Κάτι είχαμε συζητήσει κάπως κάποτε, αλλά επανέρχομαι, γιατί τώρα το ξαναβρήκα και έχω διάφορες απορίες.
Κατ' αρχάς, η επικρατέστερη απόδοση που βρήκα είναι Κεφάλαιο Επιχειρηματικών Συμμετοχών, αν και η ΙΑΤΕ δίνει διάφορα άλλα, μεταξύ των οποίων και τα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου και οργανισμός παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Στο κείμενο που μεταφράζω συνοδεύει την επωνυμία εταιρείας, αλλά γενικώς θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποια παγιωμένη και ευρύτερα αποδεκτή απόδοση.
Α, και ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει ένα μακρυνάρι.
Anyone? Κόμητα;
Κατ' αρχάς, η επικρατέστερη απόδοση που βρήκα είναι Κεφάλαιο Επιχειρηματικών Συμμετοχών, αν και η ΙΑΤΕ δίνει διάφορα άλλα, μεταξύ των οποίων και τα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου και οργανισμός παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Στο κείμενο που μεταφράζω συνοδεύει την επωνυμία εταιρείας, αλλά γενικώς θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποια παγιωμένη και ευρύτερα αποδεκτή απόδοση.
Α, και ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει ένα μακρυνάρι.
Anyone? Κόμητα;