dominotheory
Member
Πρώτα είδα αυτό και μετά έπεσα επάνω στην airpocalypse:
Inside Beijing's airpocalypse – a city made 'almost uninhabitable' by pollution
A sports class is in full swing on the outskirts of Beijing. Herds of children charge after a football on an artificial pitch, criss-crossed with colourful markings and illuminated in high definition by the glare of bright white floodlights. It all seems normal enough – except for the fact that this familiar playground scene is taking place beneath a gigantic inflatable dome.
[...]
The reason for the dome becomes apparent when you step outside. A grey blanket hangs in the sky, swamping the surroundings in a de-saturated haze and almost obscuring the buildings across the street. A red flag hangs above the school’s main entrance to warn it’s a no-go day: stay indoors at all costs. The airpocalypse has arrived.
Beijing’s air quality has long been a cause of concern, but the effects of its extreme levels of pollution on daily life can now be seen in physical changes to the architecture of the city. Buildings and spaces are being reconfigured and daily routines modified to allow normal life to go on beneath the toxic shroud.
http://www.theguardian.com/cities/2...lmost-uninhabitable-pollution-china?CMP=fb_gu
Δεν μου φαίνονται ασύνδετα (pollutocrats και airpocalypse). Ωστόσο, το ζήτημα είναι η απόδοση της λέξης.
Στο "Βήμα" ασχολήθηκαν με το θέμα, αλλά δεν ρισκάρισαν κάποια μεταφραστική πρόταση.
Magenta και Answers προτείνουν την κοσμοχαλασιά ως πιθανή απόδοση του Apocalypse. Μήπως "αεροχαλασιά"; Καμιά άλλη ιδέα;
Το πιο βρώμικο κράτος της Γης
Στο μεταξύ, το Πεκίνο έπαθε ασφυξία. Στις 12 Ιανουαρίου, η μόλυνση της ατμόσφαιρας έσπασε το απόλυτο ρεκόρ, παγκοσμίως: ήταν 755 στην κλίμακα 0-500 που έχει σχεδιάσει η Υπηρεσία Περιβάλλοντος των ΗΠΑ. Ασφαλές ημερήσιο επίπεδο θεωρείται το 25. Τα μαγαζιά ξεπούλησαν τις μάσκες και τα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων γέμισαν με κόσμο που έβηχε. Οι κινέζοι χρήστες του Internet μίλησαν για «Airpocalypse» (σ.σ.: από τη μόλυνση του αέρα και την Αποκάλυψη).
http://www.tovima.gr/world/article/?aid=497479
Inside Beijing's airpocalypse – a city made 'almost uninhabitable' by pollution
A sports class is in full swing on the outskirts of Beijing. Herds of children charge after a football on an artificial pitch, criss-crossed with colourful markings and illuminated in high definition by the glare of bright white floodlights. It all seems normal enough – except for the fact that this familiar playground scene is taking place beneath a gigantic inflatable dome.
[...]
The reason for the dome becomes apparent when you step outside. A grey blanket hangs in the sky, swamping the surroundings in a de-saturated haze and almost obscuring the buildings across the street. A red flag hangs above the school’s main entrance to warn it’s a no-go day: stay indoors at all costs. The airpocalypse has arrived.
Beijing’s air quality has long been a cause of concern, but the effects of its extreme levels of pollution on daily life can now be seen in physical changes to the architecture of the city. Buildings and spaces are being reconfigured and daily routines modified to allow normal life to go on beneath the toxic shroud.
http://www.theguardian.com/cities/2...lmost-uninhabitable-pollution-china?CMP=fb_gu
Δεν μου φαίνονται ασύνδετα (pollutocrats και airpocalypse). Ωστόσο, το ζήτημα είναι η απόδοση της λέξης.
Στο "Βήμα" ασχολήθηκαν με το θέμα, αλλά δεν ρισκάρισαν κάποια μεταφραστική πρόταση.
Magenta και Answers προτείνουν την κοσμοχαλασιά ως πιθανή απόδοση του Apocalypse. Μήπως "αεροχαλασιά"; Καμιά άλλη ιδέα;
Το πιο βρώμικο κράτος της Γης
Στο μεταξύ, το Πεκίνο έπαθε ασφυξία. Στις 12 Ιανουαρίου, η μόλυνση της ατμόσφαιρας έσπασε το απόλυτο ρεκόρ, παγκοσμίως: ήταν 755 στην κλίμακα 0-500 που έχει σχεδιάσει η Υπηρεσία Περιβάλλοντος των ΗΠΑ. Ασφαλές ημερήσιο επίπεδο θεωρείται το 25. Τα μαγαζιά ξεπούλησαν τις μάσκες και τα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων γέμισαν με κόσμο που έβηχε. Οι κινέζοι χρήστες του Internet μίλησαν για «Airpocalypse» (σ.σ.: από τη μόλυνση του αέρα και την Αποκάλυψη).
http://www.tovima.gr/world/article/?aid=497479
