metafrasi banner

St. Vibiana's Cathedral

Alexandra

Super Moderator
Staff member
The former Cathedral of Saint Vibiana, often called St. Vibiana's, was the mother church cathedral parish of the Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles under the pastoral care of the Archbishop of Los Angeles. It is now the site of a performing arts complex as well as the Little Tokyo branch of the Los Angeles Public Library. The original cathedral structure is one of the last remaining buildings from the early period of Los Angeles history.

Saint Vibiana is a third century virgin martyr of the Roman Catholic Church. She is the patroness of the Archdiocese of Los Angeles where she is honored with a memorial feast on September 1. Since 2002, the relic remains of Vibiana are housed in the mausoleum of the Cathedral of Our Lady of the Angels. She was the namesake of the former Cathedral of Saint Vibiana in Los Angeles, California.

Πώς θα το μεταφράζατε;
Καθεδρικός Ναός Αγίας Βιμπιάνα; (Ή μήπως Αγία Βιβιάνα);
Αγία Βιμπιάνα; Σεντ Βιμπιάνα; Καθεδρικός Ναός Βιμπιάνα;
Κάτι άλλο;
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλημέρα, Αλεξάνδρα!
Αντιμετωπίζω κι εγώ παρόμοιο πρόβλημα με μετάφραση που κάνω αυτές τις μέρες (μόνο που στην περίπτωσή μου είναι σχολεία με ονόματα αγίων) και τελικά αποφάσισα να τα μεταφράζω. Ο πρώτος λόγος είναι ότι η γλώσσα πηγή είναι τα πορτογαλικά και η μεταγραφή είναι πολύ περίεργη. Ο δεύτερος είναι ότι το κείμενο, κατά τη γνώμη μου, είναι πιο reader friendly :)

Επομένως, θα έλεγα Αγία Βιβιανή (Καθεδρικός ναός της αγίας Βιβιανής) στην περίπτωσή σου, από τον Βιβιανό, έναν από τους Αγίους Σαράντα, όπως λέει εδώ.

Έδιτ: από ό,τι είδα, δεν υπάρχει ομώνυμη αγία στην ορθοδοξία, όμως θα μπορούσες να προσθέσεις επεξηγηματική πρόταση, αν το χρειάζεσαι οπωσδήποτε.
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Μερικές φορές είναι απίστευτο με τι ασχολούμαστε. Ευτυχώς, έχω γλιτώσει έτσι το σουντόκου...

Ο άγιος Βιβιανός είναι κανονικά Vivianus (από το vivo).
Για τους αγίους Σαράντα εδώ.

Η αγία Βιβιανή είναι κανονικά Saint Bibiana, όπου προφανώς τα δύο V έγιναν B. Εδώ τουλάχιστον λέει: Bibiana: Italian/Spanish form of Roman Viviana, meaning "alive".

Οπότε, συμφωνώ, έτσι θα τη μεταφράσουμε αυτή, σαν Saint Vivian.

Και το τερπνόν:
This view of St. Vibiana's shows a mysterious shortwave antenna atop the Cardinal's residence. Is he communicating with the Vatican? Is it part of a secret CIA or FBI bugging system? No, it turns out that the Cardinal is an amateur radio operator. Before moving from this residence, he would communicate with other "hams" in various corners of the globe using this antenna. By the way, his call sign is W6QYI.

Η αποθέωση των τρίβια.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Η γουίκι πάντως διαχωρίζει τις αγίες Vibiana και Bibiana.
 
Top