metafrasi banner

QR code = κωδικός ταχείας απόκρισης, κωδικός QR

drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
QR CODE (γραμμωτός κώδικας δύο διαστάσεων) --από εδώ

Η κωδικοποίηση QR (quick respond) είναι γραμμωτός κώδικας δυο διαστάσεων αναγνώσιμος από ειδικούς σαρωτές ή συσκευές με κάμερα και σχετικό λογισμικό. Τα QR codes φτιάχτηκαν το 1994 από θυγατρική της Toyota για τις ανάγκες παρακολούθησης των ανταλλακτικών οχημάτων στην παραγωγή και την αποθήκευσή τους.​


Άρθρο και πλούσια εικονογράφηση στην αγγλική γουίκη, εδώ.

Ξέρετε αν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά; Κωδικός QR; (Προτιμώ τον κωδικό από τον κώδικα.)
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
...
Βρίσκω έναν «κώδικα γρήγορης ανταπόκρισης» σε σχετική σελίδα (τα άλλα είναι από μεταφραστήρια), αλλά εκτός του ότι θα προτιμούσα κι εγώ τον κωδικό, νομίζω πως κυριαρχεί το αμετάφραστο. Πολλοί προσθέτουν περιγραφικά το «δισδιάστατος» ή το «δύο διαστάσεων».

Αν πάει κανείς για μετάφραση του όρου, επικουρικά αναφέρω το σημαντικό από τη Γουίκι:
It was designed to allow its contents to be decoded at high speed.

 
M

MelidonisM

New member
Στην Ιαπωνία, η McDonald’s ενσωμάτωσε κωδικούς ‘ταχείας ανταπόκρισης’ στα περιτυλίγματά της: δύο διαστάσεων bar codes οι οποίοι επιτρέπουν την κωδικοποίηση διπλά, Kanji (μια μορφή γιαπωνέζικης γραφής) και αλφαριθμητικές πληροφορίες. Τα τσιπ, τα οποία μπορούν να διαβαστούν από κινητά τηλέφωνα, βοηθάνε τους Γιαπωνέζους καταναλωτές να ‘διαβάζουνε’ τις ετικέτες θρεπτικών συστατικών.
Click to expand...
http://www.casss.gr/PressCenter/Articles/1853.aspx
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Είναι καπαρωμένος και ο ταχυκωδικός... :(

Γκλπ! Η ελληνική βίκη δίνει Κώδικας QR.

Και το quick respond εδώ μάλλον σε γρήγορη απάντηση πρέπει να παραπέμπει...
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
drsiebenmal said:
[...]

Γκλπ! Η ελληνική βίκη δίνει Κώδικας QR.

Και το quick respond εδώ μάλλον σε γρήγορη απάντηση πρέπει να παραπέμπει...
Click to expand...

Rewind, replay... déjà vu: barcode, bar code = γραμμοκωδικός, γραμμωτός κωδικός

Απάντηση από ποιον; Απόκριση κατά την ανάγνωσή του, ταχεία αποκωδικοποίηση αν δεν κάνω λάθος, αρχικά τουλάχιστον,
και η σημασία του νομίζω ότι επεκτάθηκε κατά τη χρήση:
As a result, the QR code has become a focus of advertising strategy, since it provides quick and effortless access to the brand's website.

Ο «κωδικός ταχείας ανταπόκρισης» που βρήκε ο Melidonis μ' αρέσει, γιατί αυτό σκέφτηκα κι εγώ μόλις το είδα, αλλά o layman daeman ούτε ορολόγος είναι ούτε στην πιάτσα θα πάει κόντρα. :)
 
Rogerios

Rogerios

¥
Ψηφίζω κι εγώ ανεπιφύλακτα τον κωδικό ταχείας ανταπόκρισης [πριν πλακώσει καμία ΕΛΕΤΟ με κανέναν ομηρικό όρο].
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Η ΕΛΕΤΟ έχει ήδη προτείνει το πολύ καλό: κωδικός ταχείας απόκρισης (κωδικός QR).
 
Hellegennes

Hellegennes

¥
Ο κώδικας είναι διαφορετική λέξη από τον κωδικό και λάθος στην συγκεκριμένη περίπτωση. Στην πληροφορική, και σε όλα τα συστήματα πληροφοριών, κώδικας είναι μόνο οι προγραμματιστικές ρουτίνες.

Συμφωνώ με τον Κωδικό Ταχείας Απόκρισης.
 
VickyN

VickyN

¥
Πουρνό-πουρνό το διάβασα στη Λεξιλογία, το μεσημέρι μου χρειάστηκε. ;)
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Αυτό θα πει υπερταχεία απόκριση, Lexilogia's middle name. Ένα σηματάκι QR για τα νήματα πρέπει να βρούμε. Quality+Reliability, Quickness+Readiness, Quietly+Robustly. Ευλογητή ει, γενειάδα μας, δίδαξον ημάς τα μεταφράσματά σου. :inno:
Στις 6:02 βγήκε το νήμα στον αέρα, μέσα σε 102 λεπτά η κοινή προσπάθεια είχε αποδώσει.
 Αυτό που λες όμως, Βίκι, είναι προαπόκριση. :)
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member


Lexilogia: Words are our oysters
 
You must log in or register to reply here.
Top