στο ύψος

Μεταφράζω οδηγίες πρόσβασης, όπως θα έχετε υποψιαστεί :) Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά «στρίβετε στη Λεωφόρο Συγγρού, στο ύψος του Άγιου Σώστη»; Δεν με ενδιαφέρει η πρόταση αυτή καθαυτή, αλλά η σύναψη που σημειώνω με έντονους χαρακτήρες.

When you reach Agios Sostis? Reaching Agios Sostis?

Καλό, αλλά δε με εξυπηρετεί. Η πρότασή μου λέει κάτι σαν «αυτό βρίσκεται στη Λεωφόρο Συγγρού, στο ύψος του Αγίου Σώστη».

Στη Νέα Υόρκη που έχουν τις μεγάλες λεωφόρους που κόβονται κάθετα από αριθμημένους δρόμους, χρησιμοποιούν το "at" για να δείξουν το ύψος και το "and" για να προσδιορίσουν ακριβώς τη γωνία.

Broadway and 42nd. = γωνία Μπρόντγουεϊ και 42ης Οδού.
Broadway at 42nd. = Μπρόντγουεϊ στο ύψος της 42ης Οδού.

Κάτι με το abreast ή θα είναι πολύ βαρύ;

Εν ολίγοις θα πρότεινα:
On Syngrou Avenue, at Agios Sostis.

Alexandra said:

Εν ολίγοις θα πρότεινα:
On Syngrou Avenue, at Agios Sostis.

Click to expand...

+1, ενδεχομένως και με near αντί at.

Νομίζω ότι το πρώτο της Αλεξάνδρας (when you reach Agios Sostis) είναι πιο κατάλληλο για οδηγίες πρόσβασης. Τα near/at είναι καλύτερα για να δείξεις θέση.

Edit: Και η οδηγία Turn right at A.S. είναι επίσης σωστή.

...
Will ya keep your f... eyes on the road before ya get us all killed? :lol:


Κι ούτε ο Άγιος Σώστης δε θα μας σώσει! :s


Oh, you messed up again, in Burnistoun!

Το near μπορεί να είναι η λύση σε πολλές περιπτώσεις. Σε άλλες το at the same point as. Φυσικά, αν πρόκειται για δρόμους, μπορούμε να πούμε και τα at the junction with / at the intersection with