Every time he opens his mouth he manages to put his foot in it

Every time he opens his mouth, he manages to put his foot in it. (= Whenever he says something, he manages to say the wrong thing and causes embarrassment.)
English semi-humorous. Can the word play be turned into Greek? :laugh:

Όποτε ανοίγει το στόμα του κάνει και από μία γκέλα

Όποτε ανοίγει το στόμα του πετάει κοτσάνες - πέφτουν τα μαλλιά μας/καραφλιάζουμε - βγαίνουνε φίδια (βαριά περίπτωση)

Τι λέει το 'ντιπ γκελάδι'; δεν είναι στο λεχιλόγια.

ντιπ
γκελάδι is a pun, being a portmanteau of γκέλα and γελάδι

Κι ένα πιο σύγχρονο: Καλύτερα να μασάει παρά να μιλάει.

Σε πίνακα:


(Αυτό με τα «βατράχια» το λέτε εσείς; Εγώ το προτιμώ από τα «φίδια».)

...
Όποτε ανοίξει το ρημάδι το στόμα του, πετάει / αμολάει τούβλα (5.2).
Με τόσα τούβλα που πετάει, πολυκατοικία χτίζεις.
Και κει που συζητούσαμε σοβαρά, άρχισε να μου πετάει κάτι τούβλα, την χέσαμε τελείως την κουβέντα, πάει. (slang.gr)

Brick House - The Commodores

Theseus said:

Τι λέει το 'ντιπ γκελάδι'; δεν είναι στο λεχιλόγια.

Click to expand...

Έχουμε και για το ντιπ εκεί, deep in the heart of Lexilogia.