Results 1 to 9 of 9

Thread: τέσσερις και τέσσερεις

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    14,821
    Gender
    Female

    τέσσερις και τέσσερεις

    Είναι σωστό επιμελητής να σου διορθώνει το τέσσερις και να το κάνει τέσσερεις; Και μάλιστα σε υπότιτλο;

    Ξέρουμε τη διαφορά άποψης του λεξικού Μπαμπινιώτη για την ορθογραφία μερικών λέξεων, όμως η συντριπτικά μεγαλύτερη χρήση του "τέσσερις" σε σχέση με το "τέσσερεις" -η αναλογία στο διαδίκτυο είναι 1.630.000 προς 123.000- μου δίνει, νομίζω, το δικαίωμα να επιλέξω αυτό που και ο ίδιος ο Μπαμπινιώτης αναφέρει ως "σχολική ορθογραφία". Σωστά;

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,246
    Gender
    Male
    Όχι, δεν είναι σωστό, που να τον πάρουνε τέσσερεις!

    Το θέμα είναι, τι ένδικα μέσα έχεις. Πάντως, αν ο ίδιος επιμελητής δεν εφαρμόζει το σύνολο της μπαμπινιωτικής ορθογραφίας (αγώρια, τσηρώτα, καλοιακούδες που τσυτσυρίζουν και στρυμώχνουν καρμοίρηδες κροκόδιλους, φύσκα δηλαδή και όχι τσύμα-τσύμα) τότε θα πρέπει να μιλήσεις με τον πελάτη ή εν πάση ππτ τον ανώτερο τού επιμελητή, και να του πεις "πώς μπορούμε να έχουμε έναν μπούσουλα, αν ο κύριος τάδε απλώς επιλέγει μερικά μόνο πιάτα από το πλούσιο τραπέζι του μπαμπινιωτισμού; Ή όλα ή τίποτα!"

    Βέβαια μπορεί τότε ο πελάτης να επιλέξει "Ολα!"
    Οπότε θα γελάσουμε πολύ.

  3. #3
    Super Moderator Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    11,354
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Οπότε θα γελάσουμε πολύ.
    Με τις φιλαινάδες μας;
    Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    39,575
    Gender
    Male
    Ο καβγάς είναι παλιός. Στη δημοτική ήταν τέσσερις από παλιά. Έτσι το έχουν Δημητράκος και Σταματάκος. Η ΜΕΕ του Δρανδάκη γράφει «τέσσερις ή ορθότ. τέσσερεις». Κατ' αναλογία προς το τρεις. Τέσσερεις είχε και η γραμματική του Τριανταφυλλίδη. Η σχολική γραμματική κράτησε το τέσσερις. Ας μην το βασανίζουμε περισσότερο. Όποιος έχει δίλημμα, να γράφει 4.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Member oublexis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hellexis (Athens)
    Posts
    84
    Gender
    Male
    Μπορώ να ομολογήσω, όσο πιο χαμηλόφωνα μπορώ, ότι εμένα πολύ μου αρέσουν οι λαϊκοί τύποι*, αυτοί που λένε «οι τέσσεροι τοίχοι» και «οι τέσσερες εποχές»;

    * Το «τύποι» έχει δύο σημασίες και το εννοώ με τη δεύτερη.
    Tradition is the illusion of permanence.

  6. #6
    Member Dr Moshe's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    88
    Gender
    Male

    Post

    Εξαιρετικά ενδιαφέρον το ζήτημα που παρουσίασε η αγαπητή Αλεξάνδρα. Νομίζω ότι οι διευκρινίσεις που δόθηκαν από τους εκλεκτούς λεξιλόγους ήταν απαραίτητες.

    Όπως σωστά επισημάνθηκε, η γραφή τέσσερεις υπάρχει ήδη στη Γραμματική Τριανταφυλλίδη, η δε απλοποίηση σε τέσσερις είναι εντελώς περιττή, αφού θα μπορούσε να προκαλέσει την εντύπωση ότι πρόκειται για επίρρημα, πβ. δις, τρις.

    Από το αρχ. τέσσαρες / τέτταρες προήλθε το μεσαιωνικό αριθμητικό τέσσερες (που ακόμη συναντάται σε ιδιώματα) και, κατ' αναλογίαν προς το τρεις, σχηματίστηκε νέος τύπος τέσσερεις (ήδη μεσν.), ο οποίος είναι ο μόνος ετυμολογικά αιτιολογημένος. Δεν υπάρχει επιστημονικός τρόπος να εξηγήσουμε την εσφαλμένη γραφή τέσσερις.

    Ευχαριστώ.
    אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה: Mishle משׁלי 31:10
    A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)

    A Reina, mi tesoro.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    39,575
    Gender
    Male
    Σε όλη αυτή την υπόθεση που μας ταλανίζει (ταλανίζει κάποιους από εμάς, ο πολύς ο κόσμος ασχολείται με άλλα θέματα) τα τελευταία χρόνια, και ιδιαίτερα μετά την κυκλοφορία του πρώτου ΛΝΕΓ, εγώ βλέπω τρεις διαστάσεις:

    1) Τι είναι και τι δεν είναι «επιστημονικό»; Διότι υπάρχουν ορθογραφικές προτάσεις στο ΛΝΕΓ οι οποίες, κατά τις απόψεις άλλων, δεν είναι επιστημονικά ορθές. Ο φτωχός γραφιάς που δεν έχει την απαραίτητη κατάρτιση παρακολουθεί αυτές τις συζητήσεις και ξύνει το κεφάλι του προβληματισμένος ή κρίνει με προσωπικά κριτήρια.

    2) Γράφουμε πάντοτε το «επιστημονικά ορθό»; Αν είναι λάθος το «τέσσερις», είναι το μόνο; Υπάρχουν στο ΛΝΕΓ λανθασμένες γραφές που τις δέχεται επειδή τίποτα δεν μπορεί να τις κουνήσει από τη θέση τους; Αν κάποτε αποφασίσουμε ότι θα προκύψει συμφωνία ανάμεσα στις δύο «παρατάξεις», πού ακριβώς θα τραβήξουν τη γραμμή; Ή να αποφασίσουμε ότι ωραίες (και αναπόφευκτες) είναι και οι διπλοτυπίες;

    3) Το ερώτημα της Αλεξάνδρας: Τι κάνεις με τον επιμελητή που σου πιάνει το «τέσσερις» και σου το κάνει «τέσσερεις»; Ή «τη φιλενάδα» σού την κάνει «φιλαινάδα», όπως και στον Κριαρά; Αν ο επιμελητής θέλει να έχει άποψη, γιατί σου στερεί το δημοκρατικό δικαίωμα να έχεις και εσύ; Στο βαθμό τουλάχιστον που οι επιλογές σου διακρίνονται από συνέπεια.

    Διαβάζω μερικές φορές ότι θα έρθει το λεξικό της Ακαδημίας και θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. Δηλαδή; Θα μαζέψουμε όλες τις αμφιλεγόμενες ορθογραφίες, θα κάνουμε λίστα σύμφωνα με το λεξικό της Ακαδημίας και θα τη μοιράσουμε στα σχολειά, στους συγγραφείς σχολικών βιβλίων, στα ΜΜΕ και τους εκδοτικούς οίκους, και θα πούμε «έτσι θα τα γράφετε στο εξής»; Θα βάλουμε κι έναν αυτόματο διορθωτή στον Firefox που θα σου το κάνει μπίρα ό,τι κι αν έχεις γράψει εσύ;

    Μακάρι. Να το δω και να μην το πιστέψω. Θα αφήσει τουλάχιστον το πεδίο ελεύθερο να μαλώνουμε για το πώς θα γράφουμε τα κύρια ονόματα; Γιατί πώς θα ζήσουμε αν δεν έχουμε κάτι να μαλώνουμε; Και πώς θα βγάλουμε το ψωμί μας κι εμείς οι φορουμόπληκτοι;
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    15,124
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by oublexis View Post
    Μπορώ να ομολογήσω, όσο πιο χαμηλόφωνα μπορώ, ότι εμένα πολύ μου αρέσουν οι λαϊκοί τύποι, αυτοί που λένε «οι τέσσεροι τοίχοι» και «οι τέσσερες εποχές»;
    Και «ντόρτια», φυσικά!

    ΥΓ Στη Μεσσηνία πάντως λένε «ένα, δύο, τρίο, τέσσερο», οπότε there's no limit...


    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ή να αποφασίσουμε ότι ωραίες (και αναπόφευκτες) είναι και οι διπλοτυπίες;
    Έχω ήδη τοποθετηθεί, αλλά δεν χάνω ευκαιρία να το επαναλάβω:

  9. #9
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    14,821
    Gender
    Female
    Δεν ξέρω αν πρόκειται για τον ίδιο επιμελητή, γιατί στα πρότζεκτ υποτίτλων δεν μας γνωστοποιείται το όνομα αυτού που κάνει τη διόρθωση, αλλά έπεσε στα χέρια μου, για δεύτερη διόρθωση, μια ταινία όπου ο πρώτος διορθωτής έκανε τα εξής:
    1) Διόρθωνε το τέσσερις και το έκανε "τέσσερεις".
    2) Έσβηνε όλα τα τελικά "ν", ακόμα και μπροστά από ξένα ονόματα ή παρατσούκλια, με αποτέλεσμα να μην ξέρεις αν αυτό που διαβάζεις είναι αρσενικό ή ουδέτερο. Αυτό, παρά το γεγονός ότι στο style guide της εταιρείας αναφέρεται ρητά ότι το τελικό -ν (στις περιπτώσεις που στη σχολική γραμματική είναι καταργημένο) είναι θέμα προσωπικής επιλογής του κάθε μεταφραστή και να μην επιβάλλουμε τη δική μας επιλογή.

    Βέβαια, δεν πρόσεξε ούτε ήξερε να διορθώσει πλείστα όσα blunders του μεταφραστή, επειδή προφανώς μεταφραστής και διορθωτής ήταν και οι δυο για τα πανηγύρια. Έλεος πια! Σώστε μας από όλους τους ημιγλωσσομαθείς (και στις δύο γλώσσες) που αποφάσισαν να γίνουν μεταφραστές και διορθωτές.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •