Το zoning envelope είναι, υποθέτω, κατανοητό στους Αμερικανούς, που το χρησιμοποιούν. Μια μελέτη το ορίζει ως εξής:
The zoning envelope is an imaginary three-dimensional mold which represents a building's maximum development potential.
Η ελληνική νομοθεσία ορίζει το ιδεατό στερεό έτσι που το ανέφεραν και οι μηχανικοί:
Το κτίριο που μπορεί να ανεγερθεί στο οικόπεδο περιορίζεται μέσα σε ιδεατό στερεό που καθορίζεται: [...]
Το ιδεατό στερεό δεν είναι λοιπόν κάτι διαφορετικό από imaginary box (solid, three-dimensional space, όχι επιφάνειες μόνο, ωραίο και το three-dimensional mold του αμερικάνικου ορισμού) που συγκεκριμενοποιείται από τον νόμο. Στα αγγλικά συγκεκριμενοποιείται σε σχέση με το γενικό και αόριστο imaginary solid όταν γίνεται zoning envelope (που κι αυτό καθορίζεται από κάποιον νόμο). Ωστόσο, υπάρχει το πρόβλημα του τι καταλαβαίνει ο αναγνώστης.
Στην περίπτωση του κειμένου σου («κεντρικών κεραιών τηλεοράσεων και ραδιοφώνων που μπορεί να εξέχουν και πέρα από το ιδεατό στερεό») θα έλεγα:
which may extend beyond/outside the building envelope/the zoning envelope
και θα έβαζα και μια επεξήγηση, περίπου σαν:
The imaginary three-dimensional mold which represents a building's maximum development potential as defined by local law.
