metafrasi banner

Cash is King!

oliver_twisted

oliver_twisted

¥
Καλημέρα! Μεταφράζω ένα σεμινάριο βασικών οικονομικών εννοιών και όρων για πωλητές. Είναι κλασικά γεμάτο "έξυπνες" ατάκες, από αυτές που αρέσουν πολύ στους εκπαιδευτές και στα στελέχη των επιχειρήσεων. Στο σημείο που εξηγεί την ταμειακή ροή, πέφτει η ατάκα στο powerpoint: "(Johnny Cash is King!")
Και δεν το έχω με αυτά, δεν το έχω! Τι αντίστοιχο "έξυπνο" να γράψω; Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια, τα λεφτά τα λεφτά, τα μπικικίνια!
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Η πολύ βαριά μαγκιά θα ήταν: Το cashέρι είναι το καλύτερο! (ναι, τα μετρητά λέγονται και «κασέρι« στην πιάτσα).

Άλλες πρώτες ιδέες:

Μετρητά: ο βασιλιάς
το ρευστό αποφασίζει
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Alexandra said:
...
It's the green, it's the green
It's the green you need
And when I look into your future
It's the green that I seen
...
Click to expand...
tsioutsiou said:
Βρε κε κεξ cash cash :)
Click to expand...

Zazula said:
Να ρέει το χρήμα! :p
Click to expand...

nickel said:
Not the same thing, but I can't resist adding this:

Πολλά τα λεφτά, Άρη!

Click to expand...

Τα μετρητά και τα μάτια σου, Άρη!

Cash is King! KA-CHING!

daeman said:
...
Money (that's what I want) - Burger Project

Click to expand...

All you need is cash

 
oliver_twisted

oliver_twisted

¥
Χαχαχα! Και έλεγα, δεν θα βάλει βιντεάκι ο Δαεμάνος; Μας έχεις καλομάθει και πλέον απαιτούμε! :)
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
...
Μόνο καναδυό έσυρα ως εδώ από ολόκληρο νήμα που έχουμε. Αν θέλετε, μπορώ να στήσω κι άλλο, αποκλειστικά για τα μετρητά. The name is Cash, Lots O'Cash. Lots Oheaps O'Cash, actually. Croesus, for short. Γκλιν-γκλιν for bling-bling.
 
You must log in or register to reply here.
Top