strongly recommended = ;

Συνάντησα σε μια μετάφραση την απόδοση «συνιστάται κατηγορηματικά» για το strongly recommended και αναρωτιέμαι πώς σας φαίνεται. Ο Μπαμπινιώτης λέει ότι κατηγορηματικός είναι αυτός που διατυπώνεται ρητά και απερίφραστα, που λέγεται με σαφήνεια και καθαρότητα. Δεν νομίζω ότι έχει ακριβώς την ίδια έννοια με το strongly, αλλά ίσως είναι αρκετά καλό για χαλαρή χρήση. Τι νομίζετε; Εσείς πώς το αποδίδετε συνήθως;

Συνιστάται θερμά ή ανεπιφύλακτα. Σαφώς όχι κατηγορηματικά σ' αυτή την περίπτωση.

Στην ΕΕ τους αρέσει κάτι τέτοια να τα κάνουν μετ' επιτάσεως.

Ναι, και δεν αρκούνται να "καλούν" και να "ζητούν" μετ' επιτάσεως. Βρίσκω 2.290 γκουγκλιές στο europa.eu για το "συνιστά μετ' επιτάσεως" :scared:

Αφελής ερώτηση: γιατί μπορούμε να πούμε μετ' επιτάσεως αλλά όχι επιτατικά;

Η ακριβής λέξη είναι εκθύμως, αλλά δεν ξέρω μήπως πέφτει κάπως καθαρευουσιάνικη για το συμφραζόμενό σου. Το λέω συχνά (και μάλιστα συνίσταται εκθύμως), αλλά δεν είμαι σίγουρος αν και πού θα το έγραφα.

dharvatis said:

γιατί μπορούμε να πούμε μετ' επιτάσεως αλλά όχι επιτατικά;

Click to expand...

Αν όντως μπορείς να πεις "μετ' επιτάσεως", είσαι μάλλον ικανός για όλα. Ακόμα και για να συνθέτεις μαντινάδες.

Pericles said:

Η ακριβής λέξη είναι εκθύμως, αλλά δεν ξέρω μήπως πέφτει κάπως καθαρευουσιάνικη

Click to expand...

Κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα με το "εκθύμως", όπως και με το "μετ' επιτάσεως", συνίσταται όχι ότι στο ότι είναι πολύ καθαρευουσιάνικες αλλά στο ότι δεν είναι αρκετά καθαρευουσιάνικες. Εξηγούμαι: ναι μεν η καθαρεύουσα ήταν τεχνητή γλώσσα, αλλά ήταν μια τεχνητή γλώσσα που πράγματι χρησιμοποιήθηκε. Και στην πραγματική χρήση της καθαρεύουσας, τα δύο ως άνω γλωσσικά τεχνουργήματα υπήρξαν περίπου τόσο συχνά όσο βροντόσαυροι σε καλλιστεία.

Themis said:

Αν όντως μπορείς να πεις "μετ' επιτάσεως", είσαι μάλλον ικανός για όλα. Ακόμα και για να συνθέτεις μαντινάδες.
...
Και στην πραγματική χρήση της καθαρεύουσας, τα δύο ως άνω γλωσσικά τεχνουργήματα υπήρξαν περίπου τόσο συχνά όσο βροντόσαυροι σε καλλιστεία.

Click to expand...

Ανε βαστεί σου να το πεις και θες να το συστήσεις,
μετ' επιτάσεως να βγεις, εκθύμως, να κηρύξεις
ότι στα καλλιστεία μας γι' απόδοση του στρόνγκλι
δε βρέθηκε άλλο πλια καλό...
με βάρηκε το βόλι, ρόνγκλι

Pericles said:

Η ακριβής λέξη είναι εκθύμως, .......... Το λέω συχνά (και μάλιστα συνίσταται εκθύμως)[....]

Click to expand...

Μάλλον ταιριάζει καλύτερα σε φράσεις όπως heartily recommended, wholeheartedly recommended, full-heartedly recommended κτλ.

Themis said:

Αν όντως μπορείς να πεις "μετ' επιτάσεως", είσαι μάλλον ικανός για όλα. Ακόμα και για να συνθέτεις μαντινάδες.

Click to expand...

Εγώ; Αυτοί!

Απ' ό,τι καταλαβαίνω λοιπόν, είμαστε όλοι (πλην Περικλή) υπέρ του θερμά της Μπέρνης.
Για το «ανεπιφύλακτα» έχω επιφυλάξεις (χεχε): τι κάνεις αν στη συνέχεια της πρότασης έχεις π.χ. κάποια εξαίρεση του τύπου «Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να κάνετε αυτό, εκτός εάν δεν γίνεται»;

daeman said:

Ανε βαστεί σου να το πεις και θες να το συστήσεις,
μετ' επιτάσεως να βγεις, εκθύμως, να κηρύξεις
ότι στα καλλιστεία μας γι' απόδοση του στρόνγκλι
δε βρέθηκε άλλο πλια καλό...
με βάρηκε το βόλι, ρόνγκλι

Click to expand...

Αυτό ήταν, τέλειωσε: μάζεψε τις λεξιλογικές μαντινάδες και ψάξε να βρεις εκδότη, θα πλουτίσεις σού λέω! :-D :-D

cougr said:

Μάλλον ταιριάζει [το "εκθύμως"] καλύτερα σε φράσεις όπως heartily recommended, wholeheartedly recommended, full-heartedly recommended κτλ.

Click to expand...

Χμ... Ναι, σωστά. Δεν ήξερα ότι στ' αγγλικά το λένε κι έτσι.

Θερμά λοιπόν, συμφωνώ κι εγώ!

dharvatis said:

[...]Απ' ό,τι καταλαβαίνω λοιπόν, είμαστε όλοι (πλην Περικλή) υπέρ του θερμά της Μπέρνης[...]

Click to expand...

Το θερμά όμως δεν παραπέμπει περισσότερο στο warmly (recommended); Συνήθως το strongly recommended έχει μια πιο σοβαρή και εμφατική χροιά.

Π.χ. It is strongly recommended that the medicine not be given to patients in whom.........
It is strongly recommended that you seek legal advice prior to signing any contract or consent judgments with creditors.
Due to serious safety concerns it is strongly recommended that the following areas be avoided at night.......κ.ο.κ.

Δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αυστηρά σε τέτοιες περιπτώσεις;

Μια μικρή ντρίμπλα θα μπορούσε να είναι η χρήση του οπωσδήποτε (ίσως με ελαφριά μετατόπιση μέσα στην πρόταση).

Και γιατί συνίσταται, Περικλή; Συνιστώ-συνιστώμαι είναι το ρήμα.

Συμφωνώ με τον cougr, οι προτάσεις μέχρι στιγμής, είναι πιο κοντά στο "highly recommended", νομίζω.

Το "strongly recommended" είναι σε ορισμένες περιπτώσεις, σχεδόν σαν μια προειδοποίηση ότι, αν αυτό που συνιστάται δεν εισακουστεί, μπορεί να υπάρχουν σοβαρές συνέπειες. Μου ακούγεται περίπου σαν το "επιτακτικό", ή κάτι παρεμφερές;

Ίσως θα πρέπει να κάνουμε μια διάκριση μεταξύ το "highly recommended", και το "strongly recommended";

I highly recommend this movie vs I strongly recommend you to check the weather report, before you go sailing (it's important, almost imperative, that you check the weather report).

bernardina said:

Βλέπω πολύ συχνά αυτό το μπέρδεμα ανάμεσα στο συνιστώ (ειδικότερα το συνιστώμαι) και το συνίσταμαι.

Click to expand...

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1259-συνιστώ-συστήνω-συνίσταται-συνιστάται



mod's note: η συνέχεια της συζήτησης για τα συνιστώ, συστήνω, συνίσταται-συνιστάται μεταφέρθηκε στο κατάλληλο νήμα.

Μια που μας απασχόλησαν πολύ οι λόγιες/ επίσημες χρήσεις, ας αναφέρουμε επίσης τα "θερμώς" και "ενθέρμως". Στις άλλες αποδόσεις θα πρόσθετα και το "ολόψυχα". Σε χρήσεις σαν αυτές που ανέφερε ο Cougr, έχουμε κάποια γκάμα αποδόσεων ανάλογα με το γλωσσικό επίπεδο: από το "μην παραλείψεις να..." έως το "είναι άκρως ενδεδειγμένη η...". Τέλος, αναφέρω τη δική μου (όχι απόλυτη αλλά πάντως) προτίμηση για λόγια/ επίσημα συμφραζόμενα: "συνιστά απερίφραστα".

Παρόλο που η παιδεία μου εμπεριέχει σε μεγάλο βαθμό εκφράσεις-υπολείμματα της καθαρεύουσας (μακάρι να μπορούσα να αποβάλλω από τον οργανισμό μου μερικά "καταρχάς", "παρασάγκας" και...και...και...), θεωρώ ότι η απλή δημοτική του
συστήνεται ανεπιφύλακτα
είναι ότι καλύτερο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σε ένα καθημερινό κείμενο. Η χρήση μάλιστα ενεργητικής φωνής, δηλαδή "το συστήνουμε ανεπιφύλακτα", είναι ακόμα πιο προσιτή...βεβαίως βεβαίως...