Στο κείμενό μου, το οποίο μιλάει για εξαγορές μετοχών, λέει ότι:
The private benefit of control refers to the power of a controlling shareholder to use corporate resources for its private advantage
Η γουίκι λέει ότι:
Private benefits of control is a technical term used by corporate lawyers and economists. It refers to the economic gain from exerting influence on a company by large shareholders at the expense of small shareholders
Στα ελληνικά θα λέγαμε "προσωπικό όφελος/ ίδιο όφελος", όχι "ιδιωτικό όφελος" που είδα κάπου, έτσι;
Προσωπικό/ίδιο όφελος ελέγχου; Ή κάτι άλλο που δεν έχω υπόψη μου; Ευχαριστώ!
The private benefit of control refers to the power of a controlling shareholder to use corporate resources for its private advantage
Η γουίκι λέει ότι:
Private benefits of control is a technical term used by corporate lawyers and economists. It refers to the economic gain from exerting influence on a company by large shareholders at the expense of small shareholders
Στα ελληνικά θα λέγαμε "προσωπικό όφελος/ ίδιο όφελος", όχι "ιδιωτικό όφελος" που είδα κάπου, έτσι;
Προσωπικό/ίδιο όφελος ελέγχου; Ή κάτι άλλο που δεν έχω υπόψη μου; Ευχαριστώ!
) περίφραση του Ρογήρου. Αλλά θα είχα κι εγώ κάποιο δίκιο αν έλεγα ότι η "εκμετάλλευση" υπονοεί στην κοινή νεοελληνική το "ίδιον όφελος", σε σημείο που ίσως να μη χρειάζεται καν να το αναφέρουμε - αν βέβαια το επιτρέπουν τα συμφραζόμενα. Γενικότερα, θα είχα επίσης κάποιο δίκιο αν έλεγα ότι η πλήρης ερμηνεία ενός ξένου όρου, όσο κι αν είναι ακριβέστατη, τείνει να ξεχάσει ότι τις περισσότερες φορές ο ξένος όρος δεν περιέχει εγγενώς τόση πια σαφήνεια. Και ότι, αν συνεχίσουμε να αποδίδουμε τους ξένους όρους με πλήρη ερμηνευτική ανάλυση, στο τέλος οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες θα τείνουν να χρησιμοποιούν τον ξένο όρο αμετάφραστο. Είπα και ελάλησα και αμαρτίαν ουκ έχω.