Results 1 to 10 of 20

Thread: blurb

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477

    blurb

    Απορία από του Σαραντάκου:

    Για το blurb, λίγο από την παρουσίαση ενός βιβλίου από τον εκδότη ή τον συγγραφέα, λίγο από καλά λόγια τρίτων, που μπαίνει συχνά στο οπισθόφυλλο ή (σε πιο εκτεταμένη μορφή) το μοιράζει ένας εκδοτικός οίκος στα ΜΜΕ, υπάρχει όρος στα ελληνικά;

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Όχι. Τα διάφορα γενικά και αόριστα που ξέρεις.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,395
    Gender
    Male
    ...
    Όρο για το συγκεκριμένο δεν ξέρω, ωστόσο για τη γενική χρήση του blurb (π.χ. εκεί) υπάρχει το εγκώμιο: 1. λόγος, γραπτός ή προφορικός, που υμνεί και επαινεί κπ. ή τα έργα του· έπαινος: Mόνο ύμνους και εγκώμια άκουσε για το έργο του. Ειρωνικά εγκώμια. (έκφρ.) ψάλλω / πλέκω το ~ κάποιου, τον εγκωμιάζω, τον επαινώ. 2. (φιλολ.) για ποιητικό ή πεζό κείμενο που έχει γραφτεί για να εγκωμιάσει, συνήθ. τα έργα προσώπου [...]

    ή όπως λέει ο παλιόφιλός μου το GWord: διαφήμιση, εγκωμιαστική περιγραφή βιβλίου <ιδ. στο εξώφυλλο>.

    - Εγκωμιαστικό ανθολόγημα ή ανθολόγημα εγκωμίων;

    -
    Επαινολογία.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,753
    Gender
    Male
    Τα εγκώμια/Τα παινέματα στο οπισθόφυλλο...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Στη Wikipedia έχει μια αρκετά πλήρη περιγραφή τού πού χρησιμοποιούνται αυτά τα κείμενα προβολής, που δεν είναι μόνο για βιβλία ούτε μόνο σε οπισθόφυλλα:

    A blurb is a short summary accompanying a creative work; the word was coined in 1907 by American humorist Gelett Burgess. It may refer to the text on the back of a book but can also be seen on DVD and video cases, web portals and news websites. A blurb may introduce a newspaper or magazine feature story.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blurb

    Έχει και την προέλευση του όρου όπως και περίεργους συνδέσμους στα γαλλικά και ιταλικά, π.χ.
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatri%..._de_couverture

    Αμηχανία και στο γαλλοαγγλικό Robert:

    blurb
    notice publicitaire
    (texte de) présentation, texte de couverture (or au volet de jaquette)


    Σπάνια η εμφάνιση του όρου σε βιβλιοπαρουσιάσεις στον τύπο. Από την Καθημερινή:
    η Σώτη Τριανταφύλλου, που έγραψε και τον Πρόλογο στην ελληνική έκδοση και το blurb («του εκδότη», όπως ψευδωνύμως καλείται το κείμενο του οπισθόφυλλου), το υπερασπίζεται απροσώπως και γενικώς
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,570
    Gender
    Female
    Δεν καταλαβαίνω τι λέει αυτό το τελευταίο: το blurb στην πιάτσα λέγεται "κείμενο του εκδότη;"

    Από το γαλλικό πάντως, νομίζω κολλάει και το διαφημιστικό σημείωμα

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    29
    Το κείμενο δεν είναι του εκδότη, εκτός αν εννοούμε ότι αποφασίζει γι αυτό ο εκδότης. Ο εκδότης όμως αποφασίζει και για πολλά άλλα πράγματα στο βιβλίο.

    Ο Burgess το είπε blurb. Εγώ προτείνω να λέγεται στο εξής οπισθόστιχο:

    1) Πρόκεται για κείμενο μερικών αράδων
    2) Στο τυπωμένο βιβλίο παραδοσιακά το βρίσκουμε πίσω από το μπροστινό εξώφυλλο στο φτερό, στο οπισθόφυλλο ή στο φτερό του οπισθοφύλλου. Αν είναι πολύ μικρό και χωρίς ουσιαστικό περιεχόμενο μπορεί να μπεί και στο μπροστινό εξώφυλλο αλλά δεν είναι ακριβώς blurb το "εξαιρετικό!", το "δύο αντίχειρες υψωμένοι εις επιδοκιμασία" και το "πρώτο βραβείο τάδε"

    Νέα λέξη. Προφανής ετυμολογία. θα μπει με το σπαθί της στα λεξικά μια μέρα

    Εγώ μηχανικός σπούδασα. Εσείς που ξέρετε καλύτερα, κατεβάστε καμιά ιδέα. Κρίμα να μην υπάρχει λέξη.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •