Ο Ζέρξις και το ζάιστον

Τέρμα στο «ξύσε ξύσε» και στο «Ξυστό». Υποδεχτείτε το Σκρατς και το σκρατσάρω, στα πρότυπα του αμερικάνικου scratchcard.

Υπάρχει ήδη το σκρατσάρω για το εφετζίδικο ξύσιμο της βελόνας πάνω σε δίσκους βινυλίου.

To produce a distinctive sound on a turntable by moving a vinyl record back and forth while manipulating the crossfader
http://en.wiktionary.org/wiki/scratch?rdfrom=Scratch

Μα αποκλειστικά ρωσομαθείς/τουρκομαθείς τα γράφουν αυτά;

Γιατί ΣΚΡΑΤΣ; Προφανώς επειδή στα Αγγλικά το «Ξυστό» δε λέγεται Ksysto, αλλά Scratch Card.

Click to expand...

(από εδώ).

Ούτε καν Xysto...

drsiebenmal said:

Ούτε καν Xysto...

Click to expand...

Γιατί, το λέμε «ζαϊστό» και δεν το 'ξερα;
http://www.learnamericanenglishonline.com/Pronunciation/Words/Words_that_begin_with_X.html

Από την παραπομπή σου:

It's either a /ks/ sound or its a /z/ sound.

:)

Μα έτσι μεταγράφονται οι ελληνικές λέξεις στα αγγλικά, ακόμα και το xyston (που προφέρεται ζίστον), το ξυστό του δόρατος.

drsiebenmal said:

Από την παραπομπή σου:

It's either a /ks/ sound or its a /z/ sound.

:)

Click to expand...

Δόκτωρ, άκου σε παρακαλώ και τα αντίστοιχα ηχητικά. ;) Θα είναι ζίστο, ζάιστο, ζαϊστό — ό,τι άλλο εκτός από ξυστό.

Απορία γιατί έχω χάσει επεισόδια: γιατί μας ενδιαφέρει πώς το λένε οι ξένοι; Θα πωλείται και εκτός Ελλάδας ο λαχνός; Με το σήμα να γράφει φαρδιά-πλατιά ΣΚΡΑΤΣ (που οι ξένοι θα το διαβάζουν εκτρατε) ;

Προτιμώ πάντως το σκρατς παρά κάτι σε γκρήκλις. Η αιτιολόγηση είναι βέβαια αστεία...