a little goes a long way

Ίσως είναι ο ιδιωματισμός με τη μεγαλύτερη ποικιλία ενθέτων στον τύπο A little ____ goes a long way. Τον έχω χώσει και στα faq: A little thanks goes a long way. (Στο μυαλό μου είχα το «Καμιά φορά αρκεί ένα απλό ευχαριστώ».)

Σε περίπου 600 ευρήματα του Google, στη θέση του κενού βρήκα ουσιαστικά όπως: appreciation, care, change, charity, common sense, compliment, consideration, courtesy, creativity, effort, exercise, faith, flexibility, generosity, grace, gratitude, help, homework, honesty, hope, humour, inspiration, kindness, knowledge, laughter, love, luck, makeup, money, optimism, paint, planning, preparation, respect, sensitivity, support, truth, warmth κ.ά.

Ποια απόδοση σάς αρέσει για την απλή εκδοχή; Θα μπορούσε να σημαίνει επίσης «Ουκ εν τω πολλώ το ευ»; Ποιες αποδόσεις θα προτείνατε για τους συνδυασμούς με κάποιο ουσιαστικό εκτός από «Αρκεί ένα απλό ___», «Αρκεί λίγο ___»;

... είναι αρκετό
... φτάνει
... χρειάζεται/ είναι όσο χρειάζεται

(Έστω) και λίγη ____ προσφέρει/αποδίδει πολλά.

..
On courtesy, just a spoonful of sugar helps the medicine go down - Julie Andrews


Ένας καλός λόγος κάνει πολλά.

..
On paint, έστω και λίγη μπογιά φτουράει, αν ξέρεις να τη δουλέψεις.

Painting by numbers (doesn't add up to art) - Peter Hammill