craps

M' ενδιαφέρει πώς αποδίδεται, αν υπάρχει απόδοση στα ελληνικά, το δεύτερο, δηλαδή η ζαριά που χάνει. Οι σχετικές ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο το αναφέρουν αμετάφραστο.

1. A gambling game played with two dice in which a first throw of 7 or 11 wins, a first throw of 2, 3, or 12 loses the bet, and a first throw of any other number (a point) must be repeated to win before a 7 is thrown, which loses both the bet and the dice.
2. A losing throw in this game. Also called crap.
   

...
Κραπς δεν έχω παίξει, οπότε μπορεί να φέρνω και ντόρτια τώρα, αλλά:

Κατά τη διάρκεια των επόμενων αιώνων το παιχνίδι εξαπλώθηκε στη Γαλλία, όπου επίσης είχε τεράστια απήχηση στους πλούσιους και ισχυρούς ανθρώπους της κοινωνίας. Πιστεύεται ότι στη Γαλλία έγινε η αλλαγή του όνοματος του παιχνιδιού από Χάζαρντ σε Κραπς, ένα όνομα που πιθανότατα προέρχεται από τη γαλλική λέξη "κραμπς" που σήμαινε μία χαμένη ζαριά με ασσάκια.
http://www.onlinecasinoadvice.gr/craps/history-of-craps/

The French took up playing Hazard and it is claimed that they changed the name to Craps, using and corrupting the name given to a losing throw of 2 in the game of Hazard, known as crabs. However there is no documented evidence to support this and the name is almost certainly American in origin.
http://homepage.ntlworld.com/dice-play/CrapsHazardHistory.htm

Craps developed from a simplification of the Old English game of hazard. Its origins are complex and may date to the Crusades, later being influenced by French gamblers. [...]
The game, first known as crapaud (a French word meaning "toad" in reference to the original style of play by people crouched over a floor or sidewalk), reportedly owes its modern popularity to street craps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Craps#History


Εκτός αν θέλεις να πάμε στο άλλο crap (4), που ταιριάζει γάντι (Σκατά ζαριά! Πάλι ασόδυο; ), αλλά δεν ξέρω αν σε παίρνει.

Για τους κυβοπαίκτες, ιστομπαρμπουτιερολόγιο.

(Cut the crap and) Play to win - The Clash

H πρόταση που έχω να μεταφράσω είναι: Craps! You lose! Θα πρότεινες να το αποδώσω "ασόδυο";

...
Αν είναι υπότιτλος, όχι λεξικογραφική καταχώρηση ή εγκυκλοπαίδεια κλπ. και δεν σε πειράζει να ξεφύγεις από το craps και να πας στο πιο γνωστό στο ελληνικό κοινό μπαρμπουτάκι:

Χάλια ζαριά! Χάνεις! / Άσοι! Χάνεις! / Ασόδυο! Χάνεις! / Διπλές! Χάνεις! / Ντόρτια! Χάνεις!

Εκεί χάνουν με εξάρες, οι ανάποδοι. Γι' άλλους τα ντόρτια κι οι διπλές και γι' άλλους οι εξάρες...

...
Αλλά στο ρούκουνα τα παίζουνε τα ζάρια, στην κουβέρτα, όχι φόρα παρτίδα στα φόρουμ... ;)

Μπαρμπούτι - Κώστας Ρούκουνας


Χάνω μ' άσοι, τρεις διακόσιες,
άιντε και με ντόρτια, άλλες τρακόσιες.
Το ζακέτο βάζω χάμω,
άιντε φέρνω δυάρες και το χάνω.

Κομβικό ερώτημα: κραπς ή κραψ; Απάντηση από τον Earion.

Διαλέγεις από:
Κραπς! Χάνεις!
Στραβή! Χάνεις!
Κακοτυχία! Χάνεις!
Ντόρτια! Χάνεις!

Σας ευχαριστώ απαξάπαντες και τους δύο.

Μαμά! Πού 'ναι ο μπαμπάς;
Πού να 'ναι μωρό μου; Παίζει
κι από νωρίς εστρώθηκε
σε πράσινο τραπέζι!
Πάλι ντόρτια ήφερα!
Κόψε τα ζάρια, τα χαρτιά
προτού το μετανιώσεις
κι απολογήσου στα παιδιά
τι σεβασμό θα δώσεις.
Πόσο να κάνω υπομονή
ξεχείλισαν οι πόνοι
να φεύγεις και να ξενυχτάς
και να μ' αφήνεις μόνη.
Σ' το λέω πως δεν είναι αργά
ν' αλλάξεις τη ζωή σου
γιατί όπως πας δεν πρόκειται
να μείνω πια μαζί σου.

Και λήμμα χασσόδυο στο σλανγκρ: http://www.slang.gr/lemma/show/xassoduo_7210.

Zazula said:

Μαμά! Πού 'ναι ο μπαμπάς;
Πού να 'ναι μωρό μου; Παίζει
κι από νωρίς εστρώθηκε
σε πράσινο τραπέζι!
Πάλι ντόρτια ήφερα!

Click to expand...

:clap: :clap: που το θυμήθηκες, ρε θηρίο!

Μα δεν το 'χα ξεχάσει ποτέ!

Καλημέρα. Το χ α σ σ ό δ υ ο (φτιαχτό και ανορθόγραφο) περιορίζεται στα ευρήματα του slang.gr, παρότι είναι εύστοχο. Καλύτερα πάντως χασόδυο.
Το ασόδυο επιμένουν slang.gr και Βικιπαίδεια να το γράφουν εφαρμόζοντας δικές τους ορθογραφίες. Γενικά, η αγορά δεν έχει ακόμα χωνέψει την ορθογραφία του άσου. Crap!