metafrasi banner

gazetted officer (India)

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Gazetted Officer is a higher level ranked public servant. Authority for a gazetted officer to issue an official stamp comes from the President of India or governors of states or union territories. In India, "Gazette" is published on regular bases by The eGazette of India. It is an official central government or state government publication (also called "Gazette") which publishes the appointment or promotions of certain government officials. An officer or public servant, who is appointed under the seal of the Governor of the concerned state or by the President of India at national level, requires being listed in the Indian Gazette or State Government Gazette to be considered a Gazetted Officer. If a person's name is published in the Gazette, he/she is called Gazetted. Many are honorary Justices of the Peace and have the same standing as some of the Magistrates. Such officers, among other functions, have the power to verify the documents for academic, immigration and other purposes.

Στο κείμενό μου, κάποιος πάει στον Gazetted Officer για να του επικυρώσει μια αίτηση για διαβατήριο. Μάλλον για να βεβαιώσει ότι το άτομο που αναφέρεται στην αίτηση είναι αυτός που λέει ότι είναι.

Καμιά πρόταση για απόδοση;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Κάτι σαν δημόσιος συμβολαιογράφος ή σαν one-man-ΚΕΠ, δηλαδή;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Θα έπαιζα οπωσδήποτε με το δημόσιος (με τη διπλή έννοια, και του δημόσιου λειτουργού και του «δημοσιευμένου») και από εκεί και πέρα, θα διάλεγα ίσως κάτι πιο εξωτικό: δημόσιος επικυρωτής ή δημόσιος σφραγιδοφύλακας κττ.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Η διαδικασία που περιγράφεται μου φαίνεται αντίστοιχη με τους αντίστοιχους διορισμούς στην Ελλάδα, που γίνονται μέσω της Εφημερίδας της Κυβέρνησης. Όπως βλέπω στη συνέχεια του βικιλήμματος, πρόκειται περί διαφόρων διοικητικών υπαλλήλων που έχουν διοριστεί και ο διορισμός τους έχει δημοσιευτεί στην κατά τόπο Επίσημη Εφημερίδα (της κεντρικής κυβέρνησης ή της περιφέρειας/πολιτείας/κλπ.). Συγκεκριμένα, έχουν εξουσία επικύρωσης αντιγράφων, όπως και οι δικοί μας αντίστοιχοι διοικητικοί υπάλληλοι.

Επομένως, ίσως μπορούμε να πούμε «διοικητικός υπάλληλος» ή απλώς «αρμόδιος υπάλληλος» - αν με ενδιέφερε η ακρίβεια του κειμένου, π.χ. επειδή πρέπει να φαίνεται η ιδιότητά του, θα έβαζα και τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Κρατικός Αξιωματούχος Εγγεγραμμένος στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης. Εν αναμονή επικύρωσης από τους αρμόδιους Λεξιλόγους. ΚΑΕΣΕΤΚ. Γκαζετογραμμένος.

Who can certify documents
Attestation of copies of original documents : Class I and Class II (Gazetted) public servants.
Character certificate : Police records verification and gazetted officers.
Citizenship certification : Citizenship certification is limited to very few officials such as Sub-Divisional Magistrates.

Για το γνήσιο της υπογραφής, εμείς πάμε σε ΚΕΠ ή σε κάποιο ΑΤ.

Πήγε στην αρμόδια υπηρεσία; Στον αρμόδιο για επικύρωση;
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Ήρθε η αρμόδια. :)

Gazetted_Officer.jpg...........Non_gazetted_officer.jpg

Παλάβρας παρούσης, εγώ δηλώνω αναρμόδιος. Wash NGO. Πλήττ'ς πλατς. Ουφ. Χρρρ, χρρρ. Ζζζζ.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Για το γνήσιο της υπογραφής, εμείς πάμε σε ΚΕΠ ή σε κάποιο ΑΤ.
Έχω την εντύπωση (αλλά κι εδώ, Ρογήρος μας χρειάζεται) ότι (αρκετά) παλιότερα το γνήσιο της υπογραφής μόνο από συμβολαιογράφους (ή/και δικηγόρους) βεβαιωνόταν.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Για το γνήσιο της υπογραφής, εμείς πάμε σε ΚΕΠ ή σε κάποιο ΑΤ.
Ωπ, τώρα το είδα (θενκς, ντοκ): εκτός από τους δυο παραπάνω, όλες οι διοικητικές αρχές στην Ελλάδα μπορούν να βεβαιώνουν το γνήσιο της υπογραφής. Γνήσια αντίγραφα μπορούν να επικυρώνουν α) όλες οι διοικητικές αρχές, β) οι δικηγόροι, γ) οι συμβολαιογράφοι, δ) δεν απαιτείται αν τα αντίγραφα συνοδεύονται από σχετική δήλωση του ενδιαφερόμενου.
 
Top