Γεια σας.
Πώς θα μεταφράζατε "rake in" στις παρακάτω περιπτώσεις;
Σε μερικές περιπτώσεις χρησιμοποιείται με μάλλον αρνητική διάθεση και με τον ορισμό που παραθέτω από το Collins Cobuild, όπως στα παραδείγματα που παραθέτω στο (Α), και σε μερικές περιπτώσεις υποδηλώνει απλώς ότι υπήρξε πολύ μεγάλο κέρδος όπως στον ορισμό του Merriam Webster's και όπως στα παραδείγματα στο (Β).
Οι πρώτες μου σκέψεις ήταν "τσεπώνουν" για το (Α) και απλά "κερδίζουν" για το (Β). Αλλά και το τσεπώνω ίσως είναι τραβηγμένο για ένα συντηρητικό κείμενο. [?]
Τα παραδείγματα:
A.
Camille Grammer to Rake in $30 Million from Divorce.
While it's prudent to be aware that influenza viruses can be transmitted between animals and humans and a pandemic could occur, what we've repeatedly seen is that this slim possibility is massively over-sold, allowing drug companies to rake in billions of dollars for inadequately tested vaccines and other dangerous and/or ineffective anti-viral drugs.
B.
"Total Recall" became a huge hit, raking in $260 million at worldwide box offices.
High-yield "junk" bond funds raked in $990.2 million, down from $1.67 billion the previous week, as decreased appetite for bonds overall weighed on gains.
Οι ορισμοί:
Collins Cobuild
rake in If you say that someone is raking in money, you mean that they are making a lot of money very easily, more easily than you think they should. (INFORMAL) The privatisation allowed companies to rake in huge profits. PHRASAL VERB: V P n (not pron), also V n P
Collins
Merriam Webster's
Rake: 5 : to gain (wealth or possessions) rapidly or in abundance usually used with in *had raked the cash in night after night for years at a small strategically placed stand*
Merriam Webster's
Rake in: to earn large sums of money.
Vocabulary.com
Πώς θα μεταφράζατε "rake in" στις παρακάτω περιπτώσεις;
Σε μερικές περιπτώσεις χρησιμοποιείται με μάλλον αρνητική διάθεση και με τον ορισμό που παραθέτω από το Collins Cobuild, όπως στα παραδείγματα που παραθέτω στο (Α), και σε μερικές περιπτώσεις υποδηλώνει απλώς ότι υπήρξε πολύ μεγάλο κέρδος όπως στον ορισμό του Merriam Webster's και όπως στα παραδείγματα στο (Β).
Οι πρώτες μου σκέψεις ήταν "τσεπώνουν" για το (Α) και απλά "κερδίζουν" για το (Β). Αλλά και το τσεπώνω ίσως είναι τραβηγμένο για ένα συντηρητικό κείμενο. [?]
Τα παραδείγματα:
A.
Camille Grammer to Rake in $30 Million from Divorce.
While it's prudent to be aware that influenza viruses can be transmitted between animals and humans and a pandemic could occur, what we've repeatedly seen is that this slim possibility is massively over-sold, allowing drug companies to rake in billions of dollars for inadequately tested vaccines and other dangerous and/or ineffective anti-viral drugs.
B.
"Total Recall" became a huge hit, raking in $260 million at worldwide box offices.
High-yield "junk" bond funds raked in $990.2 million, down from $1.67 billion the previous week, as decreased appetite for bonds overall weighed on gains.
Οι ορισμοί:
Collins Cobuild
rake in If you say that someone is raking in money, you mean that they are making a lot of money very easily, more easily than you think they should. (INFORMAL) The privatisation allowed companies to rake in huge profits. PHRASAL VERB: V P n (not pron), also V n P
Collins
Merriam Webster's
Rake: 5 : to gain (wealth or possessions) rapidly or in abundance usually used with in *had raked the cash in night after night for years at a small strategically placed stand*
Merriam Webster's
Rake in: to earn large sums of money.
Vocabulary.com
