more degrees than a Russian protractor

And Mr. George Pelham over here, who is from research, and who has more degrees than a Russian protractor.

Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια ιστοσελίδα, αλλά ορίστε και το αντίστοιχο κλιπάκι. Από τo Mad Men, φυσικά.
http://www.hark.com/clips/tjzgkqqzsv-has-more-degrees-than-a-russian-protractor#?clip=hfqfbfzyxr

Για μας το degree είναι μόνο πτυχίο ή δίπλωμα, ενώ αυτοί κάνουν λογοπαίγνιο με τις μοίρες και το μοιρογνωμόνιο. Καμιά ιδέα για λογοπαίγνιο; Να το εξαφανίσω, μήπως;

Δεν εξαφανίζεις το "Russian protractor" καλύτερα;
Κάντο "Scottish kilt", για παράδειγμα.
Έτσι μπορείς να το γυρίσεις σε κάτι σαν: "...έχει περισσότερα διπλώματα από ένα σκοτσέζικο κιλτ"

Ένα κρύο αστείο που μου ήρθε τώρα:
Αν είχε πιο πολλά διπλώματα, θα ήταν διπλωμάτης.

Tapioco said:

Δεν εξαφανίζεις το "Russian protractor" καλύτερα;
Κάντο "Scottish kilt", για παράδειγμα.
Έτσι μπορείς να το γυρίσεις σε κάτι σαν: "...έχει περισσότερα διπλώματα από ένα σκοτσέζικο κιλτ"

Click to expand...

ή περισσότερα διπλώματα και απο φουστανέλα (με τις τετρακόσιες πιέτες/δίπλες)

Στην αρχή κι εμένα η φουστανέλα μου ήρθε στο μυαλό, αλλά έχει πολύ ελληνική χροιά για ξένη ατάκα

...
Έχει πιο πολλά διπλώματα κι από ακορντεόν.

Αν δεν σου χρειάζεται το Russian και οι μοίρες αλλού. Με τις μοίρες ίσως να υπονοούν angles, τις διαφορετικές προσεγγίσεις για τον χειρισμό του θέματος, της διαφήμισης του προϊόντος. Θέλει κι άλλο καφέ το θέμα.

Μετακαφεδική προσθήκη: Σ' αυτή την περίπτωση, αν τα πτυχία δεν χρειάζονται, με πίβοτ το ακορντεόν, άλλη ντρίμπλα:

Καλύπτει περισσότερες πτυχές / νότες / μελωδίες / σκοπούς κι από ακορντεόν.

Οι γνώσεις του καλύπτουν μεγαλύτερο εύρος κι από μοιρογνωμόνιο;

:inno: Έχει πιο πολλά ντοκτοράτα και από τον ντόκτορ-γιου-νόου-χου...

daeman said:

...
Με τις μοίρες ίσως να υπονοούν angles, τις διαφορετικές προσεγγίσεις για τον χειρισμό του θέματος, της διαφήμισης του προϊόντος.

Click to expand...

Όχι, νομίζω ότι λέει ότι ο άνθρωπος έχει πολλά πτυχία, είναι πολύ μορφωμένος.

άνθρωπος με περγαμηνές περισσότερες και απ' τη βιβλιοθήκη της Περγάμου

MelidonisM said:

άνθρωπος με περγαμηνές περισσότερες και απ' τη βιβλιοθήκη της Περγάμου

Click to expand...

Καλό, αλλά, εκτός του ότι πάλι παραείναι ελληνικό (δεν μπορείς να φανταστείς αγγλόφωνο που να μπορεί να συνδέσει ετυμολογικά το parchment με το Pergamon), που δεν πειράζει τόσο, σίγουρα όχι όσο η φουστανέλα, θα δίσταζα επειδή τις περγαμηνές τις βλέπω περισσότερο σαν γενικότερες διακρίσεις παρά σαν πτυχία.

Η προσωρινή μου προτίμηση είναι τα διπλώματα παρέα με τη σκοτσέζικη φούστα.

Ωραίες οι μεταφραστικές προσεγγίσεις, για κείμενο. Ας τις βάλουμε και στο προκρούστειο κρεβάτι του υποτιτλισμού.

Το πρωτότυπο έχει 50 χαρακτήρες (με τα κενά) - αν και από το βίντεο βλέπω ότι θα ήθελε και λίγο λιγότερους για να διαβάζεται άνετα, δηλαδή το πρωτότυπο ήδη υπερβαίνει το όριο χαρακτήρων με ταχύτητα ανάγνωσης 15 cps (ιδανικά για τα 2,5 sec διάρκειας, το όριο θα ήταν 38), αλλά το παραβλέπω, μην τα θέλουμε και όλα δικά μας, να βελτιώσουμε δηλαδή ακόμη και τις αρχικές παραμέτρους.

and who has more degrees than a Russian protractor. (50)

Οι προτάσεις, σε πλήρη και συντομευμένη εκδοχή:


Διαλέξτε όχι μόνο σαν αναγνώστες τι αποδίδει καλύτερα το νόημα (σιγά το νόημα, μια αυτοφιλοφρόνηση για τα στελέχη της εταιρείας με μια κρυαδίτσα για να σπάσει ο πάγος τάχα), αλλά κυρίως σαν θεατές τι θα προλαβαίνατε να διαβάσετε, γιατί στον υποτιτλισμό ακόμη και η καλύτερη απόδοση που σκέφτηκε ποτέ ο νους ανθρώπου, άχρηστη θα είναι αν δεν διαβάζεται.
Και σκεφτείτε λίγο τι τραβάμε οι υποτιτλιστές στο ράβε-ξήλωνε κάθε μέρα, κάθε στιγμή.
Δουλειά να μη σου λείπει μεν (mad men, and women), δεν είναι και για λύπη δε;

Με πιότερα πτυχία από νομπελίστα. (33)

Κύριε, κύριε, τι κερδίζω; Το τριαντατρίο, το μικρότερο;

...με τόσα πτυχία που γεμίζουν τοίχο (ή βιβλιοθήκη)
...με έναν τοίχο πτυχία (το συντομότερο μακράν!)

με ευρυμάθεια 400° (= 18 χαρακτήρες με τα κενά). Χα, Δόκτορα!

drsiebenmal said:

Με πιότερα πτυχία από νομπελίστα. (33)

Κύριε, κύριε, τι κερδίζω; Το τριαντατρίο, το μικρότερο;

Click to expand...

Το σαραντατρίο το πχιότερο, «σανίδα το γκάζι, όρθιο σου λέω τώρα, κείθε απάνου στη Νιουγιόρκη, στο καρφί το καλό».
«Πήρε να χαλάσει το φασόλι, πήρε να μαραζώσει το λεμόνι, η πιπεριά γαμήθηκε», και πού να τρίψεις το πιπέρι;

Εξαιρετικό brainstorming, όπως συνήθως. Σας ευχαριστώ όλους! Μπορείτε να συνεχίσετε ακάθεκτοι.

Themis said:

με ευρυμάθεια 400° (= 18 χαρακτήρες με τα κενά). Χα, Δόκτορα!

Click to expand...

πτυχιοκράτη 3Α (=14)

Dr8X :lol:
πολυπτυχιούχο (=13)

πολύπτυχο (=9)
Να σι δώκου κι ένα μπουκλιτάκ';