Page 2 of 10 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 ... LastLast
Results 11 to 20 of 95

Thread: Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

  1. #11
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Το 111 και το 124 είναι από τα πιο εύκολα για παράδειγμα, γιατί είναι φράσεις που τις χρησιμοποιούμε και στα ελληνικά.

    124: Ο κλέφτης ενός ημερολογίου, έφαγε δώδεκα μήνες. (ένα πρόχειρο παράδειγμα)
    111: Ποτέ μην επενδύεις σε γραφεία κηδειών. Είναι ένα νεκρό επάγγελμα. (ένα δεύτερο πρόχειρο παράδειγμα)

    Δύσκολα είναι τα 110 και 112 για παράδειγμα, γιατί παίζουν και με τους ήχους και την αμφισημία των λέξεων.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  2. #12
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by azimuthios View Post
    111: Ποτέ μην επενδύεις σε γραφεία κηδειών. Είναι ένα νεκρό επάγγελμα. (ένα δεύτερο πρόχειρο παράδειγμα)
    Οι νεκροθάφτες ανέκαθεν μας ενέπνεαν: http://lexilogia.gr/forum/showthread...B5%CE%B9%CE%AC

  3. #13
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Προς το παρόν, θα ανέβω ένα σκαλί ακόμα και θα αναφέρω (για δεύτερη φορά) τους τομσουιφτισμούς, Tom Swifties:
    Τώρα αν σου πω πως οι τομσουιφτισμοί δεν με διασκεδάζουν ούτε στο μισό απ' ό,τι τα αρχικά λογοπαίγνια, σημαίνει πως τη σκάλα τη σχεδίασε ο Έσερ;

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Τώρα αν σου πω πως οι τομσουιφτισμοί δεν με διασκεδάζουν ούτε στο μισό απ' ό,τι τα αρχικά λογοπαίγνια, σημαίνει πως τη σκάλα τη σχεδίασε ο Έσερ;
    «Δεν θα το κάνω ανατολικό ζήτημα», είπε ο Νικέλ αφοπλιστικά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    «Δεν θα το κάνω ανατολικό ζήτημα», είπε ο Νικέλ αφοπλιστικά.
    Η σιωπή μου διά τυρρηνικής σάλπιγγος προς απάντησή σου.

    Τέλος πάντων, σκεφτόμουν τώρα δα ένα λογοπαίγνιο στα ελληνικά — για πείτε μου αν είναι καλό:
    Ο Κινέζος έμπορος που πρωτόφερε τα GPS στην Ελλάδα είπε: «Σαφέστατα πλοηγούμαστε του ανταγωνισμού.»

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Το καλό λογοπαίγνιο φαίνεται όταν οι τρεις στους τέσσερις το προσπεράσουν χωρίς να καταλάβουν ότι είναι λογοπαίγνιο. Ίσως θα το καταλάβουν όταν δουν τον έναν στους τέσσερις να γελάει και αναρωτηθούν.

    Το λογοπαίγνιο που εξαναγκάζει το γέλιο σου είναι το επιθεωρησιακό. Στην επιθεώρηση δεν μπορεί να το αμολάει και να κάθεται να κοιτάει γύρω γύρω ποιος θα γελάσει — αν και μερικές φορές το κάνουν κι αυτό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Έχεις αναρωτηθεί για το ενδεχόμενο να σκέφτεσαι διπολικά; Δηλαδή ή θα έχουμε επιθεωρησιακό λογοπαίγνιο ή αδιαφανές για την πλειονότητα; Μόνο άκρα;

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Έχεις αναρωτηθεί για το ενδεχόμενο να σκέφτεσαι διπολικά; Δηλαδή ή θα έχουμε επιθεωρησιακό λογοπαίγνιο ή αδιαφανές για την πλειονότητα; Μόνο άκρα;
    Δεν σκεφτόμουν διπολικά. Αλλά, δυστυχώς, κατέθεσα διπολικά. Ε, τι θες τώρα, να περιγράψω το φάσμα του γκρίζου στο πεδίο του λογοπαίγνιου;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    Μπήκα το πρωί, έριξα μια ματιά στα πάνω πάνω --η πρώτη μου αντίδραση: αμάν και να μου ζητούσαν να τα μεταφράσω! Name:  icon_mrgreen.gif
Views: 939
Size:  349 Bytes (η γνωστή πετριά, γιου νόου...)
    Άφησα τα υπόλοιπα για αργότερα, όταν δεν θα με ζουπάει αγρίως το πλάνο της ημέρας. Πάντως όσα πρόλαβα να δω είναι εξαιρετικά.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  10. #20
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    ...
    By my rules, Zaz rules!
    I'm always panting for puns, but it seems I came panting and blowing to this thread.

    Για σεφτέ, δυο τρία που πήρε το μάτι μου στα γρήγορα και μου φάνηκαν εύκολα - πριν μελετήσω τα υπόλοιπα με τη δέουσα δαίουσα προσοχή - τα εξής τέσσερα πέντε:

    176. Organ donors put their heart into it.

    Οι δωρητές οργάνων τα δίνουν όλα / δίνουν όλο τους το είναι.

    180. As the shoe said to the hat, 'You go on ahead, and I'll follow on foot'.

    Όπως είπε το παπούτσι στο καπέλο, «Προχώρα εσύ επικεφαλής κι εγώ θ' ακολουθήσω κατά πόδας».

    181. An invisible man marries an invisible woman. The kids were nothing to look at either.

    Ένας αόρατος άντρας παντρεύτηκε μια αόρατη γυναίκα. Τα παιδιά τους δεν βλέπονταν.

    182. He had a photographic memory that was never developed.

    Είχε φωτογραφική μνήμη που όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ.

    198. It's true I don't like soap, but you don't have to rub it in my face!

    Αλήθεια είναι πως δε μ' αρέσει το σαπούνι, αλλά δεν είναι ανάγκη να μου το τρίβεις στη μούρη!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 2 of 10 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •