gazillion (pl. gazillions)

Gazillions=απιθανικομύρια;

Μεγεθυντικό του millions/billions, σε σημείο υπερβολής όμως. Κάποια επιλογή στα ελληνικά; Το μόνο που σκέφτηκα είναι το απιθανικομύρια του θείου Σκρουτζ. Επίσης, πακτωλός χρημάτων. Αυτός δε που έχει gazillions θα ήταν μάλλον κάτι σαν ζάπλουτος ή βαθύπλουτος, το απιθανικομυριούχος μου βγάζει κάτι κιτς.

Υπάρχουν και πολλά άλλα παράγωγα, ενδεικτικά: http://en.wikipedia.org/wiki/Indefinite_and_fictitious_numbers#-illion

Η ακριβής φράση πάντως είναι "The Navy is spending a GAZILLION dollars on flying elephants",

Να μην ξεχάσουμε το «ένα σκασμό (λεφτά)».

Αλλά λεξιπλασίες με τα -μύριο και -μυριούχος μπορούμε να έχουμε πολλές (τις βλέπω στις είκοσι μέχρι το βράδυ). Αν έκανα με το απίθανος πάντως, θα το είχα κάνει απιθανομύριο.

nickel said:

Να μην ξεχάσουμε το «ένα σκασμό (λεφτά)».

Αλλά λεξιπλασίες με τα -μύριο και -μυριούχος μπορούμε να έχουμε πολλές (τις βλέπω στις είκοσι μέχρι το βράδυ). Αν έκανα με το απίθανος πάντως, θα το είχα κάνει απιθανομύριο.

Click to expand...

Γιατί άραγε ο μεταφραστής του Καρλ Μπαρκς και του Ρομάνο Σκάρπα το έκαναν -ικό- πριν 20 τόσα χρόνια; Απιθανομύριο ακούγεται όντως πιο λογικό, ή μήπως αυτό ακριβώς να ήταν το ζητούμενο, δηλαδή κάτι που να δείχνει και να ακούγεται παράλογα τεράστιο...; Ποιος ξέρει.

Εγώ τα θυμάμαι απιθανομύριο και φανταστικομύριο, αλλά έχουν περάσει και κάτι γκαζιλιόνια γκαζιλιούνια δεκαετίες από τότε...

Edit: γκαζιλιούνια, φυσικά, κατά τα μιλιούνια...

nickel said:

Αλλά λεξιπλασίες με τα -μύριο και -μυριούχος μπορούμε να έχουμε πολλές (τις βλέπω στις είκοσι μέχρι το βράδυ).

Click to expand...

Δεν ξέρω πόσες θα έχουν φτάσει ως το βράδυ (ίσως και πολυμυριαδομμύρια), πάντως κάτι που κοστίζει πολύ πολύ πολύ πολύ είναι ζαπανάκριβο!

drsiebenmal said:

Εγώ τα θυμάμαι απιθανομύριο και φανταστικομύριο, αλλά έχουν περάσει και κάτι γκαζιλιόνια γκαζιλιούνια δεκαετίες από τότε...

Click to expand...

Τώρα που το σκέφτομαι μάλλον έτσι πρέπει να ήταν.

bernardina said:

ίσως και πολυμυριαδομμύρια

Click to expand...

Κι εγώ που έλεγα να καταθέσω ένα σεμνό απειρομύρια...

Ετοιμαζόμουν, για να επαληθευτεί το ρηθέν, να καταθέσω εγώ καμιά εικοσαριά προτάσεις (κάτι τεραστιομύρια και πελωριομύρια), αλλά, επειδή είμαι φίλος και του «ουκ εν τω πολλώ το ευ», έχασα κάθε διάθεση τεραστιοκατάθεσης. Τα σεμνά απειρομύρια (των άσεμνων απειρομυριούχων) με τη σχεδόν λάγνα παρήχηση του «ιρ» θα με κάλυπταν απόλυτα.

Δεν θα έπρεπε, για ευνόητους λόγους, να καταθέσουμε τα γκουγκολμύρια; (Είναι και σχεδόν σωστή λέξη, εδώ που τα λέμε...)

drsiebenmal said:

(Είναι και σχεδόν σωστή λέξη, εδώ που τα λέμε...)

Click to expand...

Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να βάλουμε καμία σωστή ή σχεδόν σωστή λέξη.

Σαν φανατικός του Καρλ Μπαρκς, μπορώ να καταθέσω ότι κατά καιρούς έχουν εμφανιστεί διάφορες λέξεις, αλλά οι περισσότερες δεν αποδίδουν το gazzilion αλλά άλλες ευφάνταστες μονάδες μεγεθών του Καρόλου Βαρκός (sic). Έχουμε και λέμε:

Φανταστικομμύρια = fantasticatrillion / obsquatumatillion
Απιθανικομμύρια (επιρροή κατάληξης από την αποπάνω) = impossibidillion / umptillion / uncountabijillion
Πολυμυριαδομμύρια = multiplujillion
Απιστευτομμύρια = ;
Τιτανομμύρια = ;
Μυριαδομμύρια = ;

Για τις ισοδυναμίες είμαι σίγουρος, γιατί είναι από συγκεκριμένες ιστορίες που μόλις κοίταξα.

Το αρχαίο ανάλογο του φανταστικομμύριου, δηλαδή το ψαμμακόσια (=πολλά σαν την άμμο) αναφέρει σήμερα ο Νίκος Σαραντάκος στο άρθρο του, Λέξεις στην άμμο.