peak oil = κορύφωση της (παγκόσμιας) παραγωγής πετρελαίου, «αιχμή πετρελαίου»

Η θεωρία, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_oil
Το πρόβλημά μου είναι ότι η συγκεκριμένη θεωρία εμφανίζεται σε βιβλίο που μετέφρασα και δε θα ήθελα να τη βάλω στα αγγλικά ή, αν τη βάλω στα αγγλικά, να τη συνοδεύσω από επεξήγηση. Ο συγγραφέας (που είναι Πορτογάλος) μιλά συνεχώς για «κορυφή» της παραγωγής, απόδοση την οποία έχω προτιμήσει κι εγώ.
Εσείς τι λέτε; Και πώς σας φαίνεται το «κορύφωση» που προτείνει η επιμελήτρια;

Υπάρχουν ευρήματα για την «κορύφωση πετρελαίου», αλλά προτιμώ σαν αντίστοιχο όρο την «αιχμή (του) πετρελαίου».

Αλλιώς, το πιο αναλυτικό «κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου».

Η αιχμή δε μου αρέσει πολύ. Στην ουσία, η θεωρία περιγράφεται σαν την κορυφή μιας καμπύλης σε γραφική παράσταση: η παραγωγή πετρελαίου φτάνει σε ένα απώτερο σημείο και μετά παίρνει αστραπιαία την κάτω βόλτα.

Άρα συμφωνείς με την κορύφωση, ε;

Θεωρώ ότι η «κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου» είναι μια σωστή φράση που μπορεί να γράψει κάποιος οπουδήποτε χωρίς να αναφέρεται στη θεωρία του Hubbert. Η θεωρία του Hubbert αποτελεί όρο και ο όρος, υπακούοντας σε κάποιους κανόνες, αποδίδεται ορθότερα (πιστεύω) από το «αιχμή του πετρελαίου» («πετρέλαιο αιχμής», για την ακρίβεια, αλλά άσ' το καλύτερα). Εκτός αν έχει επικρατήσει κάποιος άλλος όρος.

Προσθήκη: Όχι όμως η «κορύφωση του πετρελαίου».

Palavra said:

Η αιχμή δε μου αρέσει πολύ. Στην ουσία, η θεωρία περιγράφεται σαν την κορυφή μιας καμπύλης σε γραφική παράσταση: [...]

Click to expand...

η οποία καλείται αιχμή (σε όλες τις γραφικές κ.λπ.).

(Δεν καταλαβαίνω μια και αντιστοιχεί ακριβώς ο όρος, ποιο είναι το πρόβλημα.)

Περισσότερα:

http://www.google.com/search?hl=el&q=αιχμή++Hubbert&lr=

(Το «κορύφωση» θα το απέφευγα. Η αιχμή της... κορυφής, ναι. Αλλά το «κορύφωση» είναι περιγραφικός όρος. Εκτός αν το κείμενο είναι... δημοσιογραφίστικο. :))

Όχι, όχι, είναι λογοτεχνία, και γι' αυτό ψάχνω κάτι γενικό και κατανοητό, κατά προτίμηση την ακριβή αντιστοιχία του όρου :)

Palavra said:

Όχι, όχι, είναι λογοτεχνία, και γι' αυτό ψάχνω κάτι γενικό και κατανοητό, κατά προτίμηση την ακριβή αντιστοιχία του όρου :)

Click to expand...

Δεν ξέρω ποιος είναι ο όρος στο κείμενο, αλλά αν αναφέρεται στο «peak» του Hubbert η ακριβής αντιστοιχία είναι... «αιχμή».

(Btw: σίγουρα θα προτιμούσα το «κορυφή» από το «κορύφωση», ακόμα και σε λογοτεχνικό κείμενο.)

:) ;)

Elena said:

(Btw: σίγουρα θα προτιμούσα το «κορυφή» από το «κορύφωση», ακόμα και σε λογοτεχνικό κείμενο.)

Click to expand...

Κι εγώ, γι' αυτό το είχα βάλει. Σκέφτομαι μήπως μπει συνοδευτικά της αιχμής. Θα το σκεφτώ.

Elena said:

:) ;)

Click to expand...

Αναποφάσιστη;

Palavra said:

Αναποφάσιστη;

Click to expand...

Κουρασμένη... :)

Αφού μιλάμε για λογοτεχνία, η κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου, είτε αρέσει είτε δεν αρέσει, είναι αφόρητα διαδεδομένη. Ακόμα και σε σχέση με τον Hubbert.

(Στο εξής, ο συνδυασμός :) ;) θα σημαίνει «κουρασμένος».)

Σας ευχαριστώ και τους δύο, κουρασμένους και μη!