. Δεν μου φαίνεται απίθανο ότι κάποτε θα ακούμε για αυτόνομα φορτηγά, αυτόνομα λεωφορεία και αυτόνομα αυτοκίνητα ή αμάξια (αν μη τι άλλο σε πλήρως αυτοματοποιημένα περιβάλλοντα όπως συγκεκριμένοι αυτοκινητόδρομοι).
 
Δεν μπορώ να το διαβάσω, και αλλού που κοιτάω οι δύο όροι χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι. Σύντομη περίληψη;
 

SBE

¥
Λέει ότι αυτόνομα είναι τα οχήματα που κάνουν πράγματα μόνα τους αλλά έχουν οδηγό (που δεν κάνει τίποτα) ενώ τα αυτο-οδηγούμενα είναι το επόμενο στάδιο, είναι αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.
Προς το παρόν δεν έχουμε αυτοοδηγούμενα οχήματα, σύμφωνα με το άρθρο, οπότε μας κάνει το αυτόνομα.
 
Λέει ότι αυτόνομα είναι τα οχήματα που κάνουν πράγματα μόνα τους αλλά έχουν οδηγό (που δεν κάνει τίποτα) ενώ τα αυτο-οδηγούμενα είναι το επόμενο στάδιο, είναι αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.
Προς το παρόν δεν έχουμε αυτοοδηγούμενα οχήματα, σύμφωνα με το άρθρο, οπότε μας κάνει το αυτόνομα.
Ευχαριστώ πολύ. Θα περάσει καιρός μέχρι να αρχίσω να διαβάζω για «αυτοοδηγούμενα αμάξια», τελικά.

Μάλλον όχι «αυτοδηγούμενα». (Πιθανό μειονέκτημα: διαβάζεται ως «αυτοδιηγούμενα».)

Σίγουρα όχι «αυθοδηγούμενα». (Με μεγάλη ηλιοροφή και επιβάτες που χρησιμοποιούν ανθηλιακό.)
 
Λέει ότι αυτόνομα είναι τα οχήματα που κάνουν πράγματα μόνα τους αλλά έχουν οδηγό (που δεν κάνει τίποτα) ενώ τα αυτο-οδηγούμενα είναι το επόμενο στάδιο, είναι αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.
Προς το παρόν δεν έχουμε αυτοοδηγούμενα οχήματα, σύμφωνα με το άρθρο, οπότε μας κάνει το αυτόνομα.

Εχμ... έχουμε ήδη οχήματα που δεν έχουν καθόλου χειριστήρια και κινούνται εντελώς μόνα τους. Άλλα οργώνουν χωράφια, άλλα βουτάνε σε λίμνες, ποτάμια και θάλασσες, άλλα πετάνε κι άλλα σκαλίζουν πέτρες σε άλλους πλανήτες.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Κι όταν βγάλει η Apple, θα λέγονται iDrive (uDon't) [SUP]©[/SUP].
 

SBE

¥
Εγώ αυτά τα ξέρω αυτόνομα οχήματα, όπως αυτό στον Άρη. Αλλά το άρθρο δεν μιλάει για αυτά.
 
Top