crystal
Moderator
Διάβαζα ξανά το The Valley of Fear του Κόναν Ντόιλ. Είναι μια από τις δύο μεγάλες ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς με τόσο έντονο το στοιχείο του εγκιβωτισμού, και συγκεκριμένα με αναδρομή που εκτυλίσσεται στις ΗΠΑ (η άλλη είναι το A Study in Scarlet, με τη σέχτα της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών στη Γιούτα).
Στο Valley of Fear η αναδρομή μάς οδηγεί στη φανταστική Vermissa Valley και στο φαινομενικά αθώο Ancient Order of Freemen, που κλείνει στους κόλπους του μια εγκληματική συμμορία – τους Scowrers. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ καταφτάνει ως νέο μέλος, με ψεύτικες συστάσεις από τη στοά του Σικάγου, και στόχο να ξεσκεπάσει τους ενόχους και να τους οδηγήσει στη φυλακή. Ο Ντόιλ καθιστά σαφές από την αρχή ότι η μητρική ένωση δεν είναι υπεύθυνη για την κατάχρηση εξουσίας που γίνεται κατά τόπους από τα μέλη της, καθώς, όπως δηλώνει ο νεοφερμένος, “What's amiss with the Order? It's for charity and good-fellowship. [...] You’ll find it through the length and breadth of the States, but always as an innocent one”. Στη Vermissa Valley οι Scowrers είναι υπεύθυνοι για φόνους και εκφοβισμούς, με την επιρροή τους να επεκτείνεται και στις γειτονικές πόλεις, όπου δρουν αντίστοιχες ομάδες που αλληλοεξυπηρετούνται.
Η τοπική δομή του Τάγματος δεν είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη: ένας αρχηγός κι από κάτω τα μέλη. Ο αρχηγός αναφέρεται στο πρωτότυπο ως bodymaster κι η λέξη μου κίνησε το ενδιαφέρον. Έκανα λοιπόν μια μικρή έρευνα.
Αρχικά, η λέξη δεν υπάρχει στο έντυπο Oxford. Το Wiktionary δίνει “The president of a local chapter of freemasons”, κι ενώ ο ορισμός των freemasons στο ίδιο το Wiktionary παραπέμπει (α) στους ελευθεροτέκτονες και (β) σε περιπλανόμενους χτίστες του Μεσαίωνα, τα δύο παραθέματα του όρου παραπέμπουν αφενός στο ίδιο το Valley of Fear και αφετέρου στους Molly Maguires. Molly Maguires; Ποιοι είναι αυτοί;
Η Wikipedia λέει:
The Molly Maguires was a 19th century secret society of mainly Irish and Irish-American coal miners. Many historians believe the "Mollies" were present in the anthracite coal fields of Pennsylvania in the United States between the time of the American Civil War until a series of sensational arrests and trials from 1876−78. Members of the "Mollies" were accused of murder, arson, kidnapping and other crimes, in part based on allegations by Franklin B. Gowen and the testimony of a Pinkerton detective, James McParland (also known as James McParlan), a native of County Armagh, Ireland).
Κουβέντα όμως για τους bodymasters. Ψάχνοντας κι άλλο για τους Molly Maguires, έπεσα εδώ:
Each county was governed by a bodymaster who recruited members and gave out orders to commit crimes. These bodymasters were usually ex-miners who now worked as saloon keepers.
Κι από εδώ:
No one stood in graver danger than mine superintendents and bosses. If one were to seriously cross a Molly "body-master" (or secretary), his life -according to historian Cleveland Moffett- "was as good as forfeited." Often, the soon-to-be victim would receive a "coffin notice," a written warning depicting a coffin. The Mollys developed a system of reciprocity for their violence. Typically, the body-master of one "district" would ask the body-master of a nearby district to send a team of men over to carry out the murder. (The reciprocal system was designed to make identification of the perpetrators less likely.) After successful completion of a violent mission, assassins usually received a small monetary reward and were treated to a drunken revel.
Οι πληροφορίες για τους Molly Maguires αντιστοιχούν απόλυτα με τις περιγραφές του Ντόιλ για τους φανταστικούς Scowrers της Vermissa Valley κι η ιστορία αρχίζει να μοιάζει αληθινή. Πού ακριβώς τοποθετείται λοιπόν η Vermissa Valley στον πραγματικό κόσμο και ποια ήταν τα υπαρκτά πρόσωπα;
Ένας από τους παραπάνω συνδέσμους που αφηγείται το χρονικό της δίκης των Molly Maguires, δίνει σαν αρχηγό τον "Black Jack" Kehoe, που έζησε στο Girardville της Πενσιλβάνια:
Και η Wikipedia λέει:
Another famous citizen was John "Black Jack" Kehoe, the high constable of Girardville during the 1870s, whose charismatic leadership in the fight for labor rights by the coal miners of the period earned him a place in local, state, national and world history. Jack Kehoe was a member of the Ancient Order of Hibernians and several divisions of the AOH now proudly bear his name. Kehoe has gone down in history as a member of the Molly Maguires, a group of Irish immigrants who allegedly committed acts against the mine and railroad owners for their own gains and was hung along with 19 other alleged Molly Maguires in a series of trials. These hangings are popularly known as "The Day of the Rope".
Από τον ίδιο σύνδεσμο (αλλά κι από το παράθεμα της Wikipedia πιο πάνω), ο ντετέκτιβ που ξεδιάλυνε την υπόθεση και οδήγησε τους Molly Maguires στη δικαιοσύνη ήταν ο James McParlan, που εμφανίστηκε στην Πενσιλβάνια με το όνομα James McKenna.
Όπως θα έχετε ήδη καταλάβει από τα παραπάνω παραθέματα, οι ιστορικοί ακόμα διαφωνούν για την ύπαρξη και τη δράση των Molly Maguires:
A legitimate self-help organization for Irish immigrants existed in the form of the Ancient Order of Hibernians (AOH), but it is generally accepted that the Mollies existed as a secret organization in Pennsylvania, and used the AOH as a "front". However, Joseph Rayback's 1966 volume, A History of American Labor, claims the "identity of the Molly Maguires has never been proved".
Authors who accept the existence of the Mollies as a violent and destructive group acknowledge a significant scholarship that questions the entire history. In The Pinkerton Story, authors James D. Horan and Howard Swiggett write sympathetically about the detective agency and its mission to bring the Mollies to justice. Yet they observe:
"The difficulty of achieving strict and fair accuracy in relation to the Mollie Maguires is very great. Sensible men have held there never even was such an organization... We do believe, however, that members of a secret organization, bound to each other by oath, used the facilities and personnel of the organization to carry out personal vendettas..."
Such disagreements during a period when "labor was at war with capital, Democrat with Republican, Protestant with Catholic, and immigrant with native" notwithstanding, the prevailing view is that the Maguires did exist and were affiliated with the AOH.
Και από το άρθρο για το Valley of Fear:
The history of the people alleged to be "Molly Maguires" reflects a bias of Doyle's time against them as many scholarly works, and other evidence including oral histories for the anthracite mine region of Pennsylvania have documented. The existence of the Molly Maguires itself is disputed by historians; the view that the alleged Mollies in Pennsylvania were victims in a labor war, that they were framed and subsequently executed because of their union activities, has gained momentum since Doyle's time.
The alleged Molly leader, John Kehoe, was posthumously pardoned by Pennsylvania Governor Milton Shapp on the recommendation of the Pennsylvania Board of Pardons after it investigated the trial of the alleged Mollies executed in the 1870s. Shapp called the executed men "martyrs of the labor movement" for the grave miscarriage of justice done to Kehoe and the other men hanged on the hearsay evidence of Pinkerton agent James McParland. When McParland used tactics similar to those he employed against the Pennsylvania miners on miners in the West, Clarence Darrow successfully defended the western miners and exposed much of the hearsay evidence and fabrications used to indict the miners there.
Η ταινία Molly Maguires του 1970 γυρίστηκε στο Eckley Miners' Village της Πενσιλβάνια:
(η φωτογραφία από εδώ, με πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες)
Και το Girardville το 1894:
(η φωτογραφία από εδώ)
Πίσω στη λέξη, αναρωτιόμουν ποια θα είναι η σωστή απόδοση. Δεν έχω κανένα βιβλίο του Ντόιλ στα ελληνικά, οπότε ξεκίνησα να ψάχνω στο ίντερνετ με την ελπίδα να βρω κάτι. Tα 24 γράμματα έχουν αναρτήσει μια ελληνική μετάφραση (Digital Press Translation 2011, ο μεταφραστής εμφανίζεται με το ψευδώνυμο Mortal) που έχει επιλέξει τον όρο "Σωματάρχης". Θα με ενδιέφερε όμως να μάθω τι κυκλοφορεί στις έντυπες μεταφράσεις.
Στο Valley of Fear η αναδρομή μάς οδηγεί στη φανταστική Vermissa Valley και στο φαινομενικά αθώο Ancient Order of Freemen, που κλείνει στους κόλπους του μια εγκληματική συμμορία – τους Scowrers. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ καταφτάνει ως νέο μέλος, με ψεύτικες συστάσεις από τη στοά του Σικάγου, και στόχο να ξεσκεπάσει τους ενόχους και να τους οδηγήσει στη φυλακή. Ο Ντόιλ καθιστά σαφές από την αρχή ότι η μητρική ένωση δεν είναι υπεύθυνη για την κατάχρηση εξουσίας που γίνεται κατά τόπους από τα μέλη της, καθώς, όπως δηλώνει ο νεοφερμένος, “What's amiss with the Order? It's for charity and good-fellowship. [...] You’ll find it through the length and breadth of the States, but always as an innocent one”. Στη Vermissa Valley οι Scowrers είναι υπεύθυνοι για φόνους και εκφοβισμούς, με την επιρροή τους να επεκτείνεται και στις γειτονικές πόλεις, όπου δρουν αντίστοιχες ομάδες που αλληλοεξυπηρετούνται.
Η τοπική δομή του Τάγματος δεν είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη: ένας αρχηγός κι από κάτω τα μέλη. Ο αρχηγός αναφέρεται στο πρωτότυπο ως bodymaster κι η λέξη μου κίνησε το ενδιαφέρον. Έκανα λοιπόν μια μικρή έρευνα.
Αρχικά, η λέξη δεν υπάρχει στο έντυπο Oxford. Το Wiktionary δίνει “The president of a local chapter of freemasons”, κι ενώ ο ορισμός των freemasons στο ίδιο το Wiktionary παραπέμπει (α) στους ελευθεροτέκτονες και (β) σε περιπλανόμενους χτίστες του Μεσαίωνα, τα δύο παραθέματα του όρου παραπέμπουν αφενός στο ίδιο το Valley of Fear και αφετέρου στους Molly Maguires. Molly Maguires; Ποιοι είναι αυτοί;
Η Wikipedia λέει:
The Molly Maguires was a 19th century secret society of mainly Irish and Irish-American coal miners. Many historians believe the "Mollies" were present in the anthracite coal fields of Pennsylvania in the United States between the time of the American Civil War until a series of sensational arrests and trials from 1876−78. Members of the "Mollies" were accused of murder, arson, kidnapping and other crimes, in part based on allegations by Franklin B. Gowen and the testimony of a Pinkerton detective, James McParland (also known as James McParlan), a native of County Armagh, Ireland).
Κουβέντα όμως για τους bodymasters. Ψάχνοντας κι άλλο για τους Molly Maguires, έπεσα εδώ:
Each county was governed by a bodymaster who recruited members and gave out orders to commit crimes. These bodymasters were usually ex-miners who now worked as saloon keepers.
Κι από εδώ:
No one stood in graver danger than mine superintendents and bosses. If one were to seriously cross a Molly "body-master" (or secretary), his life -according to historian Cleveland Moffett- "was as good as forfeited." Often, the soon-to-be victim would receive a "coffin notice," a written warning depicting a coffin. The Mollys developed a system of reciprocity for their violence. Typically, the body-master of one "district" would ask the body-master of a nearby district to send a team of men over to carry out the murder. (The reciprocal system was designed to make identification of the perpetrators less likely.) After successful completion of a violent mission, assassins usually received a small monetary reward and were treated to a drunken revel.
Οι πληροφορίες για τους Molly Maguires αντιστοιχούν απόλυτα με τις περιγραφές του Ντόιλ για τους φανταστικούς Scowrers της Vermissa Valley κι η ιστορία αρχίζει να μοιάζει αληθινή. Πού ακριβώς τοποθετείται λοιπόν η Vermissa Valley στον πραγματικό κόσμο και ποια ήταν τα υπαρκτά πρόσωπα;
Ένας από τους παραπάνω συνδέσμους που αφηγείται το χρονικό της δίκης των Molly Maguires, δίνει σαν αρχηγό τον "Black Jack" Kehoe, που έζησε στο Girardville της Πενσιλβάνια:
Και η Wikipedia λέει:
Another famous citizen was John "Black Jack" Kehoe, the high constable of Girardville during the 1870s, whose charismatic leadership in the fight for labor rights by the coal miners of the period earned him a place in local, state, national and world history. Jack Kehoe was a member of the Ancient Order of Hibernians and several divisions of the AOH now proudly bear his name. Kehoe has gone down in history as a member of the Molly Maguires, a group of Irish immigrants who allegedly committed acts against the mine and railroad owners for their own gains and was hung along with 19 other alleged Molly Maguires in a series of trials. These hangings are popularly known as "The Day of the Rope".
Από τον ίδιο σύνδεσμο (αλλά κι από το παράθεμα της Wikipedia πιο πάνω), ο ντετέκτιβ που ξεδιάλυνε την υπόθεση και οδήγησε τους Molly Maguires στη δικαιοσύνη ήταν ο James McParlan, που εμφανίστηκε στην Πενσιλβάνια με το όνομα James McKenna.
Όπως θα έχετε ήδη καταλάβει από τα παραπάνω παραθέματα, οι ιστορικοί ακόμα διαφωνούν για την ύπαρξη και τη δράση των Molly Maguires:
A legitimate self-help organization for Irish immigrants existed in the form of the Ancient Order of Hibernians (AOH), but it is generally accepted that the Mollies existed as a secret organization in Pennsylvania, and used the AOH as a "front". However, Joseph Rayback's 1966 volume, A History of American Labor, claims the "identity of the Molly Maguires has never been proved".
Authors who accept the existence of the Mollies as a violent and destructive group acknowledge a significant scholarship that questions the entire history. In The Pinkerton Story, authors James D. Horan and Howard Swiggett write sympathetically about the detective agency and its mission to bring the Mollies to justice. Yet they observe:
"The difficulty of achieving strict and fair accuracy in relation to the Mollie Maguires is very great. Sensible men have held there never even was such an organization... We do believe, however, that members of a secret organization, bound to each other by oath, used the facilities and personnel of the organization to carry out personal vendettas..."
Such disagreements during a period when "labor was at war with capital, Democrat with Republican, Protestant with Catholic, and immigrant with native" notwithstanding, the prevailing view is that the Maguires did exist and were affiliated with the AOH.
Και από το άρθρο για το Valley of Fear:
The history of the people alleged to be "Molly Maguires" reflects a bias of Doyle's time against them as many scholarly works, and other evidence including oral histories for the anthracite mine region of Pennsylvania have documented. The existence of the Molly Maguires itself is disputed by historians; the view that the alleged Mollies in Pennsylvania were victims in a labor war, that they were framed and subsequently executed because of their union activities, has gained momentum since Doyle's time.
The alleged Molly leader, John Kehoe, was posthumously pardoned by Pennsylvania Governor Milton Shapp on the recommendation of the Pennsylvania Board of Pardons after it investigated the trial of the alleged Mollies executed in the 1870s. Shapp called the executed men "martyrs of the labor movement" for the grave miscarriage of justice done to Kehoe and the other men hanged on the hearsay evidence of Pinkerton agent James McParland. When McParland used tactics similar to those he employed against the Pennsylvania miners on miners in the West, Clarence Darrow successfully defended the western miners and exposed much of the hearsay evidence and fabrications used to indict the miners there.
Η ταινία Molly Maguires του 1970 γυρίστηκε στο Eckley Miners' Village της Πενσιλβάνια:
(η φωτογραφία από εδώ, με πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες)
Και το Girardville το 1894:
(η φωτογραφία από εδώ)
Πίσω στη λέξη, αναρωτιόμουν ποια θα είναι η σωστή απόδοση. Δεν έχω κανένα βιβλίο του Ντόιλ στα ελληνικά, οπότε ξεκίνησα να ψάχνω στο ίντερνετ με την ελπίδα να βρω κάτι. Tα 24 γράμματα έχουν αναρτήσει μια ελληνική μετάφραση (Digital Press Translation 2011, ο μεταφραστής εμφανίζεται με το ψευδώνυμο Mortal) που έχει επιλέξει τον όρο "Σωματάρχης". Θα με ενδιέφερε όμως να μάθω τι κυκλοφορεί στις έντυπες μεταφράσεις.
