Μετάφραση πτυχίου: εγένετο τόδε

Γεια σε όλους. Θα ήθελα αν μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει με τη μετάφραση των πτυχίων μου στα Αγγλικά. Είναι γραμμένα σε καθαρεύουσα και με δυσκολεύει λίγο η μετάφραση τους. Συγκεκριμένα πρόκειται για το Πτυχίο μου από το τμήμα Φυσικής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και το μεταπτυχιακό μου από το ίδιο τμήμα. Έχω επισυνάψει τα δυο αρχεία. Προτάσεις ευπρόσδεκτες.

Νομίζω θα είναι πιο έυκολο να μας πεις ποιό σημείο σε δυσκολέυει και να κάνουμε προτάσεις.

Δεν είναι θέμα σημείων. Το μέλος έχει δίκιο να θέλει να μεταφραστούν στο σύνολό τους.

CTZOF, κάνε μας τη χάρη να κάνεις ενημέρωση του νήματος όταν θα τακτοποιηθεί το θέμα. Επίσης, αν δεν σε βοηθήσει κάποιος μέχρι το τέλος της ημέρας, ενημέρωσέ μας και πάλι, και θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα.

Είναι λίγες λέξεις και οι περισσότερες είναι γραμμένες στη καθαρεύουσα, οπότε συμφωνώ με τον nickel ότι θα ταν προτιμότερο να μεταφραστούν στο σύνολο τους αν ήταν εύκολο. Σε περίπτωση επίλυσης θα γίνει ενημέρωση του νήματος, σε αντίθετη περίπτωση θα σας ενημερώσω και πάλι στο τέλος της ημέρας.
Ευχαριστώ

Δεν υπήρξε κάποια βοήθεια μέχρι στιγμής nickel, θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

ΟΚ, Ctzof, θα σου τα κάνω σήμερα (Τετάρτη) το απόγευμα αν δεν εμφανιστεί κανείς. Δεν έχεις πρόβλημα με το χρόνο, ελπίζω.

Όχι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τώρα μπόρεσα να το πιάσω αυτό και κατάφερα και κόλλησα στις απολιθωματικές καθαρολογίες. Τι μπορεί να σημαίνει εκείνο το «εγένετο τόδε» στο τέλος; Αναφέρεται στην έκδοση του πτυχίου ή στην ορκωμοσία των πτυχιούχων όπως λένε κάποιοι;

Εγώ καταλαβαίνω ότι η έγκριση έγινε τότε- δηλαδή τότε έγινε ο πτυχιούχος πτυχιούχος. Κάνω λάθος;

Δεν καταλαβαίνω ποια πραγματικά γεγονότα περιγράφουν οι φράσεις:
«εις τους πτυχιούχους του Τμήματος Φυσικής ενεκρίθη» / «εις τους διπλωματούχους μεταπτυχιακής ειδικεύσεως [...] ενεκρίθη»
και «εγένετο τόδε»
όχι μόνο γλωσσικά αλλά και διαδικαστικά.

nickel said:

Τώρα μπόρεσα να το πιάσω αυτό και κατάφερα και κόλλησα στις απολιθωματικές καθαρολογίες. Τι μπορεί να σημαίνει εκείνο το «εγένετο τόδε» στο τέλος; Αναφέρεται στην έκδοση του πτυχίου ή στην ορκωμοσία των πτυχιούχων όπως λένε κάποιοι;

Click to expand...

Σχετικά με το πτυχίο, αναφέρεται λογικά στο πότε έγινε η ορκωμοσία: επειδή οι προπτυχιακοί είναι πολλοί και έχουν πολλές ορκωμοσίες, λογικό είναι να διαφέρει η ημερομηνία ολοκλήρωσης των σπουδών (άρα και ουσιαστικής απονομής του πτυχίου) από την ημερομηνία ορκωμοσίας, η οποία συνήθως αργεί 1-2-3 μήνες. Για τους μεταπτυχιακούς, που είναι λίγοι, αυτές οι δύο ημερομηνίες λογικό είναι πάλι να ταυτίζονται.

nickel said:

Δεν καταλαβαίνω ποια πραγματικά γεγονότα περιγράφουν οι φράσεις:
«εις τους πτυχιούχους του Τμήματος Φυσικής ενεκρίθη» / «εις τους διπλωματούχους μεταπτυχιακής ειδικεύσεως [...] ενεκρίθη»
και «εγένετο τόδε»
όχι μόνο γλωσσικά αλλά και διαδικαστικά.

Click to expand...

SBE said:

Εγώ καταλαβαίνω ότι η έγκριση έγινε τότε- δηλαδή τότε έγινε ο πτυχιούχος πτυχιούχος. Κάνω λάθος;

Click to expand...

Όχι, αυτό είναι. Η επίσημη απονομή του πτυχίου, δηλαδή η ορκωμοσία (τόδε γεγονός), έγινε εκεί και τότε.

Ο τάδε εγκρίθηκε προς συμπερίληψη στους πτυχιούχους, εγκρίθηκε προς συμπερίληψη στους κατόχους μεταπτυχιακού.

Ε, ναι, κι εγώ καταλαβαινω ότι εγκρίθηκε η συμμετοχή του στους πτυχιούχους.
Πως το λένε, και εδώ εις τα Αγγλίας που πήρα το πιο πρόσφατο φτυχίο μου δεν μου απονεμηθηκε τίτλος σπουδών αλλά έγινα δεκτή στο σώμα των μελών του πανεπιστημίου, που αποτελείται από τους πτυχιούχους, τους καθηγητές και κάποιο σχετικό προσωπικό. Τώρα είμαι μέλος της συμμορίας.

Μάλιστα στην περίπτωσή μου περιλάμβανε και άσκηση του εκλογικού δικαιώματος στην εκλογή προέδρου του πανεπιστημίου, που είχε να συμβεί πάνω από 100 χρόνια (οι προηγούμενοι είχαν εκλεγεί χωρίς αντίπαλο) και αποφάσισα ότι, αφού μάλλον ποτε δεν πρόκεται να μου δοθεί η ευκαιρία ξανά, έπρεπε να πάω μέχρι το πανεπιστήμιο να ψηφίσω. Και πήγα. Και πολύ το φχαριστήθηκα γιατί ήταν ωραία εκδρομή, γιατι σαν εμενα είχαν σκεφτεί κι άλλοι πολλοί και είχε γίνει λαϊκό πανηγύρι η εκλογή, γιατί είχαμε υπάλληλο του πανεπιστημίου στην είσοδο να μοιράζει τηβένους (πως θα ψηφίσεις με τα κοινά σου ρούχα; Δε γίνεται!) και στην έξοδο άλλον να τις μαζέυει για τους επόμενους, γιατί οι σχολές είχαν ανοίξει όλες τα σαλόνια τους και σερβίριζαν τσάμπα καφέ στους ψηφοφόρους κλπ κλπ. Έχω και αναμνηστικες στο Φέισμπουκ, η SBE στην κάλπη κλπ κλπ.

Να και μια "επίσημη μετάφραση" (από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥπΕξ) του δικού μου πτυχίου:



"Εγένετο τόδε" = Issued.

Μπράβο. Θα σας πω αύριο τις δικές μου εκδοχές για τα παραπάνω, αλλά εκεί ακριβώς είναι η απορία μου, στο αν είναι ακριβές το issued (το οποίο θα έβαζα αν δεν έσκαγα να μου λυθεί η απορία).

Υπάρχει φόβος να απορριφθεί η μεταφραστική μου πρόταση μου από εκείνους που κάνουν νομικές μεταφράσεις. Επιδίωξα κάτι που να είναι οικείο στους Αγγλοσάξονες. Δεν έχω πρόβλημα με το «deemed after prescribed examination as worthy of the grade» του υπουργείου, απλώς έβαλα δική μου εκδοχή. Αλλά έχω πρόβλημα με το ακριβές μεν «hailing from» ως απόδοση τού ορμώμενος, αλλά ξέρουμε ότι οι φοιτητές καταθέτουν πιστοποιητικά γεννήσεως, οπότε προτίμησα το κοινό born. Εκείνο το «In the graduates of [whatever] Was admitted» δεν είναι αγγλικά, και δεν είχα καμιά διάθεση να πω «was admitted to the ranks of graduates». Πρόσθεσα ένα «out of ten» στη βαθμολογία ως ενδεχομένως μη περιττή διευκρίνιση. Και τα ενέκρινε και εγένετο τα απέδωσα με τα απλούστερα ρήματα. Αν εννοούν κάτι άλλο, ας τα γράφουν στα ελληνικά που τους μιλούσε η μάνα τους.

Καλησπέρα, συγνώμη που απαντάω τώρα αλλά αυτό το διάστημα δεν είχα πρόσβασή στο διαδίκτυο. Ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση, είναι πολύ καλή. Το "Εγένετο τόδε" αναφέρεται όντως στην ημερομηνία της ορκωμοσίας η οποία είναι διαφορετική από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των σπουδών και σωστά πιστεύω μεταφράστηκε issued. Nickel θα μπορούσες μήπως να κάνεις και τη μετάφραση του μεταπτυχιακού μου?