metafrasi banner

Let's ossify our livers

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Έχω το εξής ποιηματάκι στην ταινία του 1960 North by Alaska:

Gold is where you find it
In the creeks or rivers
Let's all get behind it
And ossify our livers!

Το τραγουδάει ένας μισομεθυσμένος τύπος στο σαλούν. Δεν είμαι σίγουρη τι θέλει να πει με το ossify our livers.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Gold is where you find it
In the creeks or rivers
Let's all get behind it
And ossify our livers!

Το τραγουδάει ένας μισομεθυσμένος τύπος στο σαλούν. Δεν είμαι σίγουρη τι θέλει να πει με το ossify our livers.

Χρυσάφι θέν' όλοι να βρουν
Μες στα ποτάμια πρώτοι
Ας γίνουμε εμείς στουπί
Και πέτρα το συκώτι!

OED:
ossify 2b (trans.) to harden; to render callous, rigid, unprogressive, or inoperative.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Χρυσάφι θέν' όλοι να βρουν
Μες στα ποτάμια πρώτοι
Ας γίνουμε εμείς στουπί
Και πέτρα το συκώτι!

Παραλλαγή:

Χρυσάφι ψάχνω: παναπεί
Μες στα ποτάμια πρώτοι
Ας γίνουμε εμείς στουπί
Και πέτρα το συκώτι!
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ευχαριστώ τους υπέροχους ποιητές της Λεξιλογίας.
 
Top