is highly discouraged

Από οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου:
Reusing mask is highly discouraged as it may redeposit bacteria and toxins back onto the skin.

Πώς θα το αποδίδατε ώστε να είναι μέσα στο πνεύμα του πρωτότυπου, που αν προσέξετε δεν χρησιμοποιεί τη λέξη «απαγορεύεται»; Σκέφτομαι το «δεν συνιστάται», αλλά με ποιο επίρρημα; Το σκέτο «δεν συνιστάται» προφανώς δεν αποκλείει να συμβεί κάτι.

Σου κάνει το "να αποφεύγεται (σε κάθε περίπτωση)" ή το "δεν συνιστάται/δεν ενδείκνυται", που λες, συνοδεία "σε καμμιά περίπτωση";

Υπάρχει επίσης το κάπως περίεργο "συστήνεται να αποφεύγεται η χρήση..."

Στα όσα ήδη αναφέρθηκαν ας προστεθεί ένα σκέτο "αντενδείκνυται" και η δυνατότητα μιας διατύπωσης όπως "Μην ξαναχρησιμοποιείτε / Μη χρησιμοποιείτε για δεύτερη φορά...". Και στις δύο αυτές περιπτώσεις υπάρχει σαφής σύσταση αλλά χωρίς εμφατική απαγόρευση.

Alexandra said:

Σκέφτομαι το «δεν συνιστάται», αλλά με ποιο επίρρημα; Το σκέτο «δεν συνιστάται» προφανώς δεν αποκλείει να συμβεί κάτι.

Click to expand...

Μια ακόμη ιδέα: Συνιστάται μετ' επιτάσεως να μην ξαναχρησιμοποιείτε / χρησιμοποιείτε για δεύτερη φορά...

Νομίζω ότι αντενδείκνυται απολύτως η χρήση τού "συνιστάται μετ' επιτάσεως" σε οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου. Εκτός βέβαια αν πρόκειται για εσωτερικό έγγραφο της ΕΕ.

Πάντως όχι "αντιτασσόμαστε στην επαναχρησιμοποίηση ..."από ό,τι καταλαβαίνω ... ouch!

Themis said:

Νομίζω ότι αντενδείκνυται απολύτως η χρήση τού "συνιστάται μετ' επιτάσεως" σε οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου. Εκτός βέβαια αν πρόκειται για εσωτερικό έγγραφο της ΕΕ

Click to expand...

E, βέβαια, σιγά μη καταλάβει το ξεκούδουνο που ακούει Lady Gaga απ' το πρωί ως το βράδυ τέτοια βαριά κουλτούρα.

Μπορείς να το πας κι αλλιώς:

Κορίτσι μου, μπορεί να πάθει μεγάλη ζημιά το προσωπάκι σου κλπ κλπ.

Αν χρησιμοποιείς τη μάσκα μόνο μία φορά, θα είσαι κούκλα. Αν τη χρησιμοποιείς πάνω από μία φορά, θα είσαι πανούκλα.
Κύριε, κύριε, δεν φταίω εγώ. Ο Ντόμινος με παρέσυρε.

dominotheory said:

E, βέβαια, σιγά μη καταλάβει το ξεκούδουνο που ακούει Lady Gaga απ' το πρωί ως το βράδυ τέτοια βαριά κουλτούρα.

Click to expand...

Η υπογράμμιση δική μου.
Ε; :huh:

Ωχ! Πλάκωσε ο φεμινισμός;
Ο Ντόμινος εννοούσε:
Η νυχθημερόν ακροωμένη Λαίδην Γκαγκά σύγχρονη γυναίκα ενδέχεται να συναντά δυσχερείας τινάς εις την κατανόησιν της προαναφερθείσης διατυπώσεως.

Έι, κι εγώ ακούω Λέιντι Γκάγκα!

Πλάκωσαν και ενισχύσεις! I am highly discouraged.

Κι εγώ, αλληλέγγυος. Εγώ την βλέπω κιόλας... (ευχαρίστως, ένιες φορές).

Οπότε, πώς προκύπτει ότι το ξεκούδουνο αφορά μόνο γυναικείο πληθυσμό;

Επιπλέον, πώς προκαταλαμβάνουμε το φύλο για το οποίο προορίζεται η μάσκα; Αγοράκια μου, δεν έχετε ιδέα τι γίνεται γύρω σας, μου φαίνεται.

Κυκλοφορεί και το «αντενδείκνυται αυστηρά». Όσοι έχουν πρόβλημα με το «αντενδείκνυται», θα καταλάβουν το «αυστηρά». Εκτός αν είναι εντελώς γκάγκα.

Σε ένα νήμα είχαμε συζητήσει το αντίθετο, το strongly recommended - θα μπορούσες ίσως να χρησιμοποιήσεις κάποιο από αυτά με άρνηση (π.χ. Συνιστάται ιδιαίτερα/επιτακτικά να ΜΗΝ κ.λπ.).

Lina said:

Η υπογράμμιση δική μου.
Ε; :huh:

Click to expand...

Για να μην παρεξηγηθούμε, εγώ υπαινίχθηκα ότι υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ, που εντάσσεται στη γενικότερη προβληματική γύρω από τα gender stereotypes.

Αυτό, γιατί νομίζω ότι το μετ' επιτάσεως ταιριάζει και βοηθά στην απόδοση της συγκεκριμένης έκφρασης (highly discouraged) και, γενικότερα, ανταποκρίνεται στο κειμενικό ύφος.

Χαρβ, σε πρόλαβα κι εξαφάνισα το δικό μου πρώτος. :)

Γιατί δεν γράφεις «μην ξαναχρησιμοποιείτε τη μάσκα επειδή [...]»;

Μια άλλη επιλογή είναι το «Συνιστάται ιδιαίτερα η αποφυγή επαναχρησιμοποίησης της μάσκας...» (αν και όταν το διαβάζω φωναχτά ακούγεται πολύ κουραστικό) ή καλύτερα «Συνιστάται ιδιαίτερα να μη χρησιμοποιείτε ξανά τη μάσκα»

Το «ιδιαίτερα» (και όχι «ιδιαιτέρως» όπως βρίσκω αρκετές φορές στο Google) μου αρέσει για την απόδοση του «highly».

Έτσι αποφεύγεται το "αντενδείκνυται" που είναι σαφώς πολύ ωραίο αλλά θεωρώ πιο λόγιο απ' όσο χρειάζεται για την ετικέτα ενός προϊόντος. Δεν ξέρω αλλά το έχω συνδέσει περισσότερο με φύλλα οδηγιών φαρμάκων.

EliSo said:

Έτσι αποφεύγεται το "αντενδείκνυται" που είναι σαφώς πολύ ωραίο αλλά θεωρώ πιο λόγιο απ' όσο χρειάζεται για την ετικέτα ενός προϊόντος. Δεν ξέρω αλλά το έχω συνδέσει περισσότερο με φύλλα οδηγιών φαρμάκων.

Click to expand...

Είναι οδηγίες χρήσης, όχι ετικέτα.

Alexandra said:

Από οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου:
Reusing mask is highly discouraged as it may redeposit bacteria and toxins back onto the skin.

Click to expand...