Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 24

Thread: counting-out rhymes, counting-out games = λαχνίσματα, κληρωσιές

  1. #11
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    κι εδώ έχει κάμποσα!
    Καριοφύλλι και κανέλα
    διάλεξέ μου μια κοπέλα,
    από τούτη ως ετούτη,
    η καλύτερη είν' ετούτη.

    Τσίμπι τσίμπι, κόρακα
    πού τα πας τα πρόβατα
    κάτω στα λακκώματα
    και στα χαρακώματα
    να φαν ελιές και χώματα
    Τσίμπαρος!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #12
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,712
    Gender
    Male
    Άλλος μάζεψε τις δικές του αναμνήσεις εδώ.

    Σαν θα πας εκεί, στη Βόρειο Αμερική,
    θα δεις και τον Ερμή να παίζει μουσική.
    Όλα τα κοιτώ, σαν παιδί κουτό,
    την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό.

    Ανέβηκα σ' ένα βουνό
    και είδα ένα γουρούνι.
    Το κοίταξα καλά-καλά
    Και σου 'μοιαζε στη μούρη.
    Γω, γω, γω,
    Συ, συ, συ,
    Το γουρούνι είσαι εσύ!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #13
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,621
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Eeny, meeny, miny, moe,
    Catch a tiger by the toe.
    If he hollers, let him go,
    Eeny, meeny, miny, moe.

    (με πάμπολλες παραλλαγές)
    Εγώ το ήξερα "catch a lion by the toe".

    Άλλο πολύ γνωστό αγγλικό είναι το "one potato - two potatoes":

    One potato
    Two potatoes
    Three potatoes
    Four!

    Five potatoes
    Six potatoes
    Seven potatoes
    More!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #14
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    ...
    - So, do trolls have any counting-out rhymes, Sergeant Detritus?
    - Dey do, Cap'n Vimes. Lots o dem.
    - Any particular one you'd like to share with us?
    - Well, dere's de one my bedrock taught me.
    - Let's hear it then!

    One dwarf, two dwarf wit deir axe
    many dwarf, lots o dwarf, see dem tracks
    One dwarf, two dwarf come at me
    many dwarf, lots o dwarf, dey will see
    Who will dare to mess wit me?
    One, two, many, lots!

    - Detritus, if I may, can't trolls count beyond two?
    - Course we can, Cap'n Vimes. One, two, many, lots. See?
    - N... Nice. Now, Nobby, what about your species... erm... race?

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Μα τα καλύτερα ξεθάβεις! Σου λέω ότι το διάβασα φωναχτά και έπαιζα τους ρόλους.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    ...
    Didn't dig dat one up, Cap'n. Jus made it up. It's freezin in here so my silicon-based brain speeds up a little.
    Hang on, wat dey call dis, dem learned wizards at UU? Oh, I got it, fanfiction.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    ...
    Tinker, Tailor, Soldier, Sailor - Yardbirds



    Tinker, tailor, soldier, sailor,
    Rich man, poor man, beggar man, thief,
    Doctor, baker, fine shoe-maker,
    Wise man, madman, taxman, priest
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #19
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    ...
    Αύριο 'ναι Κυριακή
    βάνω τ' άσπρο μου βρακί
    Πάω στην Αμερική
    βρίχνω κάστανα ψημένα
    και καρύδια φουρνισμένα
    Πάω τα τση μάνας μου
    δέρνει με, σκοτώνει με
    σφιχτομανταλώνει με
    κάνει με μπαλώματα
    ρίχνει με στα δώματα
    Πάω στου αφέντη μου
    «καλώς το το αντράκι μου»
    Πάω πέρα πέρα
    βρίχνω μια κοπέλα
    κράθειενε σταφύλια
    πέφτει τση μια ρώγα
    σκύφτω να την πιάσω
    παίζει μου ένα μπάτσο
    ρίχνει με στο λάκκο


    Μια φορά κι έναν καιρό
    μπήκε η γάτα στο χορό
    Δεν εχόρευε καλά
    και τση κόψαν την ουρά
    Την επήγαν στην Αθήνα
    και την βγάλανε Κατίνα
    και τση δώσανε γλυκό
    και δεν είπε φχαριστώ
    και τση δώσανε καπέλο
    κι είπενε πως δεν το θέλω
    και τση δώσανε φουστάνι
    κι είπενε πως δε μου κάνει
    και τση δώσανε μια βράκα
    και την πήρενε κι εγλάκα


    Κάτω πα, κάτω κει
    κάτω στην Αμερική
    πάει η πέρδικα να πιει
    και τσακίζει το σταμνί
    Του Φλασκούρη τα κουκιά
    ήτανε πολύ γλυκά
    κι ο Φλασκούρης το μαθαίνει
    κι αρματώνεται και βγαίνει
    και βαστά σκουρή λεπίδα
    για να σφάξει τη ζουρίδα
    κι η ζουρίδα τού γρυλώνει
    κι άρκαλος τ' ανεμαζώνει
    Τρεις σκατούλες στο πιατέλο
    φά' τσι συ μα γω δε θέλω

    https://www.cretanmagazine.gr/pedika...-paliou-kerou/
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #20
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Σαν θα πας εκεί, στη Βόρειο Αμερική,
    θα δεις και τον Ερμή να παίζει μουσική.
    Εγώ αυτό το ξέρω

    Σαν θα πας εκεί, στη Βόρειο Αμερική,
    θα δεις τον Ηρακλή να παίζει μουσική
    με τη λύρα τη χρυσή
    βγαίνεις και τα φυλάς εσύ.


    Οι δυο πρώτοι στίχοι λέγονταν με τις συλλαβές δυο-δυο, ενώ οι δυο τελευταίοι στίχοι λέγονταν συλλαβή-συλλαβή.

    Επίσης ξέρω το εξής:

    Έχω έν' αυτοκίνητο
    που όλο όλο τρέχει,
    και πού θα σταματήσει;

    (αυτός που δείχνεις λέει ένα μέρος π.χ. "Αμερική")
    Στην Α-με-ρι-κή.
    Και τι χρώμα θα ζητήσει;

    (αυτός που δείχνεις λέει ένα χρώμα π.χ. "πράσινο")
    Στο πρά-σι-νο.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •