Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 20 of 20

Thread: blurb

  1. #11
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,940
    Gender
    Female
    Άσχετο, αλλά σχετικό:
    Συχνά, στο πρώτο εσώφυλλο ενός βιβλίου (συνήθως μεταφρασμένου ή σε επανέκδοση) βρίσκω Έγραψαν για το... (τίτλος του βιβλίου) και ακολουθούν κριτικές (πάντα επαινετικές, εννοείται) από διάφορα έγκριτα έντυπα για το πρωτότυπο ή την πρώτη έκδοση.
    Ξέρω ότι αυτό δεν μεταφράζει το blurb, αλλά το έβαλα έτσι, για να υπάρχει.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  2. #12
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,518
    Gender
    Male
    Μάλλον σημείωμα παρουσίασης, όσο κι αν πρόκειται για υπερώνυμο. Στις εφημερίδες παλιά γινόταν σαφής διάκριση ανάμεσα σε κριτική και παρουσίαση. Η κριτική ήταν εκτενής και μπορούσε να επικρίνει, η παρουσίαση ήταν ουσιαστικά διαφημιστικό σημείωμα 10-20 σειρών, που στελνόταν συνήθως από τον ίδιο τον εκδότη μαζί με 2 αντίτυπα. Συχνά οι δημοσιογράφοι απαιτούσαν το σημείωμα, αλλιώς δεν καθόντουσαν να το γράψουν μόνοι τους και συνεπώς δεν θα αναφερόταν η κυκλοφορία του βιβλίου. Με θυμάμαι να γράφω κάποια τέτοια σημειώματα. Ένα μάλιστα με είχε διασκεδάσει πολύ: άρχιζε με τη σεμνή πληροφορία ότι "Επιτέλους κυκλοφόρησε και στην Ελλάδα...".
    Αν θέλουμε να ξεφύγουμε από το σημείωμα του οπισθόφυλλου, δεν βλέπω άλλη δυνατότητα.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  3. #13

  4. #14
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,556
    Gender
    Male
    Γιατί περιφρονείτε τη μπλούρμπα; Επειδή τη θεωρείτε παρακατιανή;

    Κι όμως η καημένη είναι πιο κοντά στα συνήθεια μας από κάτι άλλες λέξεις που λήγουν σε --ub και που μείνανε άκλιτες: η παμπ, για παράδειγμα (pub) (τον πολύ παλιό καιρό έχω ακούσει να λένε «όλες οι πάμπες της πόλης»). Ή το club, που έγινε ή κλαμπ ή κλουμπ (βλ. Πέρα Κλουμπ, Σπόρτινγκ Κλουμπ).

    (Παρεμπιπτ.: Ο Α.Ο. Σπόρτιγκ στα Πατήσια, έτος ιδρύσεως 1937, είναι κατευθείαν απόγονος του Σπόρτιγκ Κλουμπ Κωνσταντινουπόλεως).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Ας κάνω σαφές, μην παρεξηγηθώ κιόλας, ότι ξέρω πολύ καλά την προφορά της λέξης, που είναι «μπλερμπ», και ότι συνειδητά ακολούθησα το δρόμο τού «μούλτι».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,940
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Γιατί περιφρονείτε τη μπλούρμπα; Επειδή τη θεωρείτε παρακατιανή;
    Καταρχάς δεν την περιφρονούμε, απλώς την κοιτάμε με μισό μάτι (όσο χαριτωμένη κι αν μας φαίνεται). Επειδή, κατά τη γνώμη μου, είναι και θα παραμείνει ασαφής --για να μην πω ότι θα παραπέμπει σε άλλες, ηχοποίητες καταστάσεις. Καλώς ή κακώς, το παμπ και το κλαμπ με τη συχνότατη χρήση έγιναν σαφή και διάφανα. Πόσες πιθανότητες έχει να καταξιωθεί στον ίδιο βαθμό η μπλούρμπα, που εκ των πραγμάτων αφορά πολύ λιγότερους;
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    Πόσες πιθανότητες έχει να καταξιωθεί στον ίδιο βαθμό η μπλούρμπα, που εκ των πραγμάτων αφορά πολύ λιγότερους;
    Δεν θέλει πολύ — πολλή καταξίωση. Όση η λούπα, η κούρμπα, τα στρουμφάκια και το τούρμπο.

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,672
    Gender
    Male
    Μα τι μας έπιασε τώρα να εξελληνίσουμε αυτό το ηχητικά άθλιο πράγμα; Τι θα βρούμε στα οπισθόφυλλα (και τα αυτάκια); Υπάρχουν εγκώμια και έπαινοι, που ανέφερε πιο πάνω ο Δαιμάνος (και τα πιο λαϊκά δικά μου παινέματα). Άντε να σκεφτούμε και ότι μπορεί και να πρόκειται για επιπλέον στοιχεία (βιογραφικά, κάποιο χτυπητό απόσπασμα από τα περιεχόμενα). Κεράσματα για τον αναγνώστη, ορεκτικά. Δείγμα δωρεάν. Η ουσία του βιβλίου (όπως τη βλέπει ο εκδότης). Το διαφημιστικό του.

    Είναι δυνατόν να μην μπορούμε να διαλέξουμε ή να ενισχύσουμε ή να προτείνουμε μια λέξη από αυτές που έχουμε ήδη (και όσες άλλες σκεφτούμε με λίγη προσπάθεια) ή να λεξιπλάσουμε με βάση τόσο υλικό;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Μην ανησυχείς: ούτε να το εξελληνίσουμε θέλω ούτε να επιβάλουμε αυτό το ακαλαίσθητο πράγμα. (Όχι πως θα είχαμε και πολλές ελπίδες αν θέλαμε.) Σε χαλαρή διατύπωση, όπου θα μου επιτρεπόταν η λεξιπλασία, δεν θα δίσταζα να αναφερθώ σε βιβλιοπαινέματα. Αλλιώς, θα έμενα στο κείμενο του οπισθόφυλλου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #20
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,484
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Είναι δυνατόν να μην μπορούμε να διαλέξουμε ή να ενισχύσουμε ή να προτείνουμε μια λέξη από αυτές που έχουμε ήδη (και όσες άλλες σκεφτούμε με λίγη προσπάθεια) ή να λεξιπλάσουμε με βάση τόσο υλικό;
    Δόχτορα είσαι καλά;
    Είναι δυνατόν να θέλουμε να κάνουμε κάτι τόσο απλό και λογικό;
    Πώς θα φτάσουμε τα οχτακόσια δισεκατομμύρια λέξεις έτσι;

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •