Page 2 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 11 to 20 of 58

Thread: selfie = αυτοφωτογραφία, σέλφι

  1. #11
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Το walkie-talkie μετράει για νέα λέξη ή όχι επειδή είναι σύνθετο με δύο υποκοριστικά;
    Το birdie στο γκολφ;

    Μη με βάζεις να ψάχνω αυτονομημένα υποκοριστικά τώρα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male
    Μα μόνο μορφολογικά είναι υποκοριστικό. Από μόνο του το selfie δεν σε κάνει να σκεφτείς αυτοφωτογράφηση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,821
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Τα υποκοριστικά τα μετράμε δηλαδή για νέες λέξεις;
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Selfie= self-photograph, υποκοριστικό είναι.
    Όπως λέμε ciggie, telly, chockie bikkie, moby (το κινητό δηλαδή), κλπ κλπ
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Δεν μιλάμε για την ελληνική γλώσσα.
    http://www.oxforddictionaries.com/de.../ciggy?q=ciggy
    http://www.oxforddictionaries.com/de.../telly?q=telly
    http://www.oxforddictionaries.com/de.../bicky?q=bikky
    http://www.oxforddictionaries.com/de...h/mobe?q=mobey

  4. #14
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,140
    Gender
    Male
    ...
    To selfie στη Λεξιλογία: 2,000 words added to the third edition of the Oxford Dictionary of English, ποστ #22, #28 (με τον Πάπα εαυτού παπαράτσι, αυτοσελφωμένο), #29, #30.


    mod's note
    : τα παραπάνω μεταφέρθηκαν στο παρόν νήμα.
    Last edited by daeman; 19-11-2013 at 10:29 PM. Reason: διευκρίνιση
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #15
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,410
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Και το τασάκι υποκοριστικό είναι. Κάποια, κάποτε, αυτονομούνται.

    Αυτό μάλλον συμβαίνει συνήθως όταν πεθαίνει η χρήση της αρχικής λέξης, τουλάχιστον στα ελληνικά που είναι πιο συντηρητική γλώσσα με τέτοια φαινόμενα.

    Πάντως το αντίστοιχο του telly-television υπάρχει στα ελληνικά σαν τιβί-τηλεόραση (το έχουν ΛΚΝ και ΛΝΕΓ).

  6. #16
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Αυτό μάλλον συμβαίνει συνήθως όταν πεθαίνει η χρήση της αρχικής λέξης, τουλάχιστον στα ελληνικά που είναι πιο συντηρητική γλώσσα με τέτοια φαινόμενα.
    Όπως παπάκι, μηχανάκι, βελονάκι, σουβλάκι, γατάκι, μπλουζάκι, καβουράκι, γαριδάκι, μπογαλάκι(α), γεράκι, γυαλάκι(α) [κολυμβητικά, μόνο], βαζάκι, καζανάκι, γκαζάκι; (Ζαλίστηκε το μάτι μου με τόσο -άκι)
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #17
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,410
    Συνήθως είπα. Συνήθως. Μερικά απ' αυτά που λες δεν καταλαβαίνω πώς εμπίμπτουν σε αποκλειστικά διαφορετικές σημασίες. Δηλαδή το μπλουζάκι, το γαριδάκι, το μηχανάκι, το παπάκι, το μπογαλάκι, το γυαλάκι και το βελονάκι είναι όλα υποκοριστικά που είτε έχουν ίδια σημασία με την αρχική λέξη είτε έχουν τουλάχιστον μια ίδια σημασία με την αρχική λέξη. Γαριδάκι είναι και η μικρή γαρίδα, μπογαλάκι ο μικρός μπόγος, γυαλάκι το μικρό κομμάτι γυαλί ενώ το μπλουζάκι τι άλλο είναι εκτός από μικρή μπλούζα; Το γατάκι και το καβουράκι επίσης. Σημαίνουν κάτι άλλο από μικρή γάτα και μικρό καβούρι; Στην καθομιλουμένη; Αυτονομημένα είναι όντως το σουβλάκι, το καζανάκι, το γκαζάκι, το σουβλάκι και το βαζάκι, γιατί σημαίνουν πράγματα πολύ συγκεκριμένα που δεν είναι είναι σε καμμιά περίπτωση, πλέον, υποκοριστικά της αρχικής λέξης.

    Το γεράκι είναι υποκοριστικό ποιας λέξης που είναι σε χρήση;

    Αλλά για να σε βοηθήσω: μανταλάκι.

  8. #18
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Κατ' αρχάς, μη βγάζεις γλώσσα. Κατά δεύτερον, όλες οι λέξεις που αναφέρω πάνω έχουν άλλες σημασίες από τις αρχικές. Μπορεί να μοιάζουν, αλλά είναι διαφορετικές. Για παράδειγμα, όσο κι αν θέλεις να είσαι πνεύμα αντιλογίας και να με εκνευρίζεις στο άνθος της ηλικίας μου, το τισέρτ αν δεν το πεις τισέρτ θα το πεις «μπλουζάκι» και όχι μπλούζα.
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Συνήθως είπα. Συνήθως. Μερικά απ' αυτά που λες δεν καταλαβαίνω πώς εμπίμπτουν σε αποκλειστικά διαφορετικές σημασίες. Δηλαδή το μπλουζάκι, το γαριδάκι, το μηχανάκι, το παπάκι, το μπογαλάκι, το γυαλάκι και το βελονάκι είναι όλα υποκοριστικά που είτε έχουν ίδια σημασία με την αρχική λέξη είτε έχουν τουλάχιστον μια ίδια σημασία με την αρχική λέξη. Γαριδάκι είναι και η μικρή γαρίδα, μπογαλάκι ο μικρός μπόγος, γυαλάκι το μικρό κομμάτι γυαλί ενώ το μπλουζάκι τι άλλο είναι εκτός από μικρή μπλούζα; Το γατάκι και το καβουράκι επίσης. Σημαίνουν κάτι άλλο από μικρή γάτα και μικρό καβούρι; Στην καθομιλουμένη; Αυτονομημένα είναι όντως το σουβλάκι, το καζανάκι, το γκαζάκι, το σουβλάκι και το βαζάκι, γιατί σημαίνουν πράγματα πολύ συγκεκριμένα που δεν είναι είναι σε καμμιά περίπτωση, πλέον, υποκοριστικά της αρχικής λέξης.
    Για τα υπόλοιπα, αναφέρομαι προφανώς στη σημασία που έχει αυτονομηθεί, όπως τα κολυμβητικά γυαλάκια, το γαριδάκι (δρακουλίνι|πατατάκι, α, πατατάκι!), το παπάκι (που μπορεί να είναι χόντα και να μην κάνει κουάκ κουάκ), το βελονάκι (που δεν ράβει, όπως η βελόνα) και το καβουράκι (έχει γίνει και της μόδας, μα τι σόι χίπστερ γενιά είσαι; ) κτλ, και τα οποία αναφέρονται ξεκάθαρα σε διακριτά αντικείμενα, χωρίς να έχει πάψει να υπάρχει η σημασία της αρχικής λέξης. Και δεν είναι τα μόνα.


    Σοβαρά τώρα, θέλεις να σου εξηγήσω και το γατάκι; Γατάκι, ε γατάκι.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male
    Και για να το δούμε και λεξικογραφικά: στην περίπτωση υποκοριστικών που απλώς δηλώνουν το μικρό, το λήμμα μπορεί να είναι ένα απλό υπόλημμα στο κύριο λήμμα, χωρίς καν ορισμό. Από τη στιγμή που προστίθεται νέα σημασία, αυτονομείται η λέξη, αποκτά δικό της πλήρες λήμμα. Έτσι π.χ. γίνεται με το γαριδάκι στο ΛΝΕΓ (αν και δεν έχει γίνει με το μπλουζάκι, αλλά τι να καταλάβουν εκεί από τέτοιες διαφορές ).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #20
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Εγώ ακόμα απορώ πώς γίνεται να ξέχασα εγώ το πατατάκι....
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 2 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •