race-baiting = ρατσιστική ρητορική;

Race baiting

Noun (uncountable)
The act of using racially derisive language, actions, or other forms of communication in order to anger or intimidate or coerce a person or group of people.

Η πλησιέστερη απόδοση που μπορώ να σκεφτώ είναι η ρατσιστική ρητορική.

Υπάρχει κάποια άλλη πρόταση;

Δεν πρέπει να μπει και το «προκλητικά» κάπου εκεί μέσα; Π.χ. «προκλητικά ρατσιστικές εκφράσεις»;

Η (προκλητική) ρατσιστική ρητορική είναι πιο κοντά στη σημασία του baiting (=παρενόχληση) σε σχέση με τους ταύρους και τη μετέπειτα μεταφορική, δηλαδή:

The action of setting on dogs to worry a chained or confined animal...
fig. The action of worrying and harassing; persistent annoyance, persecution, torment.

Το Websters λέει απλά:
race-baiting : the making of malicious attacks (as through taunts and insinuations) upon the members of a racial group


Συχνά πάντως βλέπουμε και την έκφραση να χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο τού playing the race card. Σχετική συζήτηση στα ενδότερα της Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Race_baiting

http://en.wikipedia.org/wiki/Playing_the_race_card

Αυτό πώς θα το λέγατε;