rumble strip = ακουστική ταινία

Αυτό εδώ: Όχι αυτό εδώ, αυτό εκεί.


Η ΙΑΤΕ λέει «λωρίδα τραχείας επιφάνειας», ωστόσο ξέρετε αν υπάρχει κανένας πιο καθημερινός όρος;

Ανακλαστήρες οδοστρώματος («μάτια της γάτας»). Διάλεξε. :)

Δηλαδή «το αυτοκίνητό του πάτησε στους ανακλαστήρες του οδοστρώματος». Θα το πω πολλές φορές στον καθρέφτη :) Ευχαριστώ, ντοκ.

...πάτησε τα μάτια της γάτας/τους ανακλαστήρες στη μέση του δρόμου

Δεν είναι στη μέση του δρόμου, είναι σε αυτοκινητόδρομο με πολλές λωρίδες.

Ε, οκ. Τα αυτοκίνητό του πάτησε στα μάτια της γάτας/στους ανακλαστήρες.

Μόνο που οι ανακλαστήρες σε κοιτάνε στα μάτια ενώ η ανώμαλη επιφάνεια είναι για να σε ταρακουνά.

nickel said:

Μόνο που οι ανακλαστήρες σε κοιτάνε στα μάτια ενώ η ανώμαλη επιφάνεια είναι για να σε ταρακουνά.

Click to expand...

Σωστό, μπερδεύτηκα από την εικόνα. Να ψάξουμε πώς τα λένε αυτά που είναι τοποθετημένα εγκάρσια όταν προσεγγίζεις σε διόδια.

Palavra said:

Αυτό εδώ:

Click to expand...

rumble strip = ακουστική ταινία
(Καμία σχέση με τη φωτό που έβαλες.)

Για τις ανάγκες της μετάφρασης σκέψου και το «το αυτοκίνητό του πάτησε στα διαδοχικά σαμαράκια».

Επίσης, εδώ, και μάτια γάτας, και ακουστικές ταινίες, και σαμαράκια και ό,τι θέλει η ψυχή του οδοποιού.

drsiebenmal said:

Για τις ανάγκες της μετάφρασης σκέψου και το «το αυτοκίνητό του πάτησε στα διαδοχικά σαμαράκια».

Click to expand...

«Σαμαράκια» δεν θα το έλεγα με τίποτα, Δόκτωρ. Αν είναι πιχί λογοτεχνικό το κείμενο, κάλλιστα μπορεί να γραφτεί «εγκάρσιες ταινίες».

Σε λογοτεχνικό κείμενο δεν θα λέγαμε «τραχιά άσφαλτος στην άκρη του δρόμου/του οδοστρώματος»;

Ο κλέφτης άρπαξε τα κλειδιά, άνοιξε την πόρτα και μπήκε στο αυτοκίνητο της Ιλαριάνας, ξεκίνησε σπινάροντας, πάτησε γκάζι κι έφυγε. Στην ξέφρενη πορεία του γκρέμισε δυο τραπεζάκια του καφέ μαζί με τις καρέκλες, από όπου είχαν προλάβει να πεταχτούν έντρομοι οι θαμώνες. Μέχρι να καταλάβει ο Αγήνορας τι είχε συμβεί, ο κλέφτης θα είχε ξεφύγει οριστικά αν... αν δεν υπήρχαν στην έξοδο του ξενοδοχείου και σε ολόκληρο την κατηφοριά στρατηγικά τοποθετημένες εγκάρσιες ακουστικές ταινίες που τον καθυστερούσαν υπερβολικά. Ο Αγήνορας πάτησε το κουμπί κάτω από το γραφείο του και από την άσφαλτο πετάχτηκαν οι λαστιχοσκοτώστρες, μεγάλα καρφιά σε σχήμα τετραεδρικής πυραμίδας. Ο κλέφτης δεν μπορούσε να ξεφύγει πια. Χάπι εντ.

:twit:

dharvatis said:

Σε λογοτεχνικό κείμενο δεν θα λέγαμε «τραχιά άσφαλτος στην άκρη του δρόμου/του οδοστρώματος»;

Click to expand...

Αυτό που περιγράφεις είναι έρεισμα, όχι rumble strip.

Ο Αγήνορας σύντομα μετάνιωσε για την ενστικτώδη αντίδρασή του: ήταν πια σίγουρο ότι η αστυνομία θα τον ανέκρινε και θα ανακάλυπτε εκείνο το ένταλμα σύλληψης που εκκρεμούσε σε βάρος του από το 2015, όταν μια μπαλωθιά του είχε πετύχει εκείνον τον κροκόδειλο στην Κρήτη. Χωρίς να πει κουβέντα, μπήκε στο αυτοκίνητο και άρχισε να οδηγεί για να προλάβει να φτάσει στα σύνορα. Όμως η αγωνία και οι συγκινήσεις τού έφεραν σύντομα μεγάλη νύστα: τα μάτια του άρχισαν να κλείνουν και το αυτοκίνητο πήγε σιγά-σιγά προς τις προστατευτικές μπαριέρες. Ο θόρυβος από τα λάστιχα που πατούσαν στην τραχιά άσφαλτο, στην άκρη του δρόμου, τον τρόμαξε - ο Αγήνορας πετάχτηκε και έστριψε απότομα το τιμόνι, με αποτέλεσμα η πανάκριβη Μερσεντές Εξ Ελ Κέι Ντάμπλγιου Βι οχτακόσια να ανατραπεί. Ο θάνατος ήρθε ακαριαία, σαν γλυκιά λύτρωση. Δι Εντ.

Zazula said:

rumble strip = ακουστική ταινία
(Καμία σχέση με τη φωτό που έβαλες.)

Click to expand...

Ζαζουλεύ ζητώ ταπεινά συγγνώμη, το γκουγκλισα στις φωτογραφίες. Σας ευχαριστώ όλους!