Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: counting-out rhymes, counting-out games = λαχνίσματα, κληρωσιές

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male

    counting-out rhymes, counting-out games = λαχνίσματα, κληρωσιές

    Είναι απίστευτο πόσα βιβλία έχουν οι Αγγλοσάξονες που καταπιάνονται με τα ποιηματάκια που λέμε στο «βγάλσιμο», όταν «τα βγάζουμε» πριν από ένα παιχνίδι, για να αποφασίσουμε ποιος θα κάνει τι.

    Πάντως, πλουσιότατα είναι και τα λήμματα στη Wikipedia, αγγλική και ελληνική. Ο επίσημος όρος στην ελληνική είναι τα λαχνίσματα (από το λαχνό) [εδώ σε λαογραφικές μελέτες] και κληρωσιές.

    Τα πιο γνωστά λαχνίσματα / βγαλσίματα:

    Eeny, meeny, miny, moe,
    Catch a tiger by the toe.
    If he hollers, let him go,
    Eeny, meeny, miny, moe.

    (με πάμπολλες παραλλαγές)

    Α μπε μπα μπλομ
    του κίθε μπλομ
    α μπε μπα μπλομ
    του κίθε μπλομ
    μπλιμ μπλομ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Αυτό:

    Ήρθε μια γριά απ' την πόλη
    κι έφερε το χάσει χάσει,
    Παναγίτσα μου να χάσει.
    Ήρθε μια γριά απ’ την πόλη
    κι έφερε το ρύζι ρύζι,
    Παναγιά μου, να κερδίσει.


    θεωρείται λάχνισμα; Επειδή δεν το βρήκα στη γουίκη.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    'Εκε μπέκε
    τάζε τούζα
    μετζεξούτζα
    βιζοχτό
    ότζο μότζο ξότζο!




    Και στο τέλος, όταν έμεναν δύο, έπαιζε και βοηθός. Τότε λέγαμε: Με του βοηθού το χέρι και του δράκου το μαχαίρι βγαί-νου-με!
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Αυτό:

    Ήρθε μια γριά απ' την πόλη
    κι έφερε το χάσει χάσει,
    Παναγίτσα μου να χάσει.
    Ήρθε μια γριά απ’ την πόλη
    κι έφερε το ρύζι ρύζι,
    Παναγιά μου, να κερδίσει.


    θεωρείται λάχνισμα; Επειδή δεν το βρήκα στη γουίκη.
    Μάλλον στην κατηγορία «Ευχές και κατάρες» ανήκει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    'Εκε μπέκε
    τάζε τούζα
    μετζεξούτζα
    βιζοχτό
    ότζο μότζο ξότζο!
    Ήξερα μια παραλλαγή:

    Άνα με τάβλα
    πέκε πέκε
    τούζα τούζα
    βήτα οχτώ
    ότζο μότζο ξότζο
    βγαί-νεις και τα φυ-λάς ε-σύ
    με το κόκ-κι-νο βρα-κί (εδώ με παραλλαγές κατά περίπτωση).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    394
    Gender
    Female
    Άκατα μάκατα σούκουτου μπε
    άμπε φάμπε ντό μι νε
    άκατα μάκατα σούκουτου μπε
    άμπε φάμπε βγε!

    Μόλις ο σύζυγος σταματήσει να ακούει down tempo όλο και κάποιο άλλο θα μου 'ρθει
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

  7. #7
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,112
    Gender
    Female
    Θεσσαλονίκη, δεκαετία '90:

    Είσαι κινεζάκι;
    Τρως πολύ ρυζάκι;
    Πόσες κουταλίτσες;
    (π.χ. έξι, τον αριθμό τον έλεγε ο τελευταίος)
    Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι

    Το παπούτσι σου βρωμάει, άλλαξέ το!

    Η πλειοψηφία/μειοψηφία κερδιιιιιί-ζει:
    Μαζευόμασταν σε κύκλο και κατεβάζαμε ταυτόχρονα τα χέρια μπροστά μας, με την παλάμη προς τα πάνω (άσπρο) ή προς τα κάτω (μαύρο). Έβγαινε από τον κύκλο η πλειοψηφία ή η μειοψηφία, ανάλογα με το τι είχαμε συνεννοηθεί κάθε φορά.

    Επειδή ο αριθμός των συλλαβών ήταν φιξ και τον είχαμε μάθει απέξω, και ειδικά στο "κινεζάκι" μπορούσες πολύ εύκολα να μαγειρέψεις το αποτέλεσμα, αν τύχαινε να μείνουν δύο τελευταίοι, η λύση δινόταν με πέτρα-ψαλίδι-χαρτί (πάλι με προσυμφωνημένους κανόνες: με μπαμ ή με ψυχές; και με πόσες ψυχές;) ή με πόδια.

    Τώρα που το συνειδητοποιώ, τα λαχνίσματα ήταν εξίσου συναρπαστικά με τα ίδια τα παιχνίδια...
    Whatever works

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,568
    Gender
    Male
    ...
    Άστρα νταμ
    πίκι πίκι ραμ
    το ψωμί το λένε νταμ
    και τη γάτα Καρολίνα
    και τον ποντικό Σωλήνα
    που πηγαίνει στη κουζίνα
    και ψοφάει από την πείνα.
    http://www.estcomp.ro/~cfg/greekrhym.html


    Και δυο σμυρνέικα:

    Άντε μήλο στη μηλιά
    και χαιρέτα μ' τη γρια
    Πόσα χρόνια θε να ζήσω;
    Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

    Τζίμπι τζίμπι τον αϊτό
    τον αϊτό, το σταυραϊτό
    που τζιμπούνε οι ουρανοί
    και βγαίνουν οι αγγέλοι
    Μια γαβάθα πίτουρα
    Όποιος φάει πιότερα
    Γιά εσύ, γιά εγώ
    Γιά ο μπαρμπα-πίτσικας;
    Πίτσικας ελάλησε
    μαύρη ρόγα γυάλισε
    μαύρη και φαρμακερή
    Άι μωρή κουτσή!


    One-ery, two-ery, ickery, Ann,
    Fillicy, fallacy, Nicholas, John,
    Queever, quaver, English, Knaver,
    Stinckelum, stanckelum, Jericho, buck.

    One, two, buckle my shoe;
    Three, four, shut the door;
    Five, six, pick up sticks;
    Seven, eight, lay them straight;
    Nine, ten, a good fat hen;
    Eleven, twelve, who will delve?
    Thirteen, fourteen, maids a-courtin';
    Fifteen, sixteen, maids a-kissin' ;
    Seventeen, eighteen, maids a-waitin';
    Nineteen, twenty, my stomach's empty

    Σε αυτό το βιβλίο, από τη βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ, έχουν συγκεντρωθεί 873 (!) στιχολογήματα που χρησιμοποιούνταν τότε στο μέτρημα, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, τουρκικά, βασκικά, σουηδικά και πολλά άλλα, με αρκετά από αυτά μεταφρασμένα (όσο γίνεται) στα αγγλικά: The Counting-out Rhymes of Children: Their Antiquity, Origin, and Wide Distribution, Henry Carrington Bolton, 1888.

    Για επιδόρπιο, το χαβανέζικο:

    Akahi, ou, oi, ha,
    Paele, pakini;
    Ikaua noolele, pa;
    Opu, raomona, kapolena;
    Kaiole, wilu I
    O ka pupule
    (you are the crazy one)


    Eeny Meeny Miney Mo - Billie Holiday

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    κι εδώ έχει κάμποσα!
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Θυμήθηκα την ειδική περίπτωση όπου χρησιμοποιούσαμε βοηθό για την επιλογή μεταξύ δύο:

    Με του βοηθού το χέρι
    με σπαθί και με μαχαίρι
    κε-ρδί-ζεις
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •